| English | Russian |
| a cupboard stood open full of empties | буфет стоял раскрытый, наполненный пустыми бутылками |
| a figure of a deer stood on the mantelpiece | на камине стояла фигурка оленя |
| Adams took a succession of jobs which have stood him in good stead | Адаме перепробовал несколько профессий, и это ему пригодилось |
| Adams took a succession of jobs which have stood him in good stead | Адамс перепробовал несколько работ подряд, и это ему пригодилось |
| age of stand | средний возраст насаждения |
| appraise a stand of timber | проводить таксацию древостоя |
| drain the stand of timber | истощать леса |
| drain the stand of timber | истощать запасы леса |
| evaluate a stand of timber | таксировать древостой |
| evaluate a stand of timber | производить таксацию леса |
| evaluate a stand of timber | проводить таксацию древостоя |
| evaluate a stand of trees | производить таксацию леса |
| evaluate a stand of trees | таксировать древостой |
| evaluate a stand of trees | проводить таксацию древостоя |
| even as a schoolboy player, he stood out from the rest of the team | даже будучи школьником, он выделялся своим мастерством среди остальных членов команды |
| figure of a deer stood on the mantelpiece | на камине стояла фигурка оленя |
| he always stood up for the rights of man | он всегда боролся за права человека |
| he can't stand the sight of her | он её терпеть не может |
| he could not stand the pinch of his tight shoes any longer | тесные ботинки так жали ему, что он больше не мог терпеть |
| he doesn't know how you stand up to the severe winters in your part of the world | он удивляется, как вы у себя переносите такие суровые зимы! |
| he stood in front of a grocer's window | он стоял перед витриной бакалейного магазина |
| he took a stand of the leading party | он встал на позиции партии большинства |
| he won't use a stand-in for any of his roles | он не прибегнет к услугам дублёра ни в одной из своих ролей |
| his mother had always been his stand-by against the severity of his father | его мать всегда выступала на его стороне против жестокости отца |
| his writing has stood the test of time | его творчество выдержало проверку временем |
| I could hardly stand the imbecility of his last words | тупость его последней фразы меня чуть не убила |
| I stand against all forms of cruelty, especially to children | я против любых форм насилия, особенно по отношению к детям |
| I won't stand for that type of behaviour | я не потерплю такого поведения |
| Mary found it difficult to stand up to Jim's father when he disapproved of their marriage | Мери было трудно спорить с отцом Джима, когда он начал отговаривать их от свадьбы |
| monument stood on the back of a hill | памятник стоял на вершине холма |
| of course you should stand in with the chairman | безусловно, вы должны поддерживать хорошие отношения с председателем |
| old stand-bys of concert repertory | старые, проверенные на публике номера концертной программы |
| she couldn't stand the babble of her neighbours | она не выносила болтовни соседей |
| she couldn't stand the babblement of her neighbours | она не выносила болтовни соседей |
| she was tired of a long stand in line | она устала от долгого стояния в очереди |
| she won't stand for any of his nonsense | она не потерпит его выходок |
| stand a good deal of wear | оказаться прочным в носке |
| stand at the edge of a lake | стоять у кромки воды озера |
| stand at the edge of a lake | стоять у самой воды озера |
| stand at the edge of a lake | стоять на берегу озера |
| stand at the head of all nations in industry | занимать первое место среди других народов в вопросах промышленности |
| stand at the head of all nations in industry | занимать ведущее место среди других народов в вопросах промышленности |
| stand at the head of all nations in matters of art | занимать первое место среди других народов в вопросах искусства |
| stand at the head of all nations in matters of art | занимать ведущее место среди других народов в вопросах искусства |
| stand at the head of all nations in political influence | занимать ведущее место среди других народов в вопросах политики |
| stand at the head of all nations in political influence | занимать первое место среди других народов в вопросах политики |
| stand at the head of the bay | стоять при входе в бухту |
| stand for secretary of the party | баллотироваться на пост секретаря партии |
| stand for the cause of peace | стоять за дело мира |
| stand in awe of | испытывать благоговейный трепет перед (someone – кем-либо) |
| stand in awe of something | страшиться (чего-либо) |
| stand in awe of | бояться (someone – кого-либо) |
| stand in fear of his anger | страшиться его гнева |
| stand in memory of fallen fighters | почтить память павших борцов вставанием |
| stand in need of help | нуждаться в помощи |
| stand in need of sleep | нуждаться во сне |
| stand in terror of something | страшиться (чего-либо) |
| stand in terror of something | бояться (чего-либо) |
| stand in way of a meeting | препятствовать встрече |
| stand mute by the visitation of God | отказываться отвечать на вопросы вследствие "божьей кары" (душевной болезни) |
| stand mute by the visitation of God | отказываться давать показания вследствие "божьей кары" (душевной болезни) |
| stand of level | стояние уровня грунтовых вод |
| stand of level | стояние уровня (грунтовых вод) |
| stand of tide | стояние прилива |
| stand of timber per acre | запас древесины (на акр) |
| stand seized of | владеть (чем-либо) |
| stand the hazard of one's life | рисковать собственной жизнью |
| stand the hazard of one's reputation | рисковать собственной своей репутацией |
| stand the hazard of one's wellbeing | рисковать своим благополучием |
| stand the test of time | выдержать проверку временем |
| stand up in honour of someone's memory | почтить чью-либо память вставанием |
| stand-off distance of a shock wave | отделение ударной волны |
| take a definite stand on the question of civil rights | занять определённую позицию в вопросе о гражданских правах |
| that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by | в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком |
| the low hills on the horizon stand in a haze of light blue | на горизонте в голубой дымке стоят низкие холмы |
| the monument stood on the back of a hill | памятник стоял на вершине холма |
| the sight of the corpse made my hair stand on end | при виде трупа у меня волосы встали дыбом |
| the sight of the corpse made my hair stand on end | при виде трупа волосы у меня встали дыбом |
| the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach | через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали |
| the white house stood out against the background of the dark forest | белый дом выделялся на фоне тёмного леса |
| they took a resolute stand on the issue of tax reform | они оказали решительное сопротивление проведению налоговой реформы |
| thickness of stand | густота травостоя |
| thin a stand of trees | прорежать древостой |
| thin out a stand of trees | прореживать древостой |
| thin out a stand of trees | прорежать древостой |
| unevenness of stand | неровность травостоя |
