| Subject | English | Russian |
| gen. | according to the standard procedure | на общих основаниях (ABelonogov) |
| gen. | according to the standard procedure | в общем порядке (ABelonogov) |
| gen. | as per standard operating procedure | по принятой технологии (Alexander Demidov) |
| mech.eng. | as per the standard procedure | по штатной схеме (Dude67) |
| mil., avia. | beginning standard holding procedure | начало полёта по стандартному маршруту ожидания |
| mil., avia. | beginning standard holding procedure | начало стандартного режима ожидания |
| construct. | concrete specimen standard curing procedure | стандартная технология выдерживания опытных бетонных образцов |
| gen. | construction standard operating procedures | правила ведения строительства (Alexander Demidov) |
| mil. | Defense Standard Contract Administration Procedure | типовые правила контроля за исполнением контрактов МО |
| mil. | electronic standard procedure | типовой порядок работы РЭС |
| avia. | ETOPS Configuration, Maintenance and Procedures CMP Standard | Требование к Документу по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам для ETOPS (Специфические минимальные требования к конфигурации самолета и двигателя, включая любой специальный контроль,предельные сроки службы оборудования, ограничения по главному перечню минимального состава оборудования Master Minimum Equipment List (MMEL), и методы технического обслуживания, необходимые для того, чтобы авиационные власти одобрили пригодность самолета с данным двигателем для эксплуатации по правилам ETOPS. geseb) |
| sec.sys. | failure to adhere to standard security procedures | несоблюдение стандартных процедур обеспечения безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | failure to follow standard operating procedure | несоблюдение установленного процесса (the captain's failure to follow standard operating procedure for landing on a contaminated ruway in that he touched down long, which combined with his delayed ...They included failure to follow standard operating procedure for a go-around after an aborted landing; failure to properly operate cockpit equipment; lack of ... Alexander Demidov) |
| gen. | failure to follow standard operating procedure | несоблюдение установленного процесса (the captain's failure to follow standard operating procedure for landing on a contaminated ruway in that he touched down long, which combined with his delayed ...They included failure to follow standard operating procedure for a go-around after an aborted landing; failure to properly operate cockpit equipment; lack of ... – АД) |
| gen. | failure to follow standard procedure | несоблюдение установленного процесса (For example, if it could be proven that an infection happened because of a failure to follow standard procedure in sterilization. The factors included failure to follow standard procedure for a go-around after an aborted landing; failure to properly operate cockpit equipment ... Alexander Demidov) |
| mech.eng. | following the standard procedure | по штатной схеме (Dude67) |
| mil., WMD | garrison standard operating procedures | устав гарнизонной и караульной службы (SOP) |
| astronaut. | Guidelines and assessment procedures for limiting orbital debris (NASA safety standard | 1740.14) Руководящие принципы и процедуры оценки мер по ограничению засорённости орбит (стандарт безопасности НАСА 1740.14) |
| gen. | in accordance with standard procedure | в установленном порядке (Nika Franchi) |
| gen. | in accordance with the standard procedure | в соответствии с общим порядком (ABelonogov) |
| gen. | in accordance with the standard procedure | в общеустановленном порядке (ABelonogov) |
| mil., WMD | internationally agreed standard operating procedure | согласованная на международном уровне стандартная рабочая процедура (ekshu) |
| mil., WMD | Internationally agreed standard operation procedure | Согласованная на международном уровне стандартная рабочая процедура |
| O&G, casp. | manufacturers standardization society standard procedure | стандартная процедура общества изготовителей по стандартизации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Manufacturers Standartization Society Standard Procedure | Стандартная процедура технология общества изготовителей по стандартизации |
| mil., avia. | military standard contract administration procedures | единые правила контроля за исполнением военных контрактов |
| mil. | military standard contract administration procedures | единый для ВС порядок контроля за исполнением контрактов |
| mil. | military standard evaluation procedure | порядок оценки соответствия военному стандарту |
| mil. | Military Standard Requisitioning and Issue procedure | единая система истребования и выдачи материальных средств для ВС |
| mil. | military standard requisitioning and issue procedure | единый для ВС порядок истребования и выдачи материальных средств |
| mil., avia. | military standard requisitioning and issue procedures | единые правила истребования и выдачи материальных средств для вооружённых сил |
| mil., avia. | military standard requisitioning and issue procedures | единые правила запроса и выдачи материальных средств для вооружённых сил |
| NATO | military standard requisitioning & issue procedure | единая система истребования и выдачи материальных средств для ВС (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | military standard transaction reporting and accounting procedure | единый для ВС порядок учётно-отчётных операций |
| mil., avia. | military standard transaction reporting and accounting procedures | единые правила учёта и отчётности по совершенным сделкам вооружённых сил |
| mil. | Military Standard Transportation and Movement procedure | единая система воинских перевозок |
| mil., avia. | military standard transportation and movement procedure | единые правила воинских перевозок |
| mil. | military standard transportation and movement procedure | единый для ВС порядок организации воинских перевозок |
| avia. | Mission's Standard Operating Procedures | Эксплуатационные инструкции по выполнению миссий (Stanislav Okilka) |
| mil. | NATO Europe early warning system standard operating procedures | постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего обнаружения в Европе |
| mil., avia. | NATO Europe early warning system standard operating procedures | постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего радиолокационного обнаружения в Европе |
| mil., avia. | Navy standard requisitioning and issuing procedure | стандартный порядок истребования и выдачи |
| gen. | Operations Standards and Procedures Liaison Engineer | Специалист по стандартам и процедурам эксплуатации (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| law | per standard procedure | в общем порядке (Alexander Demidov) |
| oil | procedure standard | стандарт на метод измерения |
| law | Procedures for the Effective Implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | Процедуры эффективного выполнения минимальных стандартных правил, касающихся обращения с заключёнными |
| product. | Qualification standard for welding and brazing procedure | Стандарт квалификационных испытаний для сварки и пайки (Moonranger) |
| qual.cont. | Quality Standard Operating Procedure | Регламент стандартов качества (Alexey Lebedev) |
| comp. | RS-232 standard operating procedure | стандартный способ использования RS-232 (ssn) |
| food.serv. | sanitation standard operating procedures | стандартизированные технологические операции по соблюдению санитарных норм |
| food.serv. | sanitation standard operating procedures | регламент санитарно-производственных мер |
| avia. | shall follow its own standard procedures, practices and targets | обязуется следовать своим собственным стандартным процедурам и нормам (Your_Angel) |
| qual.cont. | SOP standard operating procedure | стандартная операционная процедура (Ася Кудрявцева) |
| product. | Standard Accounting Procedures | единый порядок учётно-отчётных операций (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Standard Accounting Procedures | единый порядок учёта и отчётности (Yeldar Azanbayev) |
| account. | Standard Accounting Procedures on Material Management | стандартная учётная запись расхода материалов (Lone Horseman) |
| construct. | standard curing procedure | обычная практика ухода за бетоном |
| Makarov. | standard deconvolution procedure | стандартная процедура разложения |
| SAP. | standard entry procedure | стандартная процедура ввода |
| mech.eng. | standard factory test procedure | стандартная процедура заводских испытаний (A111981) |
| metrol. | standard for procedure | стандарт на метод (напр., поверки) |
| mil., avia. | standard holding procedure | стандартные правила ожидания |
| energ.ind. | standard inspection procedure | стандартная методика проведения контроля (напр., при приёмке оборудования) |
| energ.ind. | standard inspection procedure | стандартная процедура проведения инспекций (напр., на АЭС) |
| qual.cont. | standard inspection procedure | стандартная методика приёмочного контроля |
| mil., avia. | standard inspection procedure | установленный порядок инспектирования |
| mil. | standard inspection procedure | установленный порядок проверки |
| mil., avia. | standard inspection procedure | установленный порядок осмотра |
| gen. | Standard Inspection Procedure | стандартная процедура проверки |
| O&G, casp. | standard instruction on welding and hot works procedure at explosion/fire hazardous oil facilities | типовая инструкция о порядке ведения сварочных и других огневых работ на взрывоопасных, взрывопожароопасных и пожароопасных объектах нефтяной промышленности (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | standard instrument approach procedure | стандартная схема захода на посадку по приборам |
| mil., avia. | standard instrument approach procedure | стандартная процедура захода на посадку по приборам |
| mil., avia. | standard instrument approach procedures | схемы стандартного захода на посадку по приборам |
| mil., WMD | standard laboratory procedures | лабораторный регламент |
| mil. | standard maintenance procedure | стандартный порядок ТО |
| automat. | standard manufacturing procedure | нормализованная технологическая операция |
| med. | standard medical procedure/practice | обычная медицинская процедура |
| med. | standard medical procedure/practice | обычная медицинская практика |
| mil. | standard Navy accounting procedures | единый порядок учёта и отчётности в ВМС |
| med. | standard of care procedure | стандартная клиническая процедура (TVovk) |
| law | standard of procedure | процессуальное требование |
| law | standard of procedure | процессуальный критерий |
| law | standard of procedure | процессуальная норма |
| water.suppl. | Standard Operating Job Procedure | стандартная методика эксплуатации |
| gen. | standard operating procedure | стандартизированная производственная инструкция (4uzhoj) |
| tech. | standard operating procedure | стандартная инструкция по эксплуатации |
| gen. | standard operating procedure | подробные типовые инструкции (разрабатываются на основе предварительных исследований, напр., оценки рисков неправильного поведения nikolkor) |
| police | standard operating procedure | стандартная процедура (Taras) |
| gen. | standard operating procedure | унифицированная технология работы (Alexander Demidov) |
| food.serv. | standard operating procedure | стандартизированная технологическая операция |
| gen. | standard operating procedure | процедура работы (Alexander Demidov) |
| pharma. | standard operating procedure | технологическая инструкция (MGrun) |
| avia. | standard operating procedure | стандартная процедура (SOP Viacheslav Volkov) |
| goldmin. | standard operating procedure | стандартная эксплуатационная процедура (MichaelBurov) |
| qual.cont. | standard operating procedure | стандартный режим работы |
| el. | standard operating procedure | стандартная процедура выполнения операций |
| oil | standard operating procedure | пошаговая производственная процедура (SOP – ППП Penguine0001) |
| clin.trial. | standard operating procedure | стандартная операционная процедура (калькированный перевод РАМН agrabo) |
| mil., WMD | standard operating procedure | стандартная рабочая процедура |
| chromat. | standard operating procedure | стандартная рабочая методика (Olga47) |
| gen. | standard operating procedure | базовый сценарий работы (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedure | регламентный режим (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedure | установленный порядок (Vic_Ber) |
| gen. | standard operating procedures | типовой регламент (А.Шатилов) |
| comp. | standard operating procedure | стандартный способ использования (ssn) |
| gen. | standard operating procedure | инструментальный метод (e.g., Electron Microscope Standard Operating Procedures. Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedure | установленный процесс (Alexander Demidov) |
| seism. | standard operating procedure | стандартный метод эксплуатации |
| NATO | standard operating procedure | постоянно действующая инструкция |
| manag. | standard operating procedure | типовой порядок работ (A standard operating procedure is a standardized document that describes the details of a procedure for the execution of routine activities. Medichi) |
| progr. | standard operating procedure | стандартный технологический регламент (ssn) |
| qual.cont. | standard operating procedure | стандартный способ эксплуатации |
| O&G | standard operating procedure | стандартный режим эксплуатации |
| mil., WMD | standard operating procedures | постоянно действующие рабочие инструкции |
| labor.org. | standard operating procedure | стандартный порядок действий (igisheva) |
| O&G, sahk.s. | standard operating procedure | стандартный регламент |
| food.serv. | standard operating procedure | технологический регламент |
| tech. | standard operating procedure | штатный режим работы |
| mil. | standard operating procedure | типовой порядок действий |
| mil. | standard operating procedure | постоянно действующая инструкция (SOP) |
| gen. | standard operating procedure | технологический регламент (Alexander Demidov) |
| avia., med. | standard operating procedure | стандартная методика работы (экипажа) |
| labor.org. | standard operating procedure | рабочая инструкция (igisheva) |
| O&G, sahk.s. | standard operating procedure | стандартная методика эксплуатации |
| automat. | standard operating procedure | стандартизованная технологическая операция |
| med. | standard operating procedure | типовая рабочая инструкция (amatsyuk) |
| mil. | standard operating procedure | единая инструкция по эксплуатации (техники) |
| gen. | standard operating procedure | производственная инструкция (Alexander Demidov) |
| el. | standard operating procedure, standing operating procedure | стандартная процедура выполнения операций |
| gen. | standard operating procedures | эксплуатационные инструкции (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | рабочие стандарты (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | порядок проведения работ (AD Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | типовые инструкции (подробные письменные инструкции, предназначенные для достижения единообразия при осуществлении определенной деятельности 4uzhoj) |
| gen. | standard operating procedures | базовые принципы работы (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | стандарты и технологии работы (Alexander Demidov) |
| law | standard operating procedures | типовые способы и приёмы работ (Alexander Demidov) |
| law | standard operating procedures | порядок деятельности (Alexander Demidov) |
| law | standard operating procedures | привычные механизмы работы (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | технологии производства работ (Alexander Demidov) |
| avia. | standard operating procedures | технология работы и инструкция по взаимодействию членов экипажа (только для летного состава Emilia M) |
| avia. | Standard operating procedures | Стандартные эксплуатационные процедуры (Lubovj) |
| gen. | standard operating procedures | типовой регламент (А.Шатилов) |
| gen. | standard operating procedures | подход к работе (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | standard operating procedures | постоянно действующая инструкция по эксплуатации |
| gen. | standard operating procedures | инструкции по эксплуатации (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | standard operating procedures | стандартный порядок действий |
| mil. | standard operating procedures | постоянный порядок действий (Anton S.) |
| meas.inst. | standard operating procedures | стандартные операционные процедуры (СОП; SOP Alex Lilo) |
| mil., WMD | standard operating procedures | постоянно действующая рабочая инструкция |
| lab.eq. | standard operating procedures | стандартные методы работы (SOP Alex Lilo) |
| energ.ind. | standard operating procedures | унифицированные процедуры деятельности (напр., при выполненный обычных или повторяющихся заданий) |
| energ.ind. | standard operating procedures | стандартные процедуры деятельности (напр., при выполненный обычных или повторяющихся заданий) |
| gen. | standard operating procedures | производственные инструкции (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | технология работы (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | стандартизированные технологические операции |
| gen. | standard operating procedures | стандартизированные операции |
| gen. | standard operating procedures | регламент технологического процесса (Alexander Demidov) |
| pharm. | Standard Operating Procedures and Master Formulae | Стандартные операционные процедуры и правила (MichaelBurov) |
| pharm. | Standard Operating Procedures and Policy | стандартные операционные процедуры и правила (peregrin) |
| Gruzovik, mil. | standard operating procedures for assault personnel | памятка десантнику |
| pharma. | Standard Operation Procedure | стандартная операционная процедура (eaeunion.org A.Trifonova) |
| O&G, casp. | standard operation procedure | пошаговая производственная процедура (Yeldar Azanbayev) |
| slang | standard operation procedure | официальный путь |
| qual.cont. | Standard Operation Procedure | стандартная рабочая процедура (SOP Лорина) |
| slang | standard operation procedure | обычная процедура |
| avia. | standard operation procedure | стандартная операционная процедура (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | standard operational procedure | процедура стандартной работы |
| foreig.aff. | standard operational procedures | стандартные оперативные процедуры |
| telecom. | standard operations procedure | типовая инструкция (см. SOP Taras) |
| invest. | standard operations procedure | стандартная методика работы |
| tech. | standard operative procedure | стандартная инструкция, стандартное руководство по эксплуатации (kat_j) |
| oil.proc. | standard painting procedure | стандартная процедура окраски (leaskmay) |
| pharm. | Standard Pharmacological Test Procedures | стандартные фармакологические испытания (Andy) |
| mil., WMD | standard policies and procedure | типовые правила и методики |
| mil., avia. | standard practice procedures | порядок действий по общепринятой практике |
| mil. | standard practice procedures | порядок выполнения стандартного упражнения (по стрельбе) |
| SAP. | standard pricing procedure | стандартная схема калькуляции |
| tech. | standard procedure | стандартизованная методика |
| adv. | standard procedure | общепринятая процедура |
| adv. | standard procedure | стандартизированная процедура |
| econ. | standard procedure | стандартная методика |
| med. | standard procedure | общепринятый порядок действия |
| dipl. | standard procedure | установившаяся процедура |
| fin. | standard procedure | общепринятая установившаяся процедура |
| gen. | standard procedure | постоянно действующая процедура |
| construct. | standard procedure | стандартный приём |
| road.wrk. | standard procedure | стандартный метод |
| navig. | standard procedure | обычный порядок действия |
| econ. | standard procedure | установленный порядок |
| math. | standard procedure | стандартная процедура |
| mil. | standard procedure | типовой порядок действий |
| mil., avia. | standard procedure | нормализованная технологическая операция |
| mil. | standard procedure | единая инструкция |
| manag. | standard procedure instruction | стандартная рабочая инструкция (igisheva) |
| mil. | standard procedure instruction | инструкция о типовом порядке действий |
| mil. | standard procedure manual | инструкция по типовому порядку действий |
| gen. | standard procedures | устоявшаяся практика (MichaelBurov) |
| tech. | standard production procedure | стандартная производственная процедура (СПП- SPP Peter Cantrop) |
| mil., WMD | standard program procedures | стандартные программные технологии |
| oil | standard repair procedure | стандартный метод ремонта |
| mil. | standard repair procedures | типовой порядок проведения ремонта |
| mil. | standard requisition and issue procedures | стандартный порядок истребования и выдачи материальных средств |
| genet. | standard Southern blotting procedure | стандартная процедура Саузерн-блоттинга (VladStrannik) |
| Makarov. | standard Soxhlet procedure | стандартная методика Сокслета |
| mil. | standard techniques and procedures | типовой технологический процесс |
| mil., avia. | standard test equipment procedure | порядок работы со штатным испытательным оборудованием |
| oil | standard test equipment procedure | порядок использования стандартного испытательного оборудования |
| mil. | standard test equipment procedure | типовой порядок использования испытательного оборудования |
| energ.ind. | standard test equipment procedure | стандартная методика выбора испытательного оборудования |
| qual.cont. | standard test procedure | стандартная методика испытаний |
| mil. | standard test procedure | стандартный порядок проведения испытаний |
| auto. | standard test procedure | стандартная техническими условиями программа испытаний |
| auto. | standard test procedure | стандартная техническими условиями процедура испытаний |
| transp. | standard test procedure | стандартная по техническим условиям процедура |
| auto. | standard test procedure | установленная техническими условиями процедура испытаний |
| auto. | standard test procedure | установленная техническими условиями программа испытаний |
| med. | Standard Test Procedure | стандартная процедура анализа (yo) |
| tech. | standard test procedure for moisture determination | стандартная процедура определения содержания влаги (Konstantin 1966) |
| tech. | standard test procedures | стандартные методики испытаний |
| pharma. | standard testing procedure | стандартная методика испытаний (Olga47) |
| pharm. | Standard testing procedure | стандартная процедура анализа (wolferine) |
| weld. | standard welding procedure specification | технические требования к стандартной процедуре сварки (технические требования к стандартной процедуре сварки (standard welding procedure specification): Технические требования к процедуре сварки, аттестованные путем испытания процедуры сварки, не связанные с изготовителем и аттестованные экспертом или экспертным органом.  cntd.ru 'More) |
| law | standard work procedure | порядок выполнения стандартных работ (elena.kazan) |
| gen. | Standard Work Procedure | Регламент выполнения стандартных работ (feyana) |
| mil., avia. | temporary standard procedure | временная стандартная методика |
| Makarov. | there is a standard procedure in ditching | существует стандартный способ вынужденной посадки на воду |
| law | under the standard procedure | на общих условиях (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | United States Manual of Criteria for Standard Instrument Approach Procedures | наставление США по определению критериев для стандартных методик захода на посадку по приборам |
| mil., avia. | United States standard for terminal instrument procedure | стандарт США для процедур аэродромных полётов по правилам полётов по приборам |
