| English | Russian |
| a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы |
| a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| a standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| a standard serves to preserve the value of an unit | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины |
| a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| a standard sized tyre has a footprint approximately the size of an A5 sheet of paper | у стандартной шины пятно касания примерно такого же размера, как лист бумаги формата А5 |
| all parts of the machine were standard and transferable | все части машины были стандартны и взаимозаменяемы |
| American Standard Version | в соответствии с американским эталоном |
| amplitude quantization, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными |
| Atlantic Standard Time | Атлантическое поясное время |
| basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| basic standard sheet | стандартная печатная бумага (форматом 841 Х 1189 мм) |
| check a working standard against a reference standard | поверять рабочую меру по образцовой мере |
| check against a standard instrument | поверять по образцовому прибору |
| CIE standard illuminant | стандартное излучение МКО |
| CIE standard source | стандартный источник МКО (в светотехнике) |
| ClE standard sources | стандартные источники света МКО |
| configure from standard modules | компоновать что-либо из стандартных блоков |
| configure from standard modules | компоновать что-либо из модулей |
| control a working standard against a reference standard | поверять рабочую меру по образцовой мере |
| correct the result to standard conditions | приводить результат к нормальным условиям |
| correct the result to standard conditions | приводить результат к нормальным условиям |
| Daniel standard cell | нормальный элемент Даниэля |
| density-standard method | метод стандарта плотности |
| dyes are differentially insoluble in standard photoresist solvents | эти красители дифференциально нерастворимы в стандартных растворителях, применяемых при изготовлении фоторезистов |
| end standard of the metre | концевая мера длины |
| frequency standard assembly | опорный генератор (в синтезаторах частоты и возбудителях дискретного спектра) |
| frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based | опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции |
| given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы |
| he drafted a standard letter to the editors | он набросал стандартное письмо редакторам |
| he has a low standard of living | у него низкий уровень жизни |
| her maths needs to be brought up to the standard of the others | ей нужно подтянуться по математике |
| her work in maths needs to be brought up to the standard of the others | ей нужно подтянуться по математике |
| if the standard aerial system is not adequate | если штатная антенна недостаточна |
| improve the standard of living of | улучшить чьи-либо условия жизни (someone) |
| improve the standard of living of | повысить чей-либо жизненный уровень (someone) |
| in England in a few favoured southern localities, standard apricots are a possibility | в Англии в некоторых южных районах могут произрастать обычные сорта абрикоса |
| in quantizing, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными |
| in standard atmosphere | в условиях стандартной атмосферы (in SA) |
| internal standard method | метод внутреннего стандарта |
| International Radium Standard Commission | Международная комиссия по радиевым стандартам |
| International Standard Atmosphere | стандартная международная атмосфера (условная атмосфера с определённым распределением давления, температуры и плотности по высоте) |
| international standard atmosphere | международная стандартная атмосфера (ISA) |
| line standard metre | штриховая мера длины |
| line standard of the metre | штриховая мера длины |
| make to standard N | изготавливать согласно стандарту N |
| make to standard N | изготавливать по стандарту N |
| march under the standard of | быть приверженцем (someone – кого-либо) |
| march under the standard of | стать под чьи-либо знамена (someone) |
| march under the standard of | шагать под чьими-либо знамёнами (someone) |
| march under the standard of | быть последователем (someone – кого-либо) |
| National Standard Reference Data System | США |
| National Standard Reference Data System | Национальная система стандартных справочных данных |
| pooled relative standard deviation | обобщённое относительное стандартное отклонение |
| pooled standard deviation | обобщённое стандартное отклонение |
| primary standard is transferred to | образцовая мера получает значение от (e. g., a reference standard; напр., эталона) |
| primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| primary standard solution | первичный стандартный раствор |
| primary standard wavelength | длина волны в вакууме линии криптона, равная 6,057802106 А (6,057802106 . 10-7 м) |
| primary standard wavelength | длина волны в вакууме |
| primary standard wavelength | первичный волновой эталон длины |
| quadratic standard error | средняя квадратическая ошибка |
| radioactive standard solution | образцовый раствор радионуклида |
| raise the standard of discipline | поднимать дисциплину |
| raise the standard of discipline | повышать дисциплину |
| raise the standard of living | поднимать уровень жизни |
| raise the standard of living | повышать уровень жизни |
| raise the standard of proficiency | совершенствовать мастерство |
| Raymond standard taper pile | набивная свая Реймонда конического профиля (с забивкой оставляемой оболочки из тонколистовой стали, усиленной спиральной обмоткой проволоки) |
| reduce an integral to a standard form | приводить интеграл к табличному |
| reference standard is calibrated against primary standard | образцовая мера получает значение от эталона |
| rising standard of living in Member countries | повышение уровня жизни в странах-членах |
| secondary standard solution | вторичный стандартный раствор |
| she spoke scathingly of the poor standard of work done by her predecessor | она высказывалась уничтожающе о качестве работ, выполненных её предшественником |
| single standard cost system | система нормативной калькуляции и оперативного контроля издержек производства |
| single standard cost system | система нормативного учёта и оперативного контроля издержек производства |
| single standard cost system | система "стандарт-кост" |
| some additional lessons might get you up to the standard demanded by the examiners | несколько дополнительных занятий могут помочь тебе подняться до уровня, который требуют экзаменаторы |
| standard acceleration of free fall | ускорение свободного падения |
| standard air | воздух при стандартных условиях (т-ра + 20 C, 0,1 МПа абс. давл., влажность 36%) |
| standard air | воздух стандартной атмосферы |
| standard analysis | стандартный анализ |
| standard antigen | стандартный антиген |
| standard antigen | контрольный антиген |
| standard atmosphere | нормальная атмосфера (atm; единица давления) |
| standard atmosphere | физическая атмосфера (единица давления) |
| standard atmosphere | атм (стандартная физическая атмосфера) |
| standard atmosphere | СА (SA; не путать с нормальной атмосферой, атм; единица давления; стандартная атмосфера) |
| standard atmosphere | стандартная атмосфера (SA; не путать с нормальной атмосферой, атм; единица давления; СА) |
| standard atmosphere | стандартная физическая атмосфера (атм) |
| standard atmospheric pressure | нормальное барометрическое давление |
| standard authors | писатели-классики |
| standard authors | выдающиеся писатели |
| standard biochemical oxygen demand | пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град. C (показатель качества воды; БПК5) |
| standard biochemical oxygen demand | БПК5 (показатель качества воды; пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град. C) |
| standard boron base and resistor diffusion | стандартная диффузия бора для формирования базы и резистора |
| standard broadcasting | радиовещание с использованием амплитудной модуляции |
| standard broadcasting | АМ-радиовещание |
| standard building | стандартный дом |
| standard buried-collector | стандартная структура со скрытым коллекторным слоем (SBC) |
| standard buried-collector structure | стандартная структура со скрытым коллекторным слоем (SBC) |
| standard busy rate | расчётная интенсивность пассажирского потока (по тридцатому ранжированному часу "пик" в году) |
| standard candle | эталонная свеча |
| standard cell synthesis | синтез методом стандартных ячеек |
| standard cigarette | сигарета стандартной длины (70 мм) |
| standard classification | стандартная классификация |
| standard classification | общепринятая классификация |
| standard conditions | стандартный режим |
| standard conditions | нормальные условия (1. 0 град. C, 1013,25 гПа; 2. в соответствии с рекомендациями Американской газовой ассоциации: 15 5/9 град. C, 1015,916 гПа; 3. в соответствии с рекомендациями Института сжатого газа: 20 град. C 1013,25 гПа) |
| standard coordinates | идеальные координаты |
| standard CPC I prestressed bridge girder | типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части |
| standard crest shape | водослив безвакуумного профиля |
| standard crop | стандартная культура |
| standard crop | районированная культура |
| standard datum plane | стандартная плоскость отсчёта |
| standard datum plane | стандартная плоскость высоты |
| standard deals | стандартные доски |
| standard deconvolution procedure | стандартная процедура разложения |
| standard depth | стандартная глубина (взятия проб морской воды) |
| standard deviation | средняя квадратическая погрешность |
| standard deviation | среднее квадратическое отклонение (в статистике) |
| standard-deviation map | карта стандартных отклонений |
| standard dispersion | дисперсия (случайной величины) |
| standard dough | стандартное тесто (испытываемое в фаринографе) |
| standard elements for radio frequency | эталонные элементы схем для радиочастотных измерений |
| standard entropies | стандартные энтропии |
| standard environment | нормальные условия (напр., для работы механизмов) |
| standard equalization | стандартная коррекция амплитудно-частотной характеристики (при звукозаписи и звуковоспроизведении) |
| standard fertilizer | стандартный тук |
| standard fertilizer | стандартное удобрение |
| standard fertilizing | стандартное удобрение (система внесения) |
| standard film | стандартная киноплёнка (35 мм шириной) |
| standard fish length | промысловая длина тела рыбы |
| standard fitting | средний размер (одежды) |
| standard fitting | размер для стандартной фигуры |
| standard for comparison | эталон |
| standard for comparison | эталонный образец |
| standard for comparison | образец для сравнения |
| standard for current | эталон тока |
| standard for vase | подставка для вазы |
| standard forage | стандартный корм |
| standard freeboard | запас в дамбах при нормальных условиях эксплуатации |
| standard frequency station | радиостанция, передающая сигналы стандартных частот |
| standard grind | стандартный помол |
| standard history | классический труд по истории |
| standard infiltration curve | нормальная кривая инфильтрации |
| standard lamp | напольный светильник |
| standard laser | эталонный лазер |
| standard laterlog | диаграмма стандартного бокового каротажа |
| standard light source | световой эталон (первичный) |
| standard light source | световой эталон |
| standard line | эталонная линия |
| standard Liouville-von Neumann master equation | общепринятое фундаментальное уравнение Лиувилля-фон-Неймана |
| standard magnet | эталонный магнит |
| standard man-day | стандартный человеко-день (8-часовой рабочий день взрослого рабочего-мужчины) |
| standard manometer | эталонный манометр |
| standard meat | мясо второго сорта |
| standard metabolism | основной обмен (обмен веществ, определяемый при полном покое организма натощак в ккал/сут или ккал/м час) |
| standard meteorological visibility | стандартная метеорологическая видимость |
| standard methods | стандартные методы анализа воды и сточных вод (принятые Американской ассоциацией здравоохранения, Американской ассоциацией специалистов по водоснабжению и Федерацией по борьбе с загрязнением воды) |
| standard mineral | стандартный минерал |
| standard mineral | нормативный минерал |
| standard model | стандартное исполнение |
| standard-module pneumatic instrumentation system | унифицированная агрегатная система (советская система пневматических средств автоматики) |
| standard-module pneumatic instrumentation system | АУС (советская система пневматических средств автоматики; агрегатная унифицированная система) |
| standard molar volume of ideal gas | стандартный молярный объём идеального газа |
| standard molasses | нормальная меласса |
| standard musical pitch | эталонная высота музыкального тона (440 Гц) |
| standard notation for electron charge is e | стандартное обозначение для заряда электрона – буква e |
| standard nozzle | мерное сопло |
| standard of comparison | эталон для сравнения |
| standard of deferred payments | средство погашения платежа |
| standard of fineness | отбирать пробу (благородных металлов) |
| standard of knowledge | уровень знаний |
| standard of length | эталон длины |
| standard of light | световой эталон |
| standard of live | уровень жизни |
| standard of mass | эталон массы |
| standard of wage | уровень зарплаты |
| standard of work has gone down | уровень мастерства понизился |
| standard of work has gone down | уровень исполнения работы понизился |
| standard orifice plate | стандартная измерительная диафрагма |
| standard pack | стандартная упаковка |
| standard peripheral controller | блок управления стандартными периферийными устройствами (SPC) |
| standard pitch | эталонная высота тона |
| standard pitch roller chain | втулочно-роликовая цепь нормального шага |
| standard potential | нормальный потенциал |
| standard potential of electrode reaction | стандартный потенциал электродной реакции |
| standard potential of reaction in chemical cell | стандартный потенциал реакции в химической ячейке |
| standard pressure angle | стандартный угол профиля (зуба рейки) |
| standard pressure gauge | образцовый манометр |
| standard pressure lapse rate | вертикальный градиент давления в стандартной атмосфере |
| standard profit | нормативная прибыль |
| standard project flood | расчётный паводок заданной обеспеченности (норматив инженерного корпуса сухопутных войск США) |
| standard pronunciation | нормативное произношение |
| standard propagation | распространение радиоволн в стандартных условиях (над гладкой сферической землёй в стандартной атмосфере) |
| standard prune constricting mosaic | узкая мозаика сливы и алычи (возбудитель – вирус) |
| standard prune constricting mosaic | прижимание листьев сливы и алычи (возбудитель – вирус) |
| standard prune constricting mosaic | деформирующая мозаика сливы и алычи (возбудитель – вирус) |
| standard quality wine | вино стандартного качества |
| standard radiator | эталонный излучатель |
| standard railway gauge line | нормальная железнодорожная колея |
| standard reduction potentials | стандартные потенциалы восстановления |
| standard reference material | стандартный материал сравнения |
| standard reference work | авторитетный справочник |
| standard reverberation time | время стандартной реверберации |
| standard rig | стандартное оборудование для буровых операций |
| standard sample | стандартная выборка |
| standard scale | эталонная штриховая мера (длины) |
| standard sections | фасонный прокат |
| standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| standard serves to preserve the value of an unit | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины |
| standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| standard silk | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,06-1,22 мм |
| standard-size waveguide | волновод с одним типом колебаний |
| standard source of radiation | стандартный источник излучения |
| standard Soxhlet procedure | стандартная методика Сокслета |
| standard species | генотипный вид |
| standard specification | стандарты |
| standard specifications | типовые нормы |
| standard specifications | типовые условия |
| standard specifications | технические нормы |
| standard specimen | эталонный образец |
| standard spectrum | стандартный спектр |
| standard subroutine | библиотечная подпрограмма |
| standard substance | реперное вещество |
| standard system action | стандартное поведение системы |
| standard temperature 0 grad. C or 273 grad. K, pressure 760 mm Hg and dry | STPD стандартные условия (при которых измеряют газовые объёмы крови) |
| standard test | нормативное испытание |
| standard test excitation | типовое воздействие (при испытании систем автоматического управления, переходных процессов в целях и т.п.) |
| standard test function | типовое воздействие (при испытании систем автоматического управления, переходных процессов в целях и т.п.) |
| standard test gage | образцовое средство измерений для поверки или испытаний |
| standard test input | типовое воздействие (при испытании систем автоматического управления, переходных процессов в целях и т.п.) |
| standard test problem: inelastic scattering in a collinear collision of and particle with a Morse oscillator | стандартная тестовая задача: неупругое рассеяние при коллинеарном столкновении частицы с осциллятором Морзе |
| standard test stimulus | типовое воздействие (при испытании систем автоматического управления, переходных процессов в целях и т.п.) |
| standard time | эталон единицы времени |
| standard tomatoes | цельноконсервированные томаты с добавлением томата-пюре |
| standard tractor | трактор общего назначения |
| standard tree | кронистое дерево |
| standard trickling filter | медленный фильтр (в водоснабжении) |
| standard trim size | стандартный формат книги после обрезки |
| standard trim size | стандартный обрезной формат (книги) |
| standard unit system | блочная система управления |
| standard value | эталонное значение |
| standard value | значение единицы, воспроизводимое с помощью эталона |
| standard wave propagation | стандартное распространение радиоволн |
| sub-standard cine film | узкая киноплёнка |
| the country has a very high standard of living | в этой стране очень высокий жизненный уровень |
| the dyes are differentially insoluble in standard photoresist solvents | эти красители дифференциально нерастворимы в стандартных растворителях, применяемых при изготовлении фоторезистов |
| the frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based | опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции |
| the high living standard is a result of the technological progress | высокий жизненный уровень является результатом технологического прогресса |
| the people must reconcile themselves to a reduced standard of living | люди должны привыкнуть к тому, что уровень жизни снизился |
| the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time | экипаж космического корабля должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени |
| the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time | космический корабль должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени |
| the Standard and Professional FineReader versions feature an easy-to-use built-in editor | в версиях Standard и Professional системы FineReader имеется удобный встроенный редактор |
| the standard article on the subject | авторитетная статья по данной теме |
| the standard lamp was softly spotlighting her from behind | торшер у неё за спиной мягко освещал её |
| the standard lamp was softly spotlighting her from behind | обычная лампа, находящаяся у неё за спиной, создавала мягкую подсветку |
| the standard notation for electron charge is e | стандартное обозначение для заряда электрона – буква e |
| the standard of work has gone down | уровень мастерства понизился |
| the standard of work has gone down | уровень исполнения работы понизился |
| there is a standard procedure in ditching | существует стандартный способ вынужденной посадки на воду |
| weight with standard butterfat | условное количество молока при пересчёте на стандартную жирность |
| Weston standard cell | стандартный кадмиевый элемент |
| Weston standard cell | эталонный кадмиевый элемент |
| Weston standard cell | вакуумный фотоэлемент с кадмиевым фотокатодом |
| Weston standard cell | вакуумный фотоэлемент с кадмированным фотокатодом |
| Weston standard cell | нормальный элемент Вестона |
| Weston standard cell | нормальный кадмиевый элемент Вестона |
| working standard of light | рабочий световой эталон |
