| Subject | English | Russian |
| Makarov., IT | be a stand-alone unit | быть конструктивно независимым |
| law | be determined by the Contractor on a stand-alone basis | определяться Исполнителем самостоятельно (Konstantin 1966) |
| telecom. | emergency stand-alone function | автономный блок экстренных действий (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | fully-integrated stand-alone, flue gas oxygen analysis system | комплексная автономная система анализа содержания кислорода в дымовых газах ТЭС |
| gen. | in this opinion I don't stand alone | я не один придерживаюсь такого мнения |
| oil | land base and stand-alone navigation and positioning system | система навигации и определения плановых координат с привязкой по одному наземному пункту (inplus) |
| mil. | mini stand-alone missile protection system | автономная минисистема противоракетной обороны (WiseSnake) |
| IT | network stand-alone system | автономная сеть |
| EBRD | on a stand-alone basis | обособленно (вк) |
| EBRD | on a stand-alone basis | индивидуально (вк) |
| law | on a stand-alone basis | самостоятельно (Leonid Dzhepko) |
| fin. | on a stand-alone basis | на неконсолидированной основе (Maxim Prokofiev) |
| law | on a stand-alone basis | по отдельности (Leonid Dzhepko) |
| therm.energ. | portable stand-alone fuel cell power system | переносная автономная энергоустановка на топливных элементах (Natalya Rovina) |
| O&G | SABA – Stand Alone Breathing Apparatus | автономный воздушный дыхательный аппарат (Карачаганак, Rigless Operations Aiman Sagatova) |
| O&G, sakh. | SAS, stand alone screen | щелевой фильтр, проволочно-щелевой фильтр (kozelski) |
| gen. | stand alone | не иметь сторонников |
| media. | stand alone | программы на кино- или видеоленте, получаемые системой кабельного телевидения |
| gen. | stand alone | не иметь себе равных |
| media. | stand alone | отдельно взятая ТВ станция (не входящая в группу) |
| gen. | stand alone | быть никем не превзойдённым (MichaelBurov) |
| gen. | stand alone | быть одному |
| gen. | stand alone | стоять одному |
| gen. | stand alone | стоять в одиночестве (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stand alone | стоять особняком (bookworm) |
| gen. | stand alone | быть единственным в своём роде (Logos66) |
| gen. | stand alone | быть беспрецедентным (The act stands alone in the annals of England. Logos66) |
| gen. | stand alone | быть выдающимся |
| gen. | stand alone | быть непревзойдённым |
| gen. | stand alone | быть одиноким |
| mil., avia. | stand alone | автономная установка |
| mil., avia. | stand alone | автономный стенд |
| gen. | stand alone | не требовать дополнительного оборудования (Oculus Go: a VR headset that stands alone 4uzhoj) |
| gen. | stand alone | не иметь аналогий (Logos66) |
| gen. | stand alone among one's colleagues | выделяться среди своих коллег (among one's contemporaries, etc., и т.д.) |
| progr. | stand alone app | автономное приложение (ssn) |
| progr. | stand alone application | автономное приложение (ssn) |
| comp., MS | stand alone application | самостоятельное приложение (Andy) |
| progr. | stand alone architecture | автономная архитектура (ssn) |
| IMF. | stand alone Article IV reports | отдельные доклады по Статье IV |
| gen. | Stand Alone Complex | Синдром одиночки (Dr.Mall) |
| progr. | stand alone deployment | автономное развёртывание (ssn) |
| progr. | stand alone environment | автономная среда (ssn) |
| mil. | Stand Alone Fire Unit | автономная огневая точка (WiseSnake) |
| archit. | stand alone furniture | отдельно стоящие мебельные изделия (yevsey) |
| archit. | stand alone loose furniture and equipment | отдельно стоящие единичные мебельные изделия и оборудование (loose – единичные мебельные изделия, не входящие в наборы или гарнитуры yevsey) |
| telecom. | stand alone operation | автономный режим (oleg.vigodsky) |
| progr. | stand alone platform | автономная платформа (ssn) |
| electr.eng. | stand alone power supply | автономное электропитание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stand alone power supply | автономное питание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stand alone power supply | независимое питание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stand alone power supply | независимое энергоснабжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stand alone power supply | независимое электропитание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stand alone power supply | автономное энергоснабжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stand alone power supply | автономное электроснабжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stand alone power supply | независимое электроснабжение (MichaelBurov) |
| progr. | stand alone repository | отдельный репозиторий (ssn) |
| progr. | stand alone repository | автономный репозиторий (ssn) |
| tech. | stand alone sensor | автономный датчик (MichaelBurov) |
| tech. | stand alone sensor | отдельный датчик (MichaelBurov) |
| telecom. | stand alone service | автономный режим работы (oleg.vigodsky) |
| media. | stand alone service | служба кабельного ТВ, получающая программы в записи на видеоленту непосредственно от источников программ (не входит в спутниковую сеть) |
| telecom. | stand alone service control | автономный сервисный контроллер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | stand alone service control module | модуль автономного сервисного контроллера (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | stand alone shelf | автономная полка (ssn) |
| archit. | stand alone smoke detector | точечный дымовой пожарный извещатель (yevsey) |
| electr.eng. | stand alone supply | автономное питание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stand alone supply | автономное энергоснабжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stand alone supply | независимое питание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stand alone supply | автономное электроснабжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stand alone supply | автономное электропитание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stand alone supply | независимое энергоснабжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stand alone supply | независимое электропитание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stand alone supply | независимое электроснабжение (MichaelBurov) |
| mil. | stand alone support program | автономная вспомогательная программа |
| sec.sys. | stand alone system | автономная система |
| avia. | stand alone system checks | проверка систем по отдельности |
| O&G, sakh. | stand alone system for the station | система автономного жизнеобеспечения станции |
| astronaut. | stand alone tests | автономные испытания |
| mil., avia. | stand alone training system | система тренажёрной подготовки |
| nano | stand-alone | независимо-действующий |
| IT | stand-alone | свободностоящий |
| el. | stand-alone | автономный (об устройстве или программе) |
| progr. | stand-alone | изолированный (ssn) |
| gen. | stand-alone | применяемый самостоятельно (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | stand-alone | автономный стенд |
| mil., avia. | stand-alone | автономная установка |
| gen. | stand-alone | отдельно расположенный (able to operate without control from another system, company, etc.: stand-alone computers, stand-alone businesses. MWALD Alexander Demidov) |
| oil | stand-alone | отдельно стоящий |
| media. | stand-alone | устройство или система, которые могут работать без помощи других устройств |
| food.ind. | stand-alone | уникальный (daring) |
| media. | stand-alone | устройство, программа или система, работающие независимо от другого устройства, программы или системы |
| media. | stand-alone | функционально законченный |
| gen. | stand-alone | самодостаточный (sankozh) |
| gen. | stand-alone | в отдельном исполнении (о блоке или вспомогательной системе 4uzhoj) |
| gen. | stand-alone | отдельный (Александр Рыжов) |
| gen. | stand-alone | используемый самостоятельно (Alexander Demidov) |
| gen. | stand-alone | стоящий особняком (D.Lutoshkin) |
| gen. | stand-alone | автономный |
| gen. | stand-alone | обособленный (предприятие Lavrov) |
| house. | stand-alone | функционально-законченный |
| comp. | stand-alone | самостоятельный |
| tech. | stand-alone | автономный |
| st.exch. | stand-alone | отдельно действующий (dimock) |
| comp. | stand-alone | отдельный |
| comp., MS | stand-alone | изолированный (Of, pertaining to, or being a device that does not require support from another device or system, for example, a computer that is not connected to a network) |
| archit. | stand-alone | отдельно стоящий (напр., о здании) |
| archit. | stand-alone | обособленно стоящий |
| comp., net. | stand-alone | независимый |
| EBRD | stand-alone | самостоятельный (project) |
| mil. | stand-alone | не входящий в комплекс |
| tech. | stand-alone | одиночно стоящий |
| tech. | stand-alone | независимый (MichaelBurov) |
| tech. | stand-alone | конструктивно законченный (wiki.tran.su) |
| tech. | stand-alone | не входящий в систему |
| gen. | stand-alone | территориально обособленный (Alexander Demidov) |
| law | stand-alone action | самостоятельный иск (cyruss) |
| gen. | stand-alone action/claim | иск о возмещении убытков, поданный до вынесения антимонопольным органом решения о нарушении законодательства (vs follow-on [damages] action/claim (Private enforcement refers to actions for damages taken by companies or individuals who suffer a loss as a result of breaches of competition law. These claims can either follow a decision of the EC or CMA (known as "follow-on" claims) or be independent of such an investigation ("stand-alone" claims). ... stand-alone actions (that is, where an alleged infringement remains to be proven) and follow-on actions (that is, where the infringement has already been proven)  petersandpeters.com, thomsonreuters.com) |
| IT | stand-alone agent | автономный агент |
| telecom. | stand-alone alarm | сирена с автономным питанием |
| IT | stand-alone application | автономная система (прикладная) |
| IT | stand-alone application | автономное приложение |
| IT | stand-alone application | прикладная автономная система |
| comp., net. | stand-alone application | автономная прикладная система |
| progr. | stand-alone application server | автономный сервер приложений (ssn) |
| progr. | stand-alone applications | автономное прикладное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | stand-alone architecture | автономная архитектура (ssn) |
| IT | stand-alone assembler | автономный ассемблер |
| IT | stand-alone automaton | автономный автомат |
| media. | stand-alone automaton | автономный автомат (абстрактный автомат, работающий независимо от входных сигналов) |
| gen. | stand-alone balance sheet | самостоятельный баланс (Alexander Demidov) |
| econ. | stand-alone basis | соло-основа (Nivakaame) |
| IT | stand-alone block | автономный блок |
| busin. | stand-alone brand | индивидуальный бренд, за которым стоит отдельный товар |
| econ. | stand-alone building | отдельно стоящее здание |
| gen. | stand-alone business unit | обособленное структурное подразделение (ОСП, SABU Alexander Demidov) |
| gen. | stand-alone business unit | обособленное подразделение организации (Alexander Demidov) |
| gen. | stand-alone business unit | самостоятельное структурное подразделение (Alexander Demidov) |
| avia. | stand-alone business unit of airline | самостоятельным структурным подразделением Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| comp., MS | stand-alone CA | изолированный ЦС (A certification authority (CA) that is not integrated with Active Directory) |
| media. | Stand-alone CA | одиночный поставщик сертификатов в Windows 2000 (внутри этого класса СА могут быть два типа СА: корневой (root) и подчинённый (subordinate)) |
| gen. | stand-alone cash desk | операционная касса вне кассового узла (AD Alexander Demidov) |
| automat. | stand-alone cell | автономный ГПМ |
| comp., MS | stand-alone certification authority | изолированный центр сертификации (microsoft.com bojana) |
| progr. | stand-alone class | изолированный класс (класс, который можно воспринимать и тестировать без всякой связи с другими классами, не считая системных примитивов и базовых библиотек Alex_Odeychuk) |
| tech. | stand-alone CNC machine | станок с автономным устройством ЧПУ типа CNC |
| account. | stand-alone common cost allocation method | метод распределения общих затрат пропорционально затратам раздельного использования |
| fin. | stand-alone company | независимая компания (Anatoli Lag) |
| IT | stand-alone computer | автономный компьютер |
| foreig.aff. | stand-alone computer | автономные компьютеры |
| IT | stand-alone computer | компьютер, не подключённый к сети |
| telecom. | stand-alone condition | автономный режим (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | stand-alone control | автономный пульт управления |
| O&G, sakh. | stand-alone control | индивидуальный пульт управления |
| IT | stand-alone control | автономное устройство |
| tech. | stand-alone control | автономное устройство управления |
| el. | stand-alone controller | автономный контроллер |
| EBRD | stand-alone corporate entity | самостоятельное коммерческое предприятие (вк) |
| bank. | stand-alone credit | кредит на реализацию конкретного проекта |
| EBRD | stand-alone credit | кредит на конкретный проект |
| fin. | stand-alone credit profile | собственная кредитоспособность (mphto) |
| data.prot. | stand-alone cryptor | автономный шифратор |
| IT | stand-alone data | автономные данные |
| comp. | stand-alone data | одиночные данные |
| IT | stand-alone debugger | автономный отладчик |
| progr. | stand-alone desktop database | настольная БД (ssn) |
| progr. | stand-alone desktop database | настольная база данных (ssn) |
| IT | stand-alone device | автономное устройство |
| data.prot. | stand-alone device | автономный прибор |
| gen. | stand-alone device | отдельное устройство (Alexander Demidov) |
| comp., MS | stand-alone DFS namespace | изолированное пространство имён DFS (A type of Distributed File System (DFS) namespace where the namespace information is stored locally on the server or failover cluster) |
| IT | stand-alone diagnostics | автономные диагностические средства |
| mil. | stand-alone dump | неохраняемое хранилище |
| progr. | stand-alone editor | автономный редактор (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| cinema | stand-alone editor | автономный монтажный пульт |
| el. | stand-alone emulator | внесистемный эмулятор |
| tech. | stand-alone emulator | автономный эмулятор |
| sec.sys. | stand-alone encryption unit | автономный шифратор |
| sec.sys. | stand-alone encryptor | автономный шифратор |
| invest. | stand-alone entity | обособленная организация (A.Rezvov) |
| comp. | stand-alone entity | обособленное подразделение (Given the size of each sector and the poor infrastructure throughout the country, each team site operates as a stand-alone entity. RealMadrid) |
| IT | stand-alone environment | автономная среда |
| tech. | stand-alone equipment | автономное оборудование |
| progr. | stand-alone executable | автономный выполняемый файл (ssn) |
| comp., MS | stand-alone federation server | автономный сервер федерации (microsoft.com bojana) |
| account. | stand-alone financial statements | отдельная финансовая отчётность (Krio) |
| math. | stand-alone formula | отдельно стоящая формула (tll) |
| gen. | stand-alone generation | автономная энергетика (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | stand-alone guideline | специальное указание |
| progr. | stand-alone interface | автономный интерфейс (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| sol.pow. | stand-alone inverter | автономный инвертор |
| media. | stand-alone libraries | независимые библиотеки (монтируемые оператором одноприводные CD-ROM или ленточные устройства, которые могут содержать единственную ленту) |
| softw. | stand-alone license | одиночная лицензия (Bogdan_Demeshko) |
| IT | stand-alone machine | выделенная машина |
| IT | stand-alone machine | отдельная машина |
| mech. | stand-alone machine | автономный станок |
| IT | stand-alone machine | автономная машина |
| busin. | stand-alone meeting | отдельное совещание (Some delegations informed the Committee that a stand-alone meeting had been held in Vienna on 5 June 2012, prior to the start of the fifty-fifth session of the Committee... un.org Ladyhood) |
| comp., net. | stand-alone mode | автономный режим |
| gen. | stand-alone mode | изолированный режим (SharePoint ssn) |
| media. | stand-alone modem | модем, отделённый от блока, с которым он работает и соединённый с ним кабелем или шиной |
| IT | stand-alone multimedia program | автономная мультимедиапрограмма |
| comp., MS | stand-alone namespace | изолированное пространство имён (A type of Distributed File System (DFS) namespace where the namespace information is stored locally on the server or failover cluster) |
| comp., MS | stand-alone namespace | изолированное пространство имен (microsoft.com bojana) |
| progr. | stand-alone nonpartitioned table | отдельная однораздельная таблица (ssn) |
| AI. | stand-alone object | автономный объект (i.e. an object with no relations with other objects, is interpreted as a prototype Alex_Odeychuk) |
| tech. | stand-alone operating system | независимая операционная система |
| telecom. | stand-alone operation | автономный режим (oleg.vigodsky) |
| tech. | stand-alone optical tool setter | автономное оптическое устройство для размерной настройки инструмента |
| automat. | stand-alone optical tool setter | автономное оптическое устройство для размерной настройки инструментов |
| mech. | stand-alone optical tool setter | автономное оптическое устройство для настройки инструментов |
| transp. | stand-alone optical tool setter | автономное оптическое устройство для точной настройки (напр. фар автомобиля) |
| tech. | stand-alone optical tool setter | автономное оптическое устройство для настройки инструмента (размерной) |
| gen. | stand-alone optical tool setter | автономное оптическое устройство для размерной настройки инструмента (напр. при измерении сход-развала автомобиля) |
| sol.pow. | stand-alone option | автономная система электроснабжения |
| law | stand-alone organization | отдельная организация (Alexander Demidov) |
| IT | stand-alone package | автономный пакет |
| sol.pow. | stand-alone photovoltaic system | автономная фотоэлектрическая система |
| O&G | stand-alone power generation | автономное энергоснабжение (MichaelBurov) |
| tech. | stand-alone power plant | автономная электростанция |
| energ.ind. | stand-alone power plant | автономная энергетическая установка |
| electr.eng. | stand-alone power supply | автономное энергоснабжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stand-alone power supply | независимое питание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stand-alone power supply | независимое электропитание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stand-alone power supply | независимое энергоснабжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stand-alone power supply | автономное электропитание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stand-alone power supply | независимое электроснабжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stand-alone power supply | автономное питание (MichaelBurov) |
| gen. | stand-alone power supply | автономное электроснабжение (Alexander Demidov) |
| comp., MS | stand-alone primary site | автономный первичный сайт (microsoft.com bojana) |
| IT | stand-alone primitive | неделимый примитив |
| invest. | stand-alone principle | принцип независимого выбора |
| gen. | stand-alone process | отдельный процесс (Alexander Demidov) |
| IT | stand-alone processing | автономная обработка данных |
| disast. | stand-alone processing | автономная обработка данных (Используется, в частности, как резервный режим работы в случае недоступности системы оперативной обработки, при котором обработка данных осуществляется вручную или пакетным способом Georgy Moiseenko) |
| IT | stand-alone processor | автономный процессор |
| tech. | stand-alone program | независимая программа |
| tech. | stand-alone program | системно-независимая программа |
| tech. | stand-alone program | автономная программа |
| progr. | stand-alone program tests | автономные испытания программы (ssn) |
| EBRD | stand-alone project | самостоятельный проект |
| EBRD | stand-alone project | самоокупаемый проект |
| oil | stand-alone project | обособленный проект / возможность (opportunity) |
| EBRD | stand-alone project | отдельный проект |
| telecom. | stand-alone radiotelephone system equipment | аппаратура автономных систем радиотелефонной связи |
| progr. | stand-alone resource | автономный ресурс (ресурс, который позволяет манифесту объявить связь с другим манифестом так, что связанные манифесты обрабатываются как отдельные, но взаимосвязанные наборы данных. ГОСТ 33246-2015 ssn) |
| O&G, casp. | stand-alone RIE | отдельное помещение дистанционных КИП (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | stand-alone risk | автономный риск (Inchionette) |
| tech. | stand-alone robot | изолированный робот |
| tech. | stand-alone robot | автономный робот |
| O&G | stand-alone screen | автономный противопесчаный фильтр, автономно-стоящий противопесчаный фильтр (Углов) |
| O&G, sakh. | stand-alone screen | сетчатый фильтр в открытом стволе (Sergey.Buz) |
| mil. | stand-alone selector | полная оперативная автономность |
| mil. | stand-alone self-sufficiency | полная оперативная автономность |
| fin. | stand-alone selling price | цена обособленной продажи (IFRS 15 вк) |
| fin. | stand-alone selling price of a good or service | цена обособленной продажи товара или услуги (IFRS 15 вк) |
| nano | stand-alone sensor | автономный датчик |
| tech. | stand-alone sensor | отдельный датчик (MichaelBurov) |
| progr. | stand-alone server | автономный сервер (ssn) |
| media. | stand-alone server | отдельно стоящий сервер (единственный сервер в сети, не являющийся контроллером домена или сервер, не входящий в состав домена) |
| progr. | stand-alone server | изолированный сервер (ssn) |
| telecom. | stand-alone service | автономный режим работы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | stand-alone service control | автономный сервисный контроллер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | stand-alone service controller | автономный сервисный контроллер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | stand-alone service processor | автономный сервисный процессор (oleg.vigodsky) |
| telecom. | stand-alone service request | запрос на переключение в автономный режим работы (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | stand-alone site | автономный сайт (A Configuration Manager primary site with no parent sites and no child sites. Rori) |
| progr. | stand-alone snap-in | изолированная оснастка (ssn) |
| progr. | stand-alone SoC | система на кристалле, применяемая без сопутствующего чипсета (ssn) |
| progr. | stand-alone SoC | отдельная система на кристалле (применяемая без сопутствующего чипсета ssn) |
| softw. | stand-alone software | автономное программное обеспечение (MichaelBurov) |
| tech. | stand-alone solar power plant | автономная солнечная электростанция |
| progr. | stand-alone spelling checker | отдельный спелчекер (см. spelling checker ssn) |
| mech. | stand-alone storage | автономное ЗУ |
| scient. | stand-alone study | независимое исследование (ННатальЯ) |
| electr.eng. | stand-alone supply | независимое питание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stand-alone supply | независимое энергоснабжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stand-alone supply | независимое электропитание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stand-alone supply | автономное питание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stand-alone supply | автономное электроснабжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stand-alone supply | автономное энергоснабжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stand-alone supply | автономное электропитание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stand-alone supply | независимое электроснабжение (MichaelBurov) |
| telecom. | stand-alone switch | автономный коммутатор (oleg.vigodsky) |
| IT | stand-alone symbol | отдельный символ (Alex_Odeychuk) |
| progr. | stand-alone syntactic element | автономный синтаксический элемент (ssn) |
| progr. | stand-alone syntactic element | самостоятельный синтаксический элемент (ssn) |
| progr. | stand-alone syntactic elements | автономные синтаксические элементы (ssn) |
| progr. | stand-alone syntactic elements | самостоятельные синтаксические элементы (ssn) |
| robot. | stand-alone system | обособленная система |
| tech. | stand-alone system | функционально законченная система |
| IT | stand-alone system | независимая система |
| robot. | stand-alone system | изолированная система |
| media. | stand-alone system | автономная система (которая может работать независимо) |
| tech. | stand-alone system | автономная система |
| comp., MS | stand-alone tape drive | изолированный ленточный накопитель (A single-drive, non-automated tape drive that holds a single tape) |
| EBRD | stand-alone technical cooperation | чистое техническое сотрудничество (не связанное с коммерческими проектами) |
| bank. | stand-alone terminal | изолированный банкомат |
| bank. | stand-alone terminal | отдельно стоящий банкомат |
| media. | stand-alone terminal | компьютерный терминал с процессором и памятью, который может быть непосредственно подключён к модему, не являющемуся элементом сети |
| bank. | stand-alone terminal | банкомат, расположенный вне банка |
| bank. | stand-alone terminal | автономный банкомат |
| tech. | stand-alone terminal | автономный терминал |
| IT | stand-alone test of program product | автономные испытания программного изделия |
| astronaut. | stand-alone tests | автономные испытания |
| progr. | stand-alone text search server | автономный сервер текстового поиска (ssn) |
| softw. | stand-alone tool | независимое инструментальное средство (Alex_Odeychuk) |
| auto. | stand-alone trailer | автоподъёмник с люлькой (Censonis) |
| avia. | stand-alone turbine | изолированная турбина |
| microel. | stand-alone unit | автономная установка |
| automat. | stand-alone unit | автономный узел |
| IT | stand-alone unit | автономный блок |
| IT | stand-alone unit | автономное устройство |
| microel. | stand-alone unit | автономный прибор |
| automat. | stand-alone use | автономное использование (напр., станка) |
| tech. | stand-alone use | автономное использование (оборудования) |
| IT | stand-alone utility | автономная обслуживающая программа (не управляемая операционной системой) |
| IT | stand-alone utility | автономная обслуживающая программа |
| astronaut. | stand-alone validation of EED ordnance | автономная проверка пиросредств |
| comp., MS | stand-alone version | автономная версия (Andy) |
| O&G, sakh. | stand-alone vessel | отдельно стоящий сосуд |
| inet. | stand-alone webpage | отдельная веб-страница (a stand-alone webpage on the internet – отдельная веб-страница в интернете ART Vancouver) |
| tech. | stand-alone word processing system | система обработки текста с автономной логикой |
| publish. | stand-alone work | самостоятельное издание (4uzhoj) |
| tech. | stand-alone workstation | автономное автоматизированное рабочее место |
| tech. | stand-alone workstation | автономное АРМ |
| law | the Contractor is obliged on a stand-alone basis and/or through Third Parties as per the Customer's order to render the Advertising Services | Исполнитель самостоятельно и/или с привлечением третьих лиц по заданию Заказчика обязуется оказывать Рекламные услуги (Konstantin 1966) |
| law | the Contractor is obliged to adjust on a stand-alone basis all arising complaints | Исполнитель обязуется самостоятельно урегулировать все возникающие претензии |
| mil. | Thermal Imaging Stand Alone System | автономная система видеонаблюдения с ИК-изображением (WiseSnake) |
| mil. | Thermal Imaging Stand-Alone System | отдельная система тепловиденья (WiseSnake) |
| gen. | you stand alone | с вами никто не сравнится (ART Vancouver) |
| gen. | you stand alone | Вам нет равных ("Jeeves," I said, "as I have so often had occasion to say before, you stand alone." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver) |
