| Subject | English | Russian |
| gen. | a stain on his honor | пятно на его чести (Liv Bliss) |
| gen. | a stain shows | проступает пятно |
| immunol. | aceto-orcein stain | окраска ацетоорсеином |
| med. | acid fast stain | окраска по Цилю–Нильсену (Andy) |
| med. | acid fast stain | окраска по ЦилюНильсену (Andy) |
| construct. | acid stain | кислотная протрава |
| med. | acid stain | кислый краситель |
| tech. | acid water stain | кислотный водорастворимый краситель |
| Makarov. | acid-fast stain | краска для прокрашивания кислотоустойчивых бактерий |
| immunol. | after-stain | контрастная окраска (напр., для выявления цитоплазматических включений) |
| immunol. | after-stain | дополнительная окраска |
| avia. | after stain | дополнительная окраска |
| dentist. | airflow stain removal | удаление пятен воздушным потоком (iwona) |
| construct. | alkali stain | пятно выщелачивания |
| tech. | anti-stain approved for food contact | антикоррозийное покрытие, пригодное для контакта с пищевыми продуктами (Andy) |
| forestr. | anti-blue stain dip | погружение в антисептик, предохраняющий от посинения (пиломатериалы) |
| wood. | anti-blue stain dip | пропитка досок погружением в антисептик, предохраняющий их от посинения |
| forestr. | anti-blue stain dip | окунание в антисептик, предохраняющий от посинения (пиломатериалы) |
| wood. | anti-sap stain | погружение древесины в химический раствор, предохраняющий заболонь от гниения |
| wood. | anti-sap stain | погружение древесины в химический раствор, предохраняющий заболонь от засинения |
| publ.util. | artificial stain | искусственное пятно |
| construct. | asphalt stain | битумное пятно (на бетоне и т. д.) |
| oil | asphaltic stain | со следами асфальта |
| oil | asphaltic stain | асфальтовое пятно |
| med. | background stain | фоновая окраска |
| med. | banding stain | окраска полос хромосом |
| med. | basic stain | основный краситель |
| Makarov. | basic stain | основной краситель |
| publ.util. | beer stain | пятно от пива (на одежде) |
| publ.util. | beet stain | пятно от свёклы |
| Makarov. | biological stain | биологический краситель |
| med. | bipolar stain | биполярная окраска (бактерий) |
| publ.util. | bituminous stain | пятно от дёгтя |
| publ.util. | bituminous stain | пятно от асфальта |
| dentist. | black stain | тёмный налёт на зубах (MichaelBurov) |
| med. | black stain | тёмный налёт (зубной) |
| Makarov. | black stain | тёмный зубной налёт |
| Makarov. | blood stain | кровавое пятно |
| meat. | blood stain | кровоподтёк (на мясной туше) |
| med. | blood stain | кровяное пятно |
| sec.sys. | blood stain | пятно крови |
| Makarov. | blood stain | кровоподтёк (напр., на мясной туше) |
| forens. | blood stain analysis | анализ следов крови (Aiganym_K) |
| forens. | blood stain analysis | анализ брызг крови (Aiganym_K) |
| wood. | blue stain | синь |
| wood. | blue stain | синева |
| construct. | blue stain | синева (порок древесины) |
| forestr. | blue stain | потемнение (шпона) |
| tech. | blue stain | синяя гниль древесины |
| forestr. | blue stain | синь (древесины) |
| Makarov. | blue stain | синева древесины |
| forestr. | blue stain fungi | грибы синевы |
| construct. | blue stain fungus | грибок плесени |
| forestr. | blue stain infection | синева (порок древесины) |
| chem. | boil-stain of cloth | непроварка ткани |
| construct. | brow stain | побурение (порок древесины) |
| oil | brown oil stain | бурое нефтяное пятно |
| forestr., amer. | brown oxidation stain | химическая коричневая окраска |
| wood. | brown stain | кофейная темнина |
| dentist. | brown stain | коричневая пигментация (MichaelBurov) |
| dentist. | brown stain | коричневая пигментация эмали (MichaelBurov) |
| forestr. | brown stain | заболонная грибная коричневая окраска |
| med. | brownish stain | коричневая пигментация эмали (при флюорозе) |
| med. | brownish stain | коричневая пигментация (эмали при флюорозе) |
| wood. | chemical brown stain | коричневое обесцвечивание древесины во время воздушной сушки, вызываемое концентрацией экстрактивных веществ |
| wood. | chemical brown stain | коричневое обесцвечивание древесины во время камерной сушки, вызываемое концентрацией экстрактивных веществ |
| construct. | chemical stain | химическая протрава |
| wood. | chemical stain | химическая окраска древесины вследствие реакции между компонентами древесины и внешним веществом |
| tech. | chemical stain | химический краситель |
| forestr. | chocolate-brown stain | заболонная грибная коричневая окраска |
| forens. | christmas tree stain | окраска Оппитца (nickname; Oppitz E. Eine neue farbemethode zum nachweis der spermein beisittlichkeitsdelikten. Arch Kriminol 1969 Alex Lilo) |
| forens. | christmas tree stain | окраска Оттитца (nickname Alex Lilo) |
| forens. | christmas tree stain | окрашивание мазков по методу Оттитца (nickname; Oppitz E. Eine neue farbemethode zum nachweis der spermein beisittlichkeitsdelikten. Arch Kriminol 1969 Alex Lilo) |
| forens. | christmas tree stain | окрашивание мазков по методу Оппитца (nickname; Oppitz E. Eine neue farbemethode zum nachweis der spermein beisittlichkeitsdelikten. Arch Kriminol 1969 Alex Lilo) |
| gen. | claret stain | красное родимое пятно |
| publ.util. | cocoa stain | пятно от какао |
| publ.util. | cod liver oil stain | пятно от рыбьего жира |
| publ.util. | coffee stain | пятно от кофе |
| tech. | color stain | цветовое пятно |
| construct. | concrete stain-sealer | герметизирующий окрасочный состав для бетона |
| polym. | contact stain | изменение окраски от контактирующего слоя |
| med. | contrast stain | контрастная окраска |
| met. | copper stain | потускнение меди (дефект листовой меди) |
| publ.util. | copper stain | пятно с содержанием меди |
| met. | copper stain | матовая поверхность меди (после травлени) |
| tech. | Corrosion stain | коррозионное пятно (slick59) |
| immunol. | Counter Stain | контр-окрашивание (Палачах) |
| Gruzovik, inf. | cover with stains | испятнать |
| forestr. | crosser stain | окраска древесины от прокладок (между пачками пиломатериалов) |
| libr. | damp stain | пятно от сырости |
| oil | dark brown oil stain | тёмнокоричневое тёмнобурое нефтяное пятно |
| Makarov. | dead-alive stain | дифференциальная окраска живых и мёртвых живчиков |
| med. | differential stain | дифференциальная окраска |
| biol. | differential stain | дифференциальный краситель |
| wood. | dipping in anti-stain solution | пропитка древесины антисептиком, предохраняющим древесину от посинения |
| med. | direct stain | субстантивная окраска без использования протрав |
| med. | direct stain | субстантивная окраска (без использования протрав) |
| textile | dirt stain | грязное пятно |
| Makarov. | don't worry, the stain will never show | не переживайте, пятно будет незаметно |
| med. | double stain | двойная окраска |
| med. | dye stain | окрашивание (Andy) |
| publ.util. | egg stain | пятно от яиц |
| biophys. | electron dense stain | электронно-плотное окрашивание (Игорь_2006) |
| forestr. | fabric water and stain repellent | водо- и грязеотталкивающий состав для пропитки тканей |
| Makarov. | fabric water and stain repellent | водоотталкивающий и грязеотталкивающий состав для пропитки тканей |
| polym. | fast-drying spirit stain | быстросохнущая спиртовая политура (для дерева) |
| tech. | fat stain | жирное пятно |
| med. | Feulgen stain | окраска по Фельгену |
| construct. | fire stain | загрязняющее пятно от пламени (напр., на бетонной поверхности) |
| biol. | Flemming tricolor stain | трёхцветный краситель Флемминга |
| histol. | fluorescent stain | окраска флуоресцентными красителями (igisheva) |
| histol. | fluorescent stain | окраска флуоресцирующими красителями (igisheva) |
| med. | fluorescent stain | флюоресцентная окраска |
| histol. | fluorescent stain | флуоресцентная окраска (igisheva) |
| histol. | fluorescent stain | окрашивание флуоресцирующими красителями (igisheva) |
| histol. | fluorescent stain | окрашивание флуоресцентными красителями (igisheva) |
| Makarov. | fluorescent stain | флюоресцирующая окраска |
| cytol. | Fontana-Masson stain | окраска по методу Фонтана-Массон (Специфическая техника окрашивания тканей для определения меланина или дигидроксифенил аланина и для демонстрации тирозиназы Shokolapka) |
| publ.util. | fruit stain | пятно от фруктов |
| med. | general stain | общая окраска (всего микропрепарата) |
| Makarov. | general stain | общая окраска (всего микроскопического препарата) |
| gen. | get a stain | поставить пятно (I got a small stain on my dress and I used a wet-nap to get it out SirReal) |
| biol. | Giemsa stain | краситель Гимза (- Романовского) |
| forestr. | glue stain | просачивание клея (дефект склейки фанеры) |
| tech. | glue stain | просачивание клея (дефект фанеры) |
| nat.res. | Gram stain | грамин |
| med. | Gram stain | окраска по Граму (MichaelBurov) |
| med. | Gram stain | метод Грама (метод обнаружения возбудителей инфекции в препаратах из биологических тканей Павел Журавлев) |
| acl. | Gram stain | краситель Грама (для определения штамма бактерий) |
| genet. | Gram stain | окрашивание по Граму (метод окрашивания микробиологических препаратов, разработанный Хансом Грамом (1853-1938, Дания) и позволяющий идентифицировать две группы бактерий – грам-положительные и грам-отрицательные ; различия в окраске обусловлены особенностями биохимического состава бактериальных мембран dimock) |
| biol. | Gram stain | краситель Грама |
| microbiol. | Gram stain procedure | окраска по методике Грам (iwona) |
| microbiol. | Gram's stain | окрашивание по Граму (MichaelBurov) |
| med. | Gram's stain | окраска по Граму |
| tech. | grease stain | жирное пятно |
| tech. | grease stain | масляное пятно |
| Gruzovik | grease stain | жирное пятно |
| gen. | greasy stains | замасленность |
| forestr. | green-stain | грибная зелёная окраска |
| med. | green stain | зелёный налёт (зубной) |
| Makarov. | green stain | зелёный зубной налёт |
| gen. | ground-in stain | въевшееся пятно (peristeraki) |
| med. | HE stain | гематоксилин-эозиновая окраска (hizman) |
| road.wrk. | heavy stain | жирное пятно (при испытании битума отпечатком) |
| auto. | heavy stain | жирное пятно (при испытании маслянистой жидкости отпечатком) |
| med. | hematoxylin and eosin stain | окраска гематоксилином-эозином |
| med. | hematoxylin and eosin stain | окраска гематоксилином и эозином |
| med. | histochemical stain | гистохимический краситель (CubaLibra) |
| agrochem. | humus stain | гумусовая примазка |
| publ.util. | ice-cream stain | пятно от мороженого |
| publ.util. | indelible ink stain | пятно от несмываемых чернил |
| publ.util. | indelible pen stain | пятно от химического карандаша |
| med. | indirect stain | аджективная окраска (с использованием протрав) |
| Makarov. | ink stain | чернильное пятно |
| publ.util. | ink-pen stain | пятно от химического карандаша |
| immunol. | intravital stain | прижизненный краситель |
| immunol. | intravital stain | витальный краситель |
| med. | intravital stain | витальная окраска (прижизненная) |
| Makarov. | intravital stain | прижизненная окраска |
| hydrobiol. | intravitam stain | прижизненная окраска |
| publ.util. | iodine stain | пятно от йода |
| textile | iron stain | прожог утюгом |
| textile | iron stain | ржавое пятно |
| construct. | iron stain | пятно ржавчины |
| forestr. | iron-tannate stain | железотанинная окраска |
| forestr. | iron-tannate stain | дубильные потёки |
| wood. | kiln brown stain | побурение древесины в результате камерной сушки |
| microbiol. | Kinyoun stain | окраска по Киньону (irinaloza23) |
| forestr. | lacker-shading stain | пигментированный лак |
| Makarov. | leave a stain | оставить пятно |
| Makarov. | leave a stain | посадить пятно |
| gen. | leave a stain | оставить пятно (SirReal) |
| biol. | Leishman stain | краситель Лейшмана |
| immunol. | Leishman's stain | окраска по Лейшману (на макрофаги) |
| chem. | length-of-stain detector | детектор длины пятна (amorgen) |
| tech. | length-of-stain detector tubes | испытательные измерительные трубки с индикацией показанием длины (refusenik) |
| chem. | length-of-stain tube | испытательная трубка с индикацией длины (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, inf. | liable to stain of newly-painted walls, etc | мазкий |
| gen. | lift a stain | удалить пятно (BFRZ) |
| oil | light brown oil stain | светлокоричневое нефтяное пятно |
| tech. | lightproof stain | светостойкая краска |
| publ.util. | lime stain | пятно от извести |
| publ.util. | lip-stick stain | пятно от губной помады |
| forestr. | log blue stain | синяя гниль древесины |
| forestr. | log blue stain | синева (порок древесины) |
| forestr. | log stain | синь (древесины) |
| wood. | log stain | бревённая синева |
| forestr. | log stain | синева (порок древесины) |
| publ.util. | lunar caustic stain | пятно от ляписа |
| forestr. | machine stain | потемнение шпона, связанное с непрерывной тепловой обработкой фанерного сырья |
| biol. | Mallory's triple stain | трёхцветный краситель Маллори |
| Makarov. | May-Gruenwald-Giemsa stain | окраска по Май-Грюнвальду-Гимзе |
| biol. | May-Grunwald stain | краситель Май-Грюнвальда |
| immunol. | May-Grunwald-Giemsa stain | окраска по Май-Грюнвальду-Гимзе |
| publ.util. | mayonnaise stain | пятно от майонеза |
| chem. | McFadyean stain | окраска Леффлера (Merithiam) |
| tech. | mechanical stain gauge | механический тензодатчик (chromedome) |
| tech. | mechanical stain gauge | механический тензометр (chromedome) |
| med. | metachromatic stain | метахроматическая окраска |
| publ.util. | metal stain | пятно от металла |
| med. | methyl green-pyronine stain | окраска метиловым зелёным пиронином |
| automat. | migration stain | миграционное пятно |
| textile | mildew stain | плесень |
| publ.util. | milk stain | пятно от молока |
| construct. | mineral stain | прожилка |
| wood. | mineral stain | полоски обесцвеченной лиственной древесины оливково-зеленовато-коричневого цвета, обычно заполненные @каким-либо минеральным материалом |
| wood. | mineral stain | полоски обесцвеченной лиственной древесины оливково-зеленовато-чёрного цвета, обычно заполненные @каким-либо минеральным материалом |
| construct. | mineral stain | тонкий слой |
| tech. | mold stain | пятно плесени |
| construct. | mortar stains removal from masonry | удаление пятен раствора с каменной кладки |
| wood. | mottled stain | пятнистая синева |
| construct. | mould stain | пятно плесени |
| immunol. | mucicarmine stain | муцикармин |
| Makarov. | neutral stain | нейтральный краситель |
| life.sc. | Nissl stain | окрашивание по Нисслю (MichaelBurov) |
| forestr. | nonbleeding stain | просачивающийся краситель |
| tech. | nonfading stain | невыцветающая краска |
| forestr. | non-grain-raising stain | краситель, не поднимающий ворса |
| gen. | notice a stain on the sleeve | обращать внимание на пятно на рукаве (a mark on his arm, etc., и т.д.) |
| gen. | notice a stain on the sleeve | замечать пятно на рукаве (a mark on his arm, etc., и т.д.) |
| med. | nuclear stain | ядерный краситель (для ядер клеток) |
| oil | oil stain | нефтяное пятно |
| O&G | oil stain | пятно нефти (MichaelBurov) |
| chem. | oil stain | масляное пятно |
| construct. | oil stain | прозрачная масляная пропитка для дерева |
| tech. | oil stain | масляная протрава |
| oil | oil stain and fluorescence | нефтяное пятно и флуоресценция |
| oil | oil taste, stain, and fluorescence | вкус нефти, пятно и флуоресценция |
| tech. | opaque stain | непрозрачная краска |
| forens. | Oppitz's stain | окрашивание мазков по методу Оттитца (official name Alex Lilo) |
| forens. | Oppitz's stain | окрашивание по методу Оппитца (официальное название; больше известно как Christmas Tree Stain Alex Lilo) |
| forens. | Oppitz's stain | окраска Оттитца (official name Alex Lilo) |
| gen. | paint stain | пятно краски (Soulbringer) |
| med. | panoptic stain | паноптическая окраска (сочетание окраски по Романовскому с другими окрасками) |
| Makarov. | panoptic stain | паноптическая окраска (сочетание окраски по Романовскому с др. окрасками) |
| med. | Papanicolaou's stain | окраска по Папаниколау (Andy) |
| road.wrk. | pat stain test | испытание асфальтобетонной смеси на жирность при помощи пятна, оставляемого лепёшкой на бумаге |
| road.wrk. | pat stain test | испытание асфальтобетонной смеси на жирность по величине пятна, оставляемого лепёшкой на бумаге |
| construct. | pat stain test | испытание смеси на жирность при помощи пятна, оставляемого лепёшкой на бумаге |
| med. | patchy stain | пятнистое окрашивание (InsaneDoll) |
| construct. | penetrating stain | пропитывающая морилка |
| tech. | penetration stain | проникающий краситель |
| publ.util. | perfume stain | пятно от духов |
| med. | Perls' stain | окраска по Перлсу (Tiny Tony) |
| mater.sc. | pickle stain | протравная окраска |
| laser.med. | pigment stain | пигментное пятно (LINLINE) |
| forestr. | pigment wiping stain | краситель, втираемый в отделываемую поверхность |
| forestr. | pigment wiping stain | выравнивающий краситель |
| med. | port wine stain | винный невус (MichaelBurov) |
| med. | port wine stain | капиллярная дисплазия кожи (MichaelBurov) |
| med. | port wine stain | капиллярная гемангиома (MichaelBurov) |
| med. | port wine stain | винное пятно (MichaelBurov) |
| med. | port wine stain | портвейновое пятно (MichaelBurov) |
| med. | port wine stain | пламенеющий невус (MichaelBurov) |
| med. | port wine stain | "пылающий" невус (MichaelBurov) |
| med. | port wine stain | метка португальского вина (MichaelBurov) |
| med. | portwine stain | метка португальского вина (MichaelBurov) |
| med. | portwine stain | винное пятно (MichaelBurov) |
| med. | portwine stain | капиллярная гемангиома (MichaelBurov) |
| med. | portwine stain | пламенеющий невус (MichaelBurov) |
| med. | portwine stain | винный невус (MichaelBurov) |
| med. | portwine stain | "пылающий" невус (MichaelBurov) |
| med. | portwine stain | капиллярная дисплазия кожи (MichaelBurov) |
| med. | portwine stain | портвейновое пятно (MichaelBurov) |
| med. | port-wine stain | метка португальского вина (MichaelBurov) |
| med. | port-wine stain | "пылающий" невус (MichaelBurov) |
| med. | port-wine stain | винный невус (MichaelBurov) |
| med. | port-wine stain | капиллярная дисплазия кожи (MichaelBurov) |
| med. | port-wine stain | пламенеющий невус (dms) |
| med. | port-wine stain | портвейновое пятно (MichaelBurov) |
| med. | port-wine stain | винное пятно (dms) |
| med. | port-wine stain | капиллярная гемангиома |
| gen. | port-wine stain | пятно, напоминающее портвейное вино |
| forestr. | preservative against blue stain | защитное вещество против синевы (порока древесины) |
| microbiol. | primary stain | первичная окраска (Olga47) |
| forestr. | priming stain | грунтовка |
| forestr. | priming stain | грунт |
| forestr. | priming stain | грунтовочное покрытие |
| publ.util. | red ink stain | пятно от красных чернил |
| forestr. | red stain | красная полосатость |
| forestr. | red stain | краснополосица |
| el.chem. | red stain | цементная медь (контактное осаждение меди в процессе правления) |
| forestr. | red stain | краснина |
| forestr. | red stain | продубина |
| Makarov. | redeem one's name from the stain | снять пятно со своей репутации |
| Makarov. | redeem one's name from the stain | восстановить своё доброе имя |
| gen. | redeem name from the stain | снять пятно со своей репутации |
| gen. | removal of ink stains | выводка чернильных пятен |
| Makarov. | remove a stain | вывести пятно |
| Makarov. | remove a stain | удалить пятно |
| Gruzovik | remove a stain | выводить пятно |
| gen. | rub that dirty stain away | сотри это грязное пятно |
| construct. | rubber contact stain | пятно на окрашенной поверхности в месте контакта с резиной |
| textile | rust stain | ржавчина |
| el.chem. | rust-stain | пятно ржавчины |
| el.chem. | rust-stain | ржавое пятно |
| auto. | rust stain | пятно ржавчины |
| tech. | rust stain | ржавое пятно |
| tech. | salt stain | солевое пятно |
| tech. | salt stain | солевой налёт (на шкуре) |
| Makarov. | salt stain | солевое пятно (на шкуре) |
| construct. | sandblasting stain removal | удаление поверхностных пятен пескоструйной обработкой |
| forestr. | sap stain | синь (порок древесины) |
| wood. | sap stain | синева |
| wood. | sap stain | обесцвечивание заболони |
| construct. | sap stain | синева (порок древесины) |
| publ.util. | sauce stain | пятно от соуса |
| gen. | scour away a stain | оттирать пятно |
| publ.util. | sealing-wax stain | пятно от сургуча |
| forestr. | secret stain | внутренняя заболонная окраска |
| med. | selective stain | избирательная окраска (элективная) |
| Makarov. | selective stain | селективная окраска |
| tech. | semi-transparent stain | полупрозрачная протрава (translator911) |
| forestr. | shading stain | слабый краситель для придания определённого оттенка |
| forestr. | shading stain | пигментированный лак |
| gen. | she could not rub the stain out | она не могла оттереть пятно |
| gen. | she could not rub the stain out | она не смогла оттереть пятно |
| Makarov. | she is jealous of casting a stain on her name | она боится запятнать своё имя |
| Makarov. | shift stains | выводить пятна |
| invect. | shit stain | засранец (a worthless individual Taras) |
| publ.util. | shoe-polish stain | пятно от крема для обуви |
| tech. | size stain | пятно на бумаге с поверхностной проклейкой |
| ecol. | smoke stain method | метод "дымовых пятен" |
| Gruzovik | soil, stain | измазать (pf of мазать) |
| tech. | solid stain | непрозрачная протрава (translator911) |
| publ.util. | soot stain | пятно от сажи |
| microbiol. | special stain | см. ⇒ special staining (Баян) |
| tech. | spirit stain | спиртовая протрава |
| Gruzovik, inf. | stain a little | попачкать |
| oil | stain and odor | отпечаток пятно и запах |
| tech. | stain cleaning | выведение пятен |
| wood. | stain control | защита древесины от посинения |
| sec.sys. | stain-detection powder | порошок для обнаружения скрытых пятен |
| wood. | stain discolouration | местное обесцвечивание древесины |
| Makarov. | stain one's dress with blood | запятнать одежду кровью |
| Makarov. | stain one's dress with blood | запачкать одежду кровью |
| chem. | stain fighting | выведение пятен (Амбарцумян) |
| forestr. | stain-filler | красящий порозаполнитель |
| dentist. | stain firing | обжиг окраски (MichaelBurov) |
| construct. | stain for concrete | краситель для бетона |
| Makarov. | stain for concrete | пигмент для бетона |
| med. | stain for elastin | окраска эластина (rish) |
| chem. | stain for wood | протрава для дерева |
| chem. | stain for wood | морилка |
| forestr. | stain-free veneer | незагрязнённый шпон |
| Makarov. | stain someone's good name | запачкать чью-либо репутацию |
| Makarov. | stain someone's good name | пачкать чью-либо репутацию |
| Makarov. | stain someone's good name | испачкать чью-либо репутацию |
| Makarov. | stain one's good name | запятнать своё имя |
| Gruzovik, microbiol. | stain in mordant | байцевать |
| Makarov. | stain kernel | пятнистое зерно |
| OHS | stain length | длина окрашенного слоя |
| plast. | stain marks | разводы (на детали после литья slick59) |
| Makarov. | stain oneself | измазаться |
| amer. | stain pen | ручка для удаления пятен (Taras) |
| textile | stain-proof | стойкий к загрязнению |
| textile | stain-proof | пятностойкий |
| textile | stain-proof | нелиняющий (краситель) |
| tech. | stain-proof | нелиняющий (о красителе) |
| agric. | stain reduction test | тест по уменьшению яркости красящего вещества (bigmaxus) |
| chem. | stain release | удаление пятен (Амбарцумян) |
| gen. | stain removal | выведение пятен (from clothes – с одежды ART Vancouver) |
| gen. | stain removal | удаление пятен (from clothes – с одежды ART Vancouver) |
| dentist. | stain removal efficacy | эффективность удаления зубного налёта (MichaelBurov) |
| gen. | stain-removal toothpaste | зубная паста, удаляющая пятна табака, чая, кофе с зубов |
| textile | stain-remover | пятновыводное средство |
| chem. | stain remover | средство для выведения пятен |
| winemak. | stain remover | препарат для удаления накипи и налёта (с бутылки) |
| tech. | stain remover | пятновыводитель |
| tech. | stain remover | средство для удаления пятен (напр. с обивки кузова dimock) |
| construct. | stain-repellant | грязеотталкивающий |
| forestr. | stain-repellency | грязеотталкивающая способность |
| gen. | stain repellent | баллончик-распылитель (с краской или другим веществом; напр., для окрашивания кожаной обуви или нанесения защитного покрытия herr_o) |
| textile | stain repellent finish | пятностойкая отделка |
| tech. | stain resistance | стойкость к травлению |
| polym. | stain resistance | коррозионная стойкость |
| met. | stain-resistance | сопротивление коррозии |
| met. | stain-resistance | сопротивление ржавлению |
| textile | stain resistance | немаркость (важным условием для костюмных тканей является их немаркость, износоустойчивость и стойкость цвета vatnik) |
| polym. | stain resistance | устойчивость против образования пятен |
| pack. | stain resistance | коррозиеустойчивость |
| pack. | stain resistance | стойкость к коррозии |
| polym. | stain-resistance coating | покрытие, устойчивое против образования пятен |
| polym. | stain-resistance coating | покрытие, не изменяющее цвет |
| chem. | stain-resistant | пятностойкий (Sergei Aprelikov) |
| textile | stain resistant | немаркий (vatnik) |
| gen. | stain-resistant | грязезащитный (Artemie) |
| Makarov. | stain-resistant coatings | устойчивые к образованию пятен покрытия |
| automat. | stain sensitive resistor | тензочувствительный резистор (translator911) |
| Makarov. | stain shingles with a preservative | обрабатывать дрань антисептиком |
| forestr. | stain solvent | растворитель краски |
| dentist. | stain stage | стадия пятна (MichaelBurov) |
| dentist. | stain technique | окрашивание (MichaelBurov) |
| dentist. | stain technique | методика окрашивания (MichaelBurov) |
| dentist. | stain technique | техника окрашивания (MichaelBurov) |
| dentist. | stain techniques | окрашивание (MichaelBurov) |
| dentist. | stain techniques | методика окрашивания (MichaelBurov) |
| dentist. | stain techniques | техника окрашивания (MichaelBurov) |
| cem. | stain test | испытание отпечатком |
| tech. | stain tubes | колориметрические индикаторные трубки (Omarova E.) |
| Gruzovik, inf. | stain with blood | кровенить |
| Gruzovik | stain with blood | кровянить (impf of окровянить) |
| Gruzovik | stain with blood | искровенять (impf of искровенить) |
| Gruzovik | stain with blood | искровенить (pf of искровенять) |
| Gruzovik, inf. | stain with grease | измаслить |
| Makarov. | stain with grease | засалить |
| Makarov. | stain with grease | засаливать |
| Gruzovik | stain inadvertently with yellow | зажелтить (pf of желтить) |
| Makarov. | stain wood | морить дерево |
| Makarov. | stain wood | заморить дерево |
| Makarov. | stain wood with a mordant | обрабатывать древесину морилкой |
| wood. | sticker stain | синева на досках в местах прокладок |
| forestr. | sticker stain | окраска древесины от прокладок (между пачками пиломатериалов) |
| med. | stoichiometric stain | стехиометрическая окраска |
| Makarov. | stuff that doesn't stain easily | немаркая материя |
| publ.util. | sugar stain | пятно от сахара |
| med. | supravital stain | суправитальная окраска |
| publ.util. | sweat stain | пятно от пота |
| gen. | take out a stain | вывести пятно |
| gen. | take out a stain | выводить пятно |
| gen. | tattletale stain | предательское пятно |
| publ.util. | tee stain | пятно от чая |
| cinema | the Human Stain | Запятнанная репутация (Название кинофильма. Мелодрама США, 2003. Реж.: Роберт Бентон. Акт.: Энтони Хопкинс, Николь Кидман.) |
| gen. | the stain shows | пятно заметно |
| gen. | the stain shows | пятно видно |
| gen. | the stain washed out | пятно отстиралось |
| gen. | the stain washed out | пятно отошло |
| gen. | the stain will never show | пятно будет незаметно |
| Makarov. | the stain will not show | пятно не будет заметно |
| construct. | to stain | раскрашивать |
| construct. | to stain | окрашивать |
| gen. | usu. passive разг. to stain by exposure to smoke | обкурить |
| gen. | usu. passive разг. to stain by exposure to smoke | обкуривать |
| publ.util. | tobacco stain | пятно от табака |
| dentist. | tooth black stain | тёмный налёт на зубах (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth black stain | тёмный налёт (MichaelBurov) |
| immunol. | total-protein stain | окраска на белок |
| immunol. | Trichrome stain | трихромное окрашивание (Палачах) |
| proverb | true blue will never stain | и в мусоре сверкает бриллиант |
| proverb | true blue will never stain | придорожная пыль небо не коптит (дословно: Настоящий голубой цвет никогда не запятнаешь. Смысл: благородство всегда остаётся благородством) |
| proverb | true blue will never stain | старая любовь не ржавеет |
| proverb | true blue will never stain | настоящий голубой цвет никогда не запятнаешь (смысл: благородство всегда остается благородством) |
| proverb | true blue will never stain (contrast: calf love, half love | старая любовь не ржавеет |
| med. | trypan blue stain | окраска трипановым синим |
| med., radiol. | tumor stain | тень опухоли |
| forestr. | unifying stain | краситель, придающий однородный оттенок всей поверхности |
| gen. | unobliterated stain | невыведенное пятно |
| publ.util. | urine stain | пятно от мочи |
| Makarov. | use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments | применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах |
| Makarov. | use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state | использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания |
| med. | van Gieson's stain | окраска по Ван-Гизону |
| publ.util. | varnish stain | пятно от лака |
| construct. | varnish stain | лаковая протрава |
| polym. | varnish stain | лак, содержащий лессирующий пигмент |
| tech. | varnish stain | протрава из лака |
| geol. | vegetable stains | налёты растительного происхождения (принимаемые ошибочно за признаки нефти) |
| publ.util. | verdure stain | пятно от зелени |
| chem. | violet acid stain | фиолетовый кислый краситель (Alex Lilo) |
| med. | vital stain | витальная окраска (прижизненная) |
| immunol. | vital stain | витальный краситель |
| immunol. | vital stain | прижизненный краситель |
| Makarov. | vital stain | прижизненная окраска |
| vulg. | wank stain | тупица |
| vulg. | wank stain | идиот |
| gen. | wash off a stain | отмывать пятно (the dust, mud, etc., и т.д.) |
| gen. | wash off a stain | смывать пятно (the dust, mud, etc., и т.д.) |
| construct. | water base stain | протрава на водной основе |
| construct. | water base stain | морилка на водной основе |
| construct. | water stain | пятно от воды |
| libr. | water stain | пятно от сырости |
| wood. | water stain | водослой |
| wood. | water stain | коричневые пятна на древесине |
| wood. | water stain | красные пятна на древесине |
| libr. | water stain | водяное пятно |
| polym. | water stain | водная протрава |
| construct. | water stain | водяная протрава |
| gen. | water stain | подтёк (FalconDot) |
| construct. | water stains | пятна от воды |
| publ.util. | wax stain | пятно от воска |
| publ.util. | wax stain | пятно от парафина |
| wood. | weather stain | обветренная поверхность доски |
| wood. | weather stain | обесцвечивание под влиянием атмосферных условий |
| publ.util. | wine stain | пятно от вина |
| med. | wine stain type hemangioma | гемангиома типа "винное пятно" (Alex Lilo) |
| Makarov. | wipe off the stain of a former defeat | смыть позор понесённого поражения |
| Makarov. | without a stain on one's character | с незапятнанной репутацией |
| wood. | wood stain | морилка на масляной основе (Yuriy83) |
| archit. | wood stain | морилка |
| construct. | wood stain | протрава для древесины |
| wood. | wood stain | масляная морилка (Yuriy83) |
| gen. | wood stain | морилка (тёмная краска на спиртовой основе для тонирования поверхности дерева) |
| forestr. | wound stain | раневая окраска |
| wood. | yarding brown stain | биржевые бурые пятна |
| winemak. | yellow stain | желтизна пробки (дефект корковой пробки baletnica) |
| forestr. | yellow stain | жёлтая грибная окраска |
| forestr. | yellow-stain | жёлтая грибная окраска (древесины лиственных пород) |
| polygr. | yellow stain ghosting | появление посторонних пятен жёлтого цвета на оттиске |
| Makarov. | yellow stain ghosting | появление пятен жёлтого цвета на оттиске |
| Makarov. | yellow stain ghosting | появление посторонних изображений жёлтого цвета на оттиске |
| microbiol. | Ziehl-Neelsen stain | Циля-Нильсена окраска (для кислотоупорных бактерий Dimpassy) |
