| English | Russian |
| a good stand of wheat | хороший урожай пшеницы на полях |
| a stand of pitch | три центнера смолы |
| a thousand stand of arms | полная амуниция на тысячу человек |
| as things stand as of this writing | ситуация на момент данной публикации |
| can stand the thought of | смириться с мыслью (Гевар) |
| can't stand the sight of | терпеть не мочь (Eleanor couldn't stand the sight of Jenny, and the feeling was mutual.) |
| can't stand the sight of | на дух не переносить (Eleanor couldn't stand the sight of Jenny, and the feeling was mutual.) |
| don't stand there as if you were made of stone | не стой как истукан |
| don't stand there as if you were made of stone | не стой точно каменный |
| fail to stand the test of time | не выдержать проверки временем (Maria Klavdieva) |
| fail to stand the test of trial | не выдержать проверки испытанием (Maria Klavdieva) |
| good stand of clover | густой клевер |
| he can't stand the cold of winter | он не выносит зимних холодов |
| he can't stand the sight of her | он её на дух не переносит |
| he stands out because of his great abilities | он отличается своими большими способностями |
| he stood a barrage of questions | его засыпали градом вопросов |
| he stood ahead of us | он стоял впереди нас |
| he stood alongside of me | он стоял около меня |
| he stood in jeopardy of losing his driving licence | он рисковал потерять водительские права |
| he stood surrounded by a crowd of listeners | он стоял, окружённый толпой слушателей |
| he took a stand of the leading party | он принял точку зрения лидирующей партии |
| he won't use a stand-in for any of his roles | он не прибегнет к услугам дублёра ни в одной из своих ролей |
| he won't use a stand-in for any of his roles | он не воспользуется услугами дублёра ни в одной из своих ролей |
| his mother had always been his stand-by against the severity of his father | его мать всегда заступалась за него перед суровым отцом |
| how much of his philosophy will stand? | что можно применить из его философии? |
| how much of his philosophy will stand? | что можно взять из его философии? |
| how will his party's morale stand up to several years of bad news? | как отразятся на моральном состоянии его партии неудачи ряда лет? |
| I can't stand the sight of you / him! | Смотреть на тебя / него не могу! (ART Vancouver) |
| I can't stand the sweat of it | я не могу вынести этой каторжной работы |
| I can't stand the thought of losing | мне невыносима сама мысль о проигрыше |
| I stand assured of his protection | я уверен в его поддержке |
| I stand by every word of what I wrote | я подтверждаю всё то, о чём я писал |
| I stand in doubt of you | я опасаюсь за вас |
| if you can't stand the heat get out of the kitchen | не можешь терпеть жар, выходи из кухни |
| if you can't stand the heat, get out of the kitchen | если у тебя кишка тонка, не путайся под ногами у других (Don't persist with a task if the pressure of it is too much for you. The implication being that, if you can't cope, you should leave the work to someone who can. КГА) |
| if you figure on success, you stand a better chance of winning | если ты ожидаешь победы, то у тебя больше шансов победить (Nuto4ka) |
| if you figure on success, you stand a better chance of winning | если ты нацелен на успех, то у тебя больше шансов на победу (masyaspicy) |
| I'll always stand by you in case of trouble | я всегда готов помочь вам, если вы попадёте в беду |
| it took a lot of audacity to stand up and criticize the chairman | это требовало большой отваги – встать и обрушиться с критикой на председателя |
| makes the hair stand up on the back of one's neck | волосы дыбом встают (4uzhoj) |
| no car could stand up to that kind of treatment | такого обращения ни одна машина не выдержит |
| none of these explanations can stand up under such examination | все эти объяснения будут опровергнуты при такой проверке |
| please stand clear of the closing doors | осторожно, двери закрываются (объявление в транспорте Alexander Matytsin) |
| publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition | издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом |
| she couldn't stand the babblement of her neighbours | она не выносила болтовни соседей |
| stand a bottle of wine | поставить бутылку вина |
| stand a chance of | иметь шанс сделать (sth, что-л.) |
| stand a chance of | иметь возможность (sth, для чего-л.) |
| stand a chance of being rich | иметь случай разбогатеть |
| stand a chance of catching cold | рисковать простудиться |
| stand as one man on the side of | выступить единым фронтом на стороне |
| stand as one man on the side of | сплочённо выступить на стороне |
| stand assured of | быть уверенным в (чем-либо) |
| stand at the head of his class | быть лучшим в классе |
| stand at the origins of | стоять у истоков (Tellingly, the earliest theorists of popular sovereignty, whose works stand at the origins of modern democracy, were hardly fervent advocates of democracy as a form of popular self-rule – by Chris Thornhill (University of Manchester) Tamerlane) |
| stand at the parting of the ways | стоять на распутье (Anglophile) |
| stand by your desk and jog in place for a few minutes of exercise | встаньте возле своего стола и несколько минут выполняйте упражнение "бег на месте" |
| stand clear of | не становиться ногами на (Stand clear of the ramp, folks, while the engine is running. – Граждане, не становитесь на платформу. ART Vancouver) |
| stand clear of | не касаться (Secretary) |
| stand clear of | не трогать (Secretary) |
| stand clear of the closing door | осторожно, двери закрываются (объявление в транспорте snowleopard) |
| stand clear of the door | осторожно, двери закрываются (объявлние в транспорте 4uzhoj) |
| stand clear of the doors, please | осторожно, двери закрываются (объявление в транспорте Andrey Truhachev) |
| Stand clear of the doors, please! | не стойте у дверей! (Almaty subway. Kazakhstan Val Voron) |
| stand convicted of treason | быть осуждённым за измену |
| stand high in the opinion of his chief | быть на хорошем счёту у начальства |
| stand in awe of | бояться (страшиться, чего-либо) |
| stand in awe of | испытывать благоговейный трепет перед кем-либо (someone) |
| stand in awe of | благоговеть перед кем-то (someone kee46) |
| stand in awe of | благоговеть перед (кем-то/чем-то kee46) |
| stand in awe of | бояться |
| stand in awe of | трепетать перед (кем-либо) |
| stand in danger of life | подвергать свою жизнь опасности |
| stand in defence of | поддерживать (что-л.) |
| stand in defence of | отстаивать (что-л.) |
| stand in defence of | защищать (что-л.) |
| stand in fear of one | бояться (кого-л.) |
| stand in front of me | станьте передо мной |
| stand in memory of the deceased | почтить память умершего вставанием |
| stand in need of | нуждаться в чём-либо |
| stand in need of | нуждаться (smth., в чём-л.) |
| stand in need of | нуждаться в (чем-либо) |
| stand in need of anything | нуждаться в (чём-л.) |
| stand in need of help | нуждаться в помощи (of food and clothing, of money, of sleep, of instruction, of continual watering, of relief from one's sorrows, etc., и т.д.) |
| stand in need of, to feel the need of | нуждаться в (чем-либо) |
| stand in the way of | быть помехой для |
| stand in the way of | служить помехой для |
| stand in the way of | мешать (diyaroschuk) |
| stand in the way of | встать на пути |
| stand in the way of | препятствовать (кому-либо Notburga) |
| stand in the way of | преградить кому-либо, чему-либо путь |
| stand little chance of success | иметь мало шансов на успех |
| stand little chance of success | иметь мало надежды на успех |
| stand mute of malice | отказаться отвечать на вопросы суда |
| stand no chance of | не иметь ни единого шанса |
| stand of | отцентрировано до высоты (will be centralyzed) |
| stand of arms | амуниция |
| stand of arms | ружьё с принадлежностями |
| stand of arms | полное вооружение солдата |
| stand of birch trees | берёзовая рощица |
| stand of birch trees | берёзовая роща |
| stand of birch trees | берёзняк |
| stand of fire-irons | каминные принадлежности |
| stand of pine trees | сосновая рощица |
| stand of pine trees | сосновая роща |
| stand of reeds | заросли тростника (She sees a flock of geese suddenly take flight from a lakeside stand of reeds Гевар) |
| stand of solidarity | выражение солидарности (Euronews: Spanish swimmer on his own for stand of solidarity with Bracelona victims andreon) |
| stand of solidarity | акт солидарности (Euronews: Spanish swimmer on his own for stand of solidarity with Bracelona victims andreon) |
| stand of solidarity | акт в знак солидарности (andreon) |
| stand of tide | стояние уровня прилива |
| stand of timber per hectare | запас древесины (на гектар) |
| stand on the brink of a precipice | стоять на краю пропасти |
| stand on the brink of a precipice | быть в опасном положении |
| stand on the cusp of | стоять на пороге (напр., какого-либо события; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| stand on the tips of the toes | стоять на пуантах |
| stand on the tips of toes | стоять на цыпочках |
| stand out of my sight! | прочь с моих глаз! |
| stand out of the crowd | выделяться среди остальных (Ivan Pisarev) |
| stand out of the crowd | выделяться среди других людей (Ivan Pisarev) |
| stand out of the crowd | выделяться среди остальных людей (Ivan Pisarev) |
| stand out of the crowd | выделяться среди конкурентов (Ivan Pisarev) |
| stand out of the crowd | выделяться среди других (Ivan Pisarev) |
| stand out of the path | сойти с дороги |
| stand out of the way | сойти прочь с дороги |
| stand out of the way | держаться в стороне от |
| stand out of the way | уйти с дороги |
| stand out of the way | посторониться |
| stand out of the way | не мешать |
| stand the chance of | отважиться на (что-л.) |
| stand the chance of | рискнуть (чем-л.) |
| stand the hazard of | рисковать (чем-либо) |
| stand the test of time | пройти проверку веками (yuliya zadorozhny) |
| stand the test of time | сохраниться (Tanya Gesse) |
| stand the test of time | противостоять течению времени (pelipejchenko) |
| stand the test of time | выдерживать испытание временем (Stas-Soleil) |
| stand the test of time | выдержать испытание временем (Alex_Odeychuk) |
| stand the test of time | выстоять испытание временем (yuliya zadorozhny) |
| stand the test of time | пройти проверку временем (goroshko) |
| stand the thought of | смириться с мыслью (If you can't stand the thought of not having a shower for months on end, then look away now Гевар) |
| stand to the judgement of the court | ссылаться на приговор суда |
| stand to the judgment of the court | ссылаться на приговор суда |
| stand to the reputation of | подтверждать репутацию (promo) |
| stand to the reputation of | подтвердить репутацию (promo) |
| stand up against the test of time | выдержать испытание временем (I'm not sure how this detailing will stand up against the test of time, but circa 2018 the Nexo looks fresh. 4uzhoj) |
| stand-by letter of credit | резервный аккредитив (Это правильный вариант, т.к. это официальный перевод. См. Конвенцию ООН о независимых гарантиях и резервных аккредитивах http://www.uncitral.org/uncitral/ru/uncitral_texts/payments/1995Convention_guarantees_credit.html N.Zubkova) |
| the secretary is proposing to stand down in favour of a younger man | секретарь предлагает уступить своё место более молодому работнику |
| these boots have stood a good deal of wear | эти сапоги хорошо послужили |
| they won't be allowed to stand in the way of new measures like | Им не позволят сорвать новые предложения поё (bigmaxus) |
| thick stand of birch trees | берёзняк |
| thick stand of fir and pine trees | сосновый-еловый лес |
| thick stand of fir trees | густой ельник |
| thick stand of fir trees | еловый лес |
| thick stand of fir trees | хвойный лес |
| thick stand of fir trees | ельник |
| thick stand of pine trees | сосновый бор |
| we stand on the threshold of a peace settlement | мы находимся на пороге мирного урегулирования |
| we stand on the threshold of a peace settlement | мы находимся накануне мирного урегулирования |
| you may stand assured of his protection | можете быть уверенным в его покровительстве |
| you may stand assured of his protection | можете рассчитывать на его защиту |
