| English | Russian |
| a minimum standard of living | минимальный прожиточный уровень (akimboesenko) |
| a satisfactory standard | на удовлетворительном уровне (nerzig) |
| a satisfactory standard | на удовлетворительном уровне (nerzig) |
| abandon gold standard | отойти от золотого стандарта |
| abandon the gold standard | отказываться от золотого стандарта |
| abc standard | стандарт, единый для США, Великобритании и Канады |
| ABC standard | единый стандарт для США, Великобритании, Канады |
| ABC-standard | единый стандарт (для США, Канады и Великобритании) |
| above-standard usage | сверхплановый расход |
| accepted standard | принятый стандарт |
| according to standard | в соответствии с нормой |
| accounting standards | стандарты бухгалтерского учёта (стандарты ведения учёта и составления отчётности, включающие правила и методы измерения, оценки и раскрытия информации о хозяйственных операциях kee46) |
| accounting standards | бухгалтерские стандарты |
| adopting international standard product marking certificate | свидетельство о принятии международного стандарта по маркировке продукции (alfastorm2005) |
| advance in living standard | повышение жизненного уровня |
| agricultural standards | агронормативы |
| air-emissions standards | нормы выбросов в атмосферу (загрязняющих веществ) |
| All-Russian Center of Living Standards | Всероссийский центр уровня жизни (ВЦУЖ Yanamahan) |
| American Standards Association | Американская ассоциация по стандартизации |
| annual standard costs | годовые расходы по стандартным расценкам |
| applicable standard | применимый стандарт |
| approved standard | утверждённый стандарт |
| at the established standard | по установленной норме |
| auditing standards | стандарты аудита |
| automatic standard | саморегулирующаяся денежная система |
| basic standard cost | норматив затрат (базовый) |
| basic standard cost | базовый норматив затрат |
| basic standard costs | норматив затрат (базовый) |
| basic standard costs | базовый норматив затрат |
| basic standards | основные нормативы |
| Basle standards | базельские нормативы |
| be certified against the ISO 9001 quality standard | проходить аттестацию по международной системе качества ISO 9001 (контекстуальный перевод; Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| be certified against the ISO 9001 standard | проходить аттестацию на соответствие стандарту ISO 9001 (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| be de facto on a gold standard | фактически ввести золотой стандарт |
| be on the gold standard | использовать золотой стандарт (A.Rezvov) |
| be up to standard | соответствовать стандарту |
| below standard | ниже нормы |
| below the standard | ниже нормы |
| best-practice standard | уровень выработки, достигнутый на лучших предприятиях |
| best-practice standard | показатель передового уровня |
| bimetallic standard | биметаллизм |
| British Engineering Standards associated | Британская ассоциация технических стандартов |
| British Standards | Британский институт стандартов |
| build from a standard design | строить по типовому проекту |
| by historical standards | если сравнивать с прошлым (By modern standards, Siena was still desperately poor, but it was slightly less poor than it had been, and that growth was in itself remarkable by historical standards. A.Rezvov) |
| Canadian Engineering Standards associated | Канадская ассоциация технических стандартов |
| Central Bureau of Labor Standards | Центральное бюро нормативов по труду |
| classification patterns and standards | системы и нормы классификации |
| classification standard | норма классификации |
| clean-air standard | норма чистоты атмосферы |
| clean-air standard | максимально допустимый уровень загрязнения воздушной среды |
| come under a standard | соответствовать стандарту |
| commercial standard | торговый стандарт |
| common classification standards | общие нормы классификации |
| common grading standards | общие нормы классификации |
| common job classification standards | общие стандарты классификации должностей |
| common job classification standards | общие нормы классификации должностей |
| company standard | внутрифирменный стандарт |
| compliance with International Accounting Standards | соответствие положениям Международных стандартов финансовой отчётности (IAS; "МСФО" glenfoo) |
| composite standard | смешанный стандарт |
| conformance to standard | соответствие стандарту |
| conformity of goods to the standard | соответствие товара стандарту |
| consumption standard | уровень потребления |
| contractual standard | стандарт, основанный на договоре |
| contractual standards | нормативы, предусмотренные договором |
| cost standards | нормы затрат |
| cost standards | нормативные затраты |
| cost-quality standards | нормы затрат для обеспечения качества продукции |
| cotton standard | стандартный сорт хлопка |
| cotton standard | образец стандартного сорта хлопка |
| credit standards | стандарты кредитоспособности |
| currency-reserve standard | валютно-резервный стандарт |
| current standard | существующий стандарт |
| current standard cost | текущая норма издержек |
| current standard cost | действующая норма издержек |
| daily output standard | дневная норма |
| daily output standard | норма выработки в день |
| decline in living standards | падение жизненного уровня населения (Nation Alex_Odeychuk) |
| decline in the living standard | снижение жизненного уровня |
| depart from the gold standard | отойти от золотого стандарта |
| design standard | уровень проектирования |
| design standards | проектно-конструкторские стандарты |
| deviation from standard | отклонение от стандарта |
| direct labor standard | норма выработки на основные виды работ |
| direct labor standard | норма времени на основные виды работ |
| discard as a standard | аннулировать в качестве стандарта |
| divergence from accepted standards | отклонение от установленной нормы |
| double standard | биметаллизм |
| double standard | биметаллическая денежная система |
| downfall of the gold standard | крах золотого стандарта |
| dual standard cost system | система двойного учёта (фактического и нормативного) |
| dual standard cost system | система двойной калькуляции |
| earned standard | физический объём производства (в масштабе предприятия Millie) |
| effluent standard | норматив содержания загрязняющих веществ в сточных водах |
| elite consumption standards | стандарты элитарного потребления (Alex_Odeychuk) |
| Employment Standards Administration | Управление по трудовым стандартам (Министерства труда США) |
| engineerings standard | техническая норма |
| engineerings standard | технический стандарт |
| ensure and improve living standards through development | гарантировать и повышать уровень жизни благодаря экономическому развитию (Alex_Odeychuk) |
| enterprise standard | стандарт предприятия |
| established standard | установленный стандарт |
| establishment of a standard of prices | установление масштаба цен |
| estimated standard pages | предполагаемые стандартные страницы |
| estimation standard | стандарт оценки (bigmaxus) |
| existing standard | существующий стандарт |
| factory standard | заводской стандарт |
| factory standard | заводская нормаль |
| Fair Labor Standard Act | закон о справедливых трудовых стандартах (1938 г.) |
| fiat standard | бумажные деньги, не обеспеченные золотом |
| fiat standard | денежная система, в которой основная денежная единица устанавливается декретом государства |
| fiduciary standard | бумажно-денежный стандарт |
| final standard pages | окончательное число стандартных страниц |
| financial accounts standards board | бюро стандартов финансового учёта (США) |
| flexible standard | скользящий норматив (учитывающий изменения объёма производства) |
| flexible standard | гибкий норматив (для статьи накладных расходов) |
| format of the standards | сфера охвата норм |
| fragility of the gold-exchange standard | ненадёжность золотовалютного стандарта |
| global industry classification standard | глобальный стандарт классификации отраслей (Natalieendless) |
| going off the gold standard | отказ от золотого стандарта (A.Rezvov) |
| gold bullion standard | золотослитковый стандарт |
| gold coin standard | золотомонетный стандарт |
| gold exchange standard | золотовалютный стандарт |
| gold exchange standard | золотодевизный стандарт |
| gold exchange standard | золото-девизный стандарт (dimock) |
| gold standard | золотой стандарт |
| Gold Standard Act | Закон о золотом стандарте (США) |
| gold-standard stable-exchange rate | твёрдый курс валюты, основанный на золотом стандарте |
| gold-standard stable-exchange rate | твёрдый валютный курс на базе золотого стандарта |
| gold-bullion standard | золотослитковый стандарт |
| gold-exchange standard | золотодевизный стандарт |
| gold-exchange standard | девизный стандарт (основанный на золоте и резервных валютах) |
| gold-exchange standard | золотовалютный стандарт |
| grade level standards | нормы по классам должностей |
| grade-level standards | нормы по классам должностей |
| growth in the living standard | рост уровня жизни |
| guaranteed standard | гарантированный стандарт |
| guaranteed time standard | гарантированная норма времени |
| higher than standard staff salaries | оклады сотрудников, превышающие нормативный уровень |
| horizontal standard | горизонтальная норма |
| indirect labor standard | норма выработки на вспомогательные работы |
| indirect labor standard | норма выработки на вспомогательные виды работ |
| indirect labor standard | норма времени на вспомогательные виды работ |
| individual standard | отдельная норма |
| industrial standard | промышленный образец |
| in-plant standard | внутрифирменный стандарт |
| International Ethics Standards Board for Accountants | Комитет по международным стандартам этики для бухгалтеров (IESBA Anna Sam) |
| international security standards | международные стандарты обеспечения безопасности (Irina Verbitskaya) |
| International Standard classer of Occupations | международная стандартная классификация профессий |
| International Standard Industrial Classification Classification | Международная стандартная отраслевая классификация |
| International Standard Industrial Classification of all economic activity | Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности |
| International Standards associated | Международная ассоциация по стандартизации |
| International Standards Association | Международная ассоциация по стандартизации |
| International Standards in Basic Industrial Statistics | Международные стандарты основных показателей промышленной статистики |
| ISO 9001 quality standard | стандарт качества ISO 9001 (Alex_Odeychuk) |
| ISO 9001 quality standard | международная система качества ISO 9001 (контекстуальный перевод с русского языка Alex_Odeychuk) |
| issue standard | стандарт эмиссии (dimock) |
| job classification standards | нормы классификации должностей |
| labor efficiency standard | уровень интенсивности труда |
| labor efficiency standard | норма трудоёмкости |
| labor performance standard | уровень интенсивности труда |
| labor performance standard | норма трудоёмкости |
| labor quantity standard | уровень интенсивности труда |
| labor quantity standard | норма трудоёмкости |
| labor rate standard | нормативная заработная плата |
| labor rate standard | нормативная расценка (в системе "стандарт кост") |
| labor rate standard | ожидаемый уровень заработной платы |
| labor standard | нормативные трудозатраты (на единицу продукции) |
| labor standards | нормы защиты трудовых прав (A.Rezvov) |
| labor standards | нормы защиты интересов работников (A.Rezvov) |
| labour efficiency standard | норма производительности |
| labour efficiency standard | норма интенсивности труда |
| land standard | земельный стандарт (использование земли в качестве обеспечения выпуска бумажных денег) |
| lay down standards | устанавливать нормы |
| leave the gold standard | отказываться от золотого стандарта (A.Rezvov) |
| leave the gold standard | отказаться от золотого стандарта (A.Rezvov) |
| legal standard | узаконенный стандарт |
| leverage capital standard | стандартное отношение левереджа к капиталу (Пахно Е.А.) |
| limping standard | неустойчивая валюта |
| limping standard | хромающий стандарт (сохранение серебряных монет в обращении при золотом стандарте) |
| livestock input and output standards | нормативы затраты-выпуск продукции в животноводстве |
| living standard | уровень жизни |
| living standard | жизненный уровень |
| living Standards Measurement Study | Исследование критериев оценки уровня жизни |
| living Standards Measurement Study | ИКОУЖ |
| load-shedding standard | уровень нагрузки, при котором производится отключение части потребителей электроэнергии (сбрасывание нагрузки) |
| loosen credit standard | снижать стандарт кредитоспособности |
| lot quality standard | стандарт качества партии |
| make to standard | выпускать согласно стандарту |
| managerial performance standard | уровень эффективности работы руководящего персонала |
| managerial performance standard | уровень эффективности труда старшего руководящего персонала |
| manufacturing standard | промышленный стандарт |
| market-standard ISDA terms | рыночные стандартные требования ISDA |
| marketing standard | рыночный стандарт |
| maximum standard discount | максимальная стандартная скидка (Alex_Odeychuk) |
| metallic standard | металлическая валюта |
| millions of standard cans | миллионы условных банок |
| minimum standard | минимальная норма |
| minimum standard of living | прожиточный минимум (kosynziana) |
| minimum standard wage rates | минимальные стандартные ставки заработной платы |
| monetary standard | денежный стандарт (напр., монометаллизм) |
| money as a standard of deferred payments | деньги как масштаб отсроченных платежей |
| money as a standard of future payments | деньги как масштаб будущих платежей |
| money as a standard unit of value | деньги как условная единица стоимости |
| money as a standard unit of value | деньги как всеобщий эквивалент |
| Mortgage Industry Standards Maintenance Organization | Организация по поддержанию стандартов ипотечного кредитования (MISMO Lapkins) |
| multi-currency international standard | многовалютный международный стандарт |
| multiple-currency standard | многовалютный стандарт |
| National Accounting Standards | НСБУ (Bauirjan) |
| National Bureau of Standards | Национальное бюро стандартов (в США Seregaboss) |
| National Bureau of Standards | Национальное бюро стандартов (Министерства торговли США) |
| national safety and environmental standards | национальные нормы безопасности и экологические требования |
| non-standard employment | нестандартная занятость (As we use the term here, the concept of precarious employment is broad and means "work for remuneration characterized by uncertainty, low income, and limited social benefits and statutory entitlements". For some, "precarious" employment is limited to work that has an element of contingency, and for others it is used synonymously with "non-standard employment" such as part-time and temporary work. However, employees in contingent work include people who are well paid, sometimes precisely because of the uncertainty inherent in their work. We agree with the Law Commission of Ontario ("LCO") that, for our purposes, the term "precarious" should be restricted to include only those whose work is low paid. We agree with the LCO that low wages are a necessary condition for those who are considered precarious for the purposes of needing protection and we agree that we must include employees in standard employment categories – Ministry of Labour (Ontario, Canada) Tamerlane) |
| non-standard expenses | сверхнормативные затраты |
| non-standard expenses | ненормативные затраты |
| non-standard workday | ненормированный рабочий день |
| normal standard | принятый стандарт |
| normal standard | нормальная ставка (напр., накладных расходов) |
| normal standard | средний норматив |
| off-standard product | нестандартное изделие |
| off the gold standard | не использующий золотой стандарт (о странах A.Rezvov) |
| on the gold standard | использующий золотой стандарт (A.Rezvov) |
| outdated standard | устаревший стандарт |
| paper standard | бумажный стандарт |
| partial standard cost system | система калькуляции издержек производства с частичным использованием нормативов |
| perfection standard cost | норма издержек при наивысшей эффективности |
| performance quality standard | стандарт качества работы (The Performance Quality Standards (PQS) provide a recommended minimum quality standard for the maintenance and construction of pitches. Alexander Demidov) |
| performance standard | уровень интенсивности труда |
| performance standard | уровень эффективности труда |
| performance standard | уровень интенсивности или эффективности труда |
| performance standards | нормативные показатели деятельности (YelenaPestereva) |
| permissive standard | необязательный стандарт |
| planned standard | планируемый объём производства (в масштабе предприятия Millie) |
| point factor standard | норма факторно-балльной оценки |
| practicable monetary standard | практически осуществимый монетарный стандарт (A.Rezvov) |
| prebuilt standard factory | заранее построенное стандартное производственное здание (с универсальным оборудованием) |
| precise standard | точный стандарт |
| prevent a rapid drop in living standards | предотвращать резкое падение стандартов жизни (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| price standard | стандарт цен |
| product standard | товарный стандарт (dimock) |
| product standard | стандарт на продукцию |
| productivity standard | норма производительности |
| professional standard | уровень профессиональной подготовки |
| prohibitory standard | неразрёшенный стандарт |
| prohibitory standard | неразрешённый стандарт |
| pure gold standard | чистый золотой стандарт |
| purity standards | нормативы качества (teterevaann) |
| purity standards | стандарты качества (teterevaann) |
| qualitative standard | качественный стандарт |
| quasi-automatic gold standard | полуавтоматический золотой стандарт |
| raise living standards | повышать уровень жизни (economist.com AMlingua) |
| reach market standards | достигать рыночных стандартов |
| reconsideration of standards | пересмотр стандартов |
| recruitment standards | нормы приёма на работу |
| rejoin the gold standard | возобновлять действие золотого стандарта (A.Rezvov) |
| rejoin the gold standard | возобновить действие золотого стандарта (A.Rezvov) |
| relevance of standard assumptions | выполнение стандартных предположений (некоторой теории и т.п. A.Rezvov) |
| replacement-cost standard | норма восстановительной стоимости |
| revise standards | пересматривать нормативы |
| revision of standards | пересмотр норм |
| rural standard of living | жизненный уровень сельского населения |
| salary standards | нормы окладов |
| salary standards | нормативные оклады |
| sanitary engineering standard | сантехническая норма |
| serve as a standard | служить стандартом |
| shop practice standard | производственный стандарт |
| shop practice standard | цеховая нормаль |
| silver standard country | страна с серебряным стандартом |
| standard allowance | нормативная надбавка времени |
| Standard and Poor's indices | система индексов курсов ценных бумаг фирмы Стэндард энд Пур |
| Standard and Poor's Rating | рейтинг агентства Стандард энд Пур (напр., по долгосрочным долговым обязательствам Viacheslav Volkov) |
| Standard and Poor's ratings | рейтинги ценных бумаг фирмы Стэндард энд Пур |
| Standard and Poor's ratings | рейтинги фирмы Стэндард энд Пур |
| standard application form | анкета установленного образца |
| standard articles | стандартные товары |
| standard bail | стандартная кипа |
| standard bale | стандартная кипа (500 фунтов волокна) |
| standard batch control | управление запасами путём подачи заказов постоянного объёма |
| standard batch ordering | подача заказов стандартными партиями |
| standard batch ordering | подача заказов партиями стандартного размера |
| Standard Bidding Documents | типовая конкурсная документация (lyrarosa) |
| standard bullions | слитки серебра установленной пробы |
| standard bullions | слитки золота установленной пробы |
| standard bullions | слитки золота или серебра установленной пробы |
| standard capacity | средняя мощность |
| standard capacity | номинальная производительность |
| standard carton | стандартная коробка |
| standard code | правила технической эксплуатации |
| standard coin | стандартная монета (со стандартным содержанием металла) |
| standard conditions | типовые условия |
| standard conventional unit | условная единица |
| standard cost | типовые расходы |
| standard cost | система нормативных издержек (стандарт-кост Dmitry) |
| standard cost | стоимостные нормы |
| standard cost | нормативные издержки |
| standard cost | нормативные расходы |
| standard cost control | контроль издержек на основе стандартных норм |
| standard cost inventory plan | метод нормативной оценки товарно-материальных запасов |
| standard cost inventory plan | нормативная система оценки товарно-материальных запасов |
| Standard Cost Manual | Руководство по стандартным расценкам |
| standard cost method of inventory | метод оценки запаса на основе нормативов затрат |
| standard cost rate book | регистр нормативных издержек |
| standard cost system | система нормативной калькуляции и оперативного контроля издержек производства |
| standard cost system | система нормативных расходов |
| standard cost system | система стандарт-кост |
| standard cost system | система нормативного учёта и оперативного контроля издержек производства |
| standard costing | калькуляция стоимости по нормативным издержкам |
| standard costing method | метод учёта нормативный затрат |
| standard costs | нормальные затраты |
| standard credit limits | стандартные лимиты кредитования |
| standard creditworthiness measures | стандартные критерии качества заёмщиков (A.Rezvov) |
| standard currency | стандартная валюта |
| standard deductions | нормативные вычеты |
| standard design | типовое проектирование |
| standard direct labour costs | нормативные прямые трудовые затраты |
| standard direct materials cost | норматив основных материальных затрат |
| standard employment | стандартная занятость (Tamerlane) |
| standard error | средняя квадратическая ошибка |
| standard expenses | нормативные затраты |
| standard factory overhead cost | норматив заводских накладных расходов |
| standard factory values | нормативы издержек |
| standard factory values | стоимостные нормы |
| standard factory values | система нормативного учёта и оперативного контроля издержек производства |
| standard family | стандартная семья |
| standard fee | единообразная ставка |
| standard fixed overhead rates | стандартные фиксированные ставки по накладным расходам |
| standard fixed-rate mortgage | стандартная ипотека с фиксированной процентной ставкой |
| standard for comparison | стандарт для сопоставления |
| standard gold | золото установленной пробы (для чеканки монет) |
| standard guarantee | стандартная гарантия |
| standard hour plan | система заработной платы по нормо-часам |
| standard hours per piece | норма времени на единицу продукции |
| Standard Industrial Classification Division | раздел Стандартной .классификации отраслей народного хозяйства |
| Standard Industrial Classification industry | отрасль по стандартной классификации |
| standard industrial classification of economic activities | классификатор видов экономической деятельности (см. goo.gl/zSLqT4 UK hellbourne) |
| standard inventory stock | запас обычных видов продукции |
| standard labor payment rate | нормативная ставка оплаты труда |
| standard list price | цена по прейскуранту |
| standard load | нормативная нагрузка |
| standard lot | партия стандартных изделий |
| standard lot | партия стандартного размера |
| standard machine time | нормативное станочное время |
| standard machinery | стандартное машинное оборудование |
| standard machinery | машинное оборудование обычного типа |
| standard make | стандартное исполнение |
| standard make | товар в обычном исполнении |
| standard mark | пробирное клеймо |
| standard market quotation | стандартная биржевая котировка |
| standard monetary unit of account | стандартная денежная единица учёта |
| standard money | основные денежные единицы данной страны |
| standard money | монеты, отчеканенные из серебра установленной пробы |
| standard money | стандартные деньги |
| standard money | золотые или серебряные монеты из металла установленной пробы |
| standard money | монеты, отчеканенные из золота установленной пробы |
| standard money | монеты, отчеканенные из золота или серебра установленной пробы |
| standard number of working hours per week | еженедельная норма труда (Andrey Truhachev) |
| standard number of working hours per week | еженедельная продолжительность рабочего времени (Andrey Truhachev) |
| standard of accommodation | нормативы на жильё |
| standard of accumulation | норма накопления |
| standard of alloy | проба сплава |
| standard of behavior | норма поведения |
| standard of consumption | норма потребления |
| standard of deferred payments | средство погашения долга |
| standard of deferred payments | средство платежа |
| standard of living index | индекс материального благосостояния (sankozh) |
| standard of price | уровень цен |
| standard of prices | масштаб цен |
| standard of productivity | норма производительности |
| standard of profitability | норматив рентабельности |
| standard of purity | стандарт чистоты |
| standard of safety | стандарт, устанавливающий правила техники безопасности |
| standard of usage | норма потребления |
| standard of value | мера стоимости (функция денег) |
| standard of value | стандартная мера стоимости |
| standard of workmanship | стандарт качества изготовления |
| standard opinion | стандартное аудиторское заключение |
| standard order | заказ стандартного объёма |
| standard output per acre | норма выхода продукции на один акр |
| standard overhauling | стандартные накладные расходы |
| standard overhead application rate | нормативная ставка распределения накладных расходов (Dmitry) |
| standard packing | стандартная упаковка |
| standard page | стандартная страница |
| standard payment rate | основная ставка заработной платы |
| standard performance | нормативная производительность |
| standard policy conditions | типовые условия страхования |
| Standard & Poor's Depositary Receipt | депозитарная расписка Стандард энд Пурс (сокр. SPDR -> "spiders": What is a Standard and Poor's Depositary Receipt?
Spider is a term which designates a group of Exchange-Traded Funds in which the Standard & Poor's Depositary Receipt is a part of. This Exchange-Traded Fund is controlled by the State Street Global Advisors and this group is solely responsible for tracking the Standard & Poor's 500 indexes (S&P 500). Each share of an SPDR contains a 10th of the S&P 500 index and trades at roughly a 10th of the dollar-value level of the S&P 500.
'More) |
| Standard & Poor's Depositary Receipt | депозитарная расписка S&P (сокр. SPDR -> "spiders": What is a Standard and Poor's Depositary Receipt?
Spider is a term which designates a group of Exchange-Traded Funds in which the Standard & Poor's Depositary Receipt is a part of. This Exchange-Traded Fund is controlled by the State Street Global Advisors and this group is solely responsible for tracking the Standard & Poor's 500 indexes (S&P 500). Each share of an SPDR contains a 10th of the S&P 500 index and trades at roughly a 10th of the dollar-value level of the S&P 500.
'More) |
| Standard & Poor's 500 Stock Index | индекс "Стэндард энд Пурз 500" (взвешенный по рыночной стоимости индекс акций 500 корпораций (400 промышленных корпораций, 20 транспортных, 40 финансовых и 40 коммунальных компаний), зарегистрированных на Нью-Йоркской фондовой бирже Sonia) |
| standard population | стандартное население |
| standard population | стандартная совокупность |
| standard population | население, принятое за стандарт |
| standard potential per acre | норма выхода продукции на один акр |
| standard preparation hours | стандартное установочное время |
| standard price | стандартная цена |
| standard procedure | стандартная методика |
| standard product | унифицированное изделие |
| standard product | стандартное изделие |
| standard production | стандартное производство |
| standard products | стандартная продукция |
| standard protection | стандартная защита |
| standard provisions | стандартные условия страхования |
| standard rate | стандартная тарифная сетка оплаты (за услуги) |
| standard rate | основная ставка (заработной платы) |
| standard rate | обычная ставка |
| standard rate of reimbursement | стандартная ставка возмещения |
| standard rate of taxation | базовая ставка налогообложения (dimock) |
| standard rate of wage | стандартная ставка заработной платы |
| standard rates | нормативные расценки |
| Standard Ratio Manual | Руководство по стандартным нормам |
| standard ratios and costs | стандартные нормы и расценки |
| standard reference material | стандартная эталонная проба |
| standard residential population | стандартное постоянно проживающее население |
| standard-setting activities | деятельность по стандартизации |
| standard silver | серебро установленной пробы (для чеканки монет) |
| standard silver | монетное серебро |
| of standard size | стандартного размера |
| standard stock | акции крупных компаний с незначительным колебанием курсов |
| standard stock | устойчивая акция (dimock) |
| standard stocks | ценные бумаги ведущих компаний |
| standard storage | нормальное складирование |
| standard supply items | стандартные предметы снабжения |
| standard tax rate | базовая налоговая ставка |
| standard termination indemnity | стандартное выходное пособие |
| standard terms | типовые условия |
| standard terms | стандартные условия |
| standard test | стандартное испытание |
| standard time | время цикла обработки |
| standard time data | система нормативов времени |
| standard time payment rate | стандартная ставка заработной платы |
| standard time payment rate | повременная обычная ставка оплаты труда |
| standard time rate | стандартная повременная ставка (заработной платы) |
| standard trading conditions | условия сделок типовые |
| standard unit | стандартная условная единица |
| standard unit | стандартная единица |
| standard unit of value | единица масштаба цен |
| standard unit price | стандартная цена за единицу |
| standard value of production | стоимость продукции, исчисленная по нормативам издержек производства |
| standard value of production | нормативная себестоимость |
| standard variable overhead rates | стандартные меняющиеся ставки по накладным расходам |
| standard wage rate | основная ставка зарплаты |
| standard wages | нормативная ставка оплаты труда |
| standard wages | основная ставка заработной платы |
| standard wages | стандартная ставка заработной платы |
| standard wages | договорная зарплата |
| standard wages | договорная заработная плата |
| standard week | стандартная рабочая неделя |
| standard weight | стандартная масса |
| standard weight | нормальная масса |
| standard weight and fineness | предписанная законом масса и чистота металла (в монете) |
| standard weight coin | монета со стандартным содержанием металла |
| standard weights | стандартная масса |
| standard weights | постоянные веса |
| standard weights | нормальная масса |
| standards conference | конференция по стандартам |
| standards department | отдел стандартов |
| standards department | отдел нормирования |
| statistical standards | статистические стандарты |
| statistical standards | статистические нормы |
| statutory standard | узаконенный стандарт |
| stream water quality standard | норматив качества воды в водотоке |
| summary standards | сводные нормативы |
| suspension of gold standard | отмена золотого стандарта |
| suspension of the gold standard | отмена золотого стандарта |
| target standard | плановая норма |
| tariff standard | денежная система, допускающая хождение иностранных денежных единиц по фиксированному курсу |
| technical standards | технические нормы |
| temporary standard | проект стандарта |
| temporary standard | временный стандарт |
| temporary standard | временная норма |
| the Accounting Standard Committee | Комитет бухгалтерских стандартов |
| the world's living standards | уровень жизни населения по всему миру (A.Rezvov) |
| tight standard | жёсткая норма |
| time standard | норма времени |
| trading standard | торговый стандарт |
| travel accommodation standards | нормы путевых расходов |
| travel accommodation standards | класс проезда |
| universal standard | всеобщий стандарт |
| unloading standards | нормы разгрузки |
| up to standard | на уровне стандарта |
| up to the world standard | на уровне мирового стандарта |
| up to world standard | на уровне мирового стандарта |
| up to world standards | на уровне мирового стандарта |
| up-to-date standard | современный стандарт |
| vertical standard | вертикальная норма |
| viability of the gold-exchange standard | жизнеспособность золотовалютного стандарта |
| violate a standard | нарушать стандарт |
| violation of a standard | нарушение стандарта |
| violation of the quality standard | отклонение качества от стандарта |
| watercourse standard | норматив качества воды в водотоке |
| wear and tear standards | нормы износа (оборудования) |
| weight standard | весовой стандарт |
| weight standards | весовые стандарты |
| working-day standard | нормо-день |
| working-hour standard | нормо-час |
| workings of the gold standard | механизм действия золотого стандарта |
| workmanship standard | стандарт качества изготовления |
| workmanship standard | стандарт качества работы |
| worktime standard | норма труда |
| worktime standard | техническая норма труда |
| world standard | мировой стандарт |
| worse-than-standard performance | производительность ниже нормативной |
