| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a staggering price | цена – закачаешься! |
| phys. | angle of stagger | угол выноса крыла |
| Makarov. | back stagger | отрицательный вынос крыльев |
| math. | back negative stagger | обратный отрицательный вынос крыльев |
| math. | back negative stagger | вынос крыльев (крыла) обратный (назад, отрицательный) |
| math. | back negative stagger | вынос крыльев крыла обратный (назад, отрицательный) |
| Makarov. | back stagger | обратный вынос крыльев |
| adv. | be a staggering success | иметь ошеломляющий успех (The book was a staggering success. — Книга имела ошеломляющий успех. Alex_Odeychuk) |
| inf. | begin to stagger | зашатать |
| Gruzovik, inf. | begin to stagger | зашататься |
| road.wrk. | breaking staggering of joints | размещение швов вразбежку для предупреждения разрушения бетонных плит |
| tech. | brush stagger | расстановка щёток (электрической машины) |
| avia. | canard stagger | вынос переднего горизонтального оперения |
| el. | clock stagger | расхождение тактовых импульсов |
| tech. | cylinder stagger | расположение цилиндров печатного аппарата относительно друг друга (обеспечивающее охват бумажной ленты одного из цилиндров при прохождении зоны контакта) |
| polygr. | cylinder stagger | расположение цилиндров, обеспечивающее необходимый угол охвата |
| Makarov. | cylinder stagger | расположение цилиндров печатного аппарата, обеспечивающее необходимый угол охвата бумажной лентой цилиндров в зоне контакта |
| math. | forward positive stagger | вынос крыльев (крыла) вперёд (положительный) |
| math. | forward positive stagger | вынос крыльев крыла вперёд (положительный) |
| commun. | frequency staggering | передача со сдвинутыми спектрами |
| telecom. | frequency staggering | передача на разнесённых частотах |
| sec.sys. | have staggering implications | иметь тяжкие последствия (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is staggering | его шатает |
| Makarov. | his father was staggering under the weight of a huge parcel | его отец шёл, пошатываясь под грузом тяжёлого свёртка |
| gen. | how staggering | потрясающе (raf) |
| Makarov. | in staggering over the universe with his rusty stiff-legged compasses, he had meant to do great things | он намеревался совершить великие деяния, бродя по миру со своими ржавыми полуразвалившимися циркулями (Ч.диккенс, "трудные времена") |
| mil. | interval and jumper staggering | определение интервала и очерёдности прыжков парашютистов |
| mil. | lateral stagger in the contact wire | зигзаг контактного провода |
| transp. | low stagger blading | лопаточный аппарат с малым углом наклона лопаток (напр. турбины) |
| auto. | low stagger blading | лопаточный аппарат с малым углом наклона лопаток (напр., турбины) |
| avia. | Munk's stagger theorem | теорема Мунка о выносе крыльев (об отсутствии влияния выноса крыльев на индуктивное сопротивление биплана) |
| physiol. | quarter-stagger packing pattern | структура упаковки со сдвигом на четверть (молекул коллагена в фибриллы Игорь_2006) |
| gen. | stagger about | еле-еле брести без определённой цели |
| gen. | stagger about | бродить пошатываясь |
| tech. | stagger aerial | многоэтажная антенна |
| gen. | stagger along | развиваться, несмотря на трудности |
| Gruzovik, inf. | stagger along | споткнуться (pf of спотыкаться) |
| Gruzovik, inf. | stagger along | спотыкаться (impf of споткнуться) |
| inf. | stagger along | спотыкнуться |
| inf. | stagger along | спотыкаться |
| inf. | stagger along | споткнуться |
| gen. | stagger along | идти вперёд, несмотря на трудности |
| telecom. | stagger amplifier | широкополосный усилитель |
| gen. | stagger and stumble | заплетыкиваться (о ногах, напр., "his tired feet staggered and stumbled on the stairs" Рина Грант) |
| el. | stagger antenna | многоярусная антенна |
| gen. | stagger around | еле-еле брести без определённой цели |
| gen. | stagger around | бродить пошатываясь |
| gen. | stagger around on automatic pilot | передвигаться на автопилоте (напр., из-за усталости, бессонной ночи; But the next day I stagger around on automatic pilot. I'm not safe to drive and I never feel like going out. (Guardian) Vickyvicks) |
| gen. | stagger back | отпрянуть |
| gen. | stagger back | отшатнуться |
| Makarov. | stagger butt joints | разносить стыки (располагать в шахматном порядке) |
| Makarov. | stagger butt joints | разбрасывать стыки (располагать в шахматном порядке) |
| tech. | stagger butts | разносить стыки |
| gen. | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion | распределять часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик |
| gen. | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion | распредёлить часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик |
| gen. | stagger each other | попеременно сменять друг друга (при наблюдении за объектом Val_Ships) |
| avia. | stagger formation | эшелонированный строй уступами |
| media. | stagger frequency | дополнительные частоты |
| media. | stagger from defeat | быть ошеломлённым поражением (bigmaxus) |
| Makarov. | stagger from defeat | быть потрясенным поражением |
| railw. | stagger holes | разместить дыры в шахматном порядке |
| Makarov. | stagger someone's imagination | воздействовать на чьё-либо воображение |
| gen. | stagger into a room | войти в комнату, пошатываясь |
| construct. | stagger joints | швы, расположенные в шахматном порядке |
| mil. | stagger laterally | располагать уступами по фронту |
| gen. | stagger lunch hours | начинать обеденный перерыв по скользящему графику |
| Makarov. | stagger on | развиваться, несмотря на трудности |
| Makarov. | stagger on | идти вперёд, несмотря на трудности |
| Makarov. | stagger payments | распределять выплату платежей |
| tech. | stagger-peaked video amplifier | многорезонансный видеоусилитель |
| energ.ind. | stagger ratio | отношение шага в продольном направлении к шагу в поперечном направлении при шахматном расположении пучков труб (напр., теплообменника) |
| astronaut. | stagger rep-rate radar | РЛС с переменной частотой повторения импульсов |
| tech. | stagger rep-rate radar | радиолокационная станция с переменной частотой повторения импульсов |
| logist. | stagger shipments | производить отгрузку в различное время |
| construct. | Stagger the batten joints | Стыкуйте рейки вразбежку |
| tech. | stagger the cylinders | располагать цилиндры в шахматном порядке |
| tech. | stagger the cylinders | располагать цилиндры "вразбежку" |
| gen. | stagger the imagination | потрясать воображение |
| construct. | stagger the joints | устраивать швы в шахматном порядке |
| Makarov. | stagger the stability in the country | поколебать стабильность в стране |
| railw. | stagger the trolley-wire | отрегулировать контактный провод у фиксаторов |
| book. | stagger to one's feet | нетвёрдо подняться на ноги (часто употребляется в художественной литературе Pickman) |
| book. | stagger to one's feet | неуверенно подняться на ноги (часто употребляется в художественной литературе Pickman) |
| Makarov. | stagger tooth cutter | дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| Makarov. | stagger tooth milling cutter | дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| automat. | stagger tooth side milling cutter | трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| gen. | stagger tooth side cutter | трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| automat. | stagger tooth side mill | трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| Makarov. | stagger-tune coupled circuits | расстраивать связанные контуры |
| Makarov. | stagger-tune the circuits | взаимно расстраивать контуры (настраивать на разные частоты) |
| media. | stagger-tuned | со ступенчатой настройкой |
| telecom. | stagger-tuned amplifier | широкополосный усилитель с небольшой расстройкой каскадов |
| media. | stagger-tuned amplifier | широкополосный многокаскадный усилитель (с взаимно-расстроенными контурами) |
| tech. | stagger-tuned amplifier | резонансный усилитель с расстроенным контуром |
| commun. | stagger-tuned circuit | расстроенный контур |
| media. | stagger-tuned circuits | взаимно-расстроенные контуры |
| media. | stagger-tuned circuits | расстроенный контур |
| tech. | stagger-tuned circuits | взаимно настроенные контуры |
| gen. | stagger up three flights of stairs | тащиться на третий этаж пешком (из учебника dimock) |
| mil. | stagger vertically | располагать уступами по фронту |
| Gruzovik | stagger weakly | идти разбитой походкой |
| construct. | stagger-weld | сваривать шахматным швом |
| Makarov. | stagger working hours | распределять часы работы |
| bot. | stagger wort | желтуха |
| bot. | stagger wort | крестовник |
| media. | stagger-wound coil | корзиночная намотка катушки |
| Makarov. | stagger wraps | наматывать витки в шахматном порядке |
| polygr. | staggered blanket cylinder arrangement | смещение офсетного цилиндра |
| telecom. | staggered circuit | каскадная схема |
| tech. | staggered diamond setting | установка алмазов в шахматном порядке (в матрице бурового долота) |
| tech. | staggered flight levels | смещённые эшелоны полёта |
| tech. | staggered grid | сдвинутая сетка |
| gen. | staggered hours | разные часы начала работы (для разгрузки городского транспорта в часы пик) |
| oil | staggered interruption | разрежение зубьев шарошки в шахматном порядке |
| oil | staggered line drive system | шахматнорядная система площадного заводнения |
| oil | staggered line pattern | расположение скважин в шахматном порядке |
| oil | staggered line pattern | расположение в шахматном порядке (скважин) |
| tech. | staggered pulsing | неодновременное излучение импульсов (ведущей и ведомой навигационными станциями) |
| tech. | staggered quadriphase keying | двукратная фазовая манипуляция со сдвигом |
| tech. | staggered quadriphase-shift keying | двукратная фазовая манипуляция со сдвигом |
| tech. | staggered rail joints | расположенные вразбежку рельсовые стыки |
| nautic. | staggered riveting | клёпка шахматным швом |
| tech. | staggered rolling train | линия прокатного стана с шахматным расположением клетей |
| polygr. | staggered stitches | переставные стежки |
| polygr. | staggered stitching | шитьё переставным стежком |
| busin. | staggered strike | забастовка по скользящему графику |
| geol. | staggered structure | структура, расположенная в шахматном порядке или уступами |
| tech. | staggered triplet | расстроенная тройка (контуров) |
| nautic. | staggered tube layout | зигзагообразное расположение трубопроводов |
| tech. | staggered weld | шахматный сварной шов |
| construct. | staggered welding | сварка шахматным швом |
| oil | staggered wells | скважины, расположенные в шахматном порядке |
| el. | staggering advantage | уменьшение перекрёстных помех между двумя каналами (за счёт небольшой расстройки по частоте) |
| telecom. | staggering advantage | снижение взаимных помех посредством расстройки каналов несущей частоты |
| Makarov. | staggering advantage | уменьшение перекрёстных помех между двумя каналами (за счёт небольшой расстройки по частоте) |
| tech. | staggering arrangement | расположение в шахматном порядке |
| gen. | staggering blow | чувствительный удар |
| gen. | staggering costs | неимоверные затраты ("As Vancouver continues to experience a housing crisis, is it possible to convert empty office towers into housing?" "Yes, but not if they are slab tensioned." "Excellent point, with the amount of coring you'd need to do the x-raying costs would be staggering." (Twitter) -- затраты будут неимоверными ART Vancouver) |
| mil. | staggering damage | потрясающий ущерб |
| gen. | staggering debt | ошеломляющий долг |
| media. | staggering development | шокирующее развитие событий (Taras) |
| pharm. | staggering dosing regimen | режим дозирования с временным сдвигом (Игорь_2006) |
| gen. | staggering economy | неустойчивая экономика |
| gen. | staggering effect | эффект шатания (в молек. вращат. спектрах) |
| labor.org. | staggering estimated | ошеломительно возросшие подсчёты (aggregate purchasing power amounts to a staggering estimated US$5 trillion PyatKopeyek) |
| gen. | staggering event | потрясающее событие |
| med. | staggering gait | шатающаяся походка |
| avia., med. | staggering gait | пьяная походка |
| med. | staggering gait | мозжечковая походка |
| avia., med. | staggering gait | походка пьяного |
| Gruzovik | staggering gait | нетвёрдая походка |
| construct. | staggering joint | укладка в шахматном порядке |
| construct. | staggering joint | шов "вразбежку" |
| media. | staggering lead | неустойчивое преимущество (bigmaxus) |
| mil. | staggering losses | ошеломляющие потери |
| market. | staggering mailing | дифференцированная почтовая рассылка (Small Ants Eva) |
| bank. | staggering maturities | диверсификация облигационного портфеля инвестора |
| fin. | staggering maturities | диверсификация по срокам (стратегия диверсификации облигационного портфеля, при которой инвестор покупает облигации с разными сроками для снижения неблагоприятного воздействия движения конъюнктуры makhno) |
| gen. | staggering news | потрясающая новость |
| rhetor. | staggering numbers | ошеломляюще большое количество (of ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | staggering of agenda items over two or more years | распределение пунктов на два года или несколько лет (Lavrov) |
| busin. | staggering of holidays | перенос выходных дней |
| gen. | staggering of holidays | перенос каникул (The staggering of holidays needs only to be for two or three weeks in the summer and one or two weeks for the rest of the year to have a ... Alexander Demidov) |
| weld. | staggering of longitudinal welds | смещение продольных сварных швов относительно друг друга (при сварке трубопроводов Axutin) |
| logist. | staggering of requisitions | гибкий график оформления заказов |
| mil., arm.veh. | staggering of spark | разновременное искрообразование |
| auto. | staggering of sparks | разновременное искрообразование |
| Makarov. | staggering price | цена – закачаешься! |
| media. | staggering problem | ошеломляющая проблема (bigmaxus) |
| gen. | staggering rate | чрезмерно высокий показатель |
| gen. | staggering rate | огромный показатель |
| gen. | staggering schedule of work | смещённый график работы |
| construct. | staggering schedule work | работа по скользящему графику |
| gen. | staggering schedules | гибкий график работы (zelechowski) |
| media. | staggering setback | поразительная неудача (bigmaxus) |
| logist. | staggering shipments | проведение отгрузки в различное время |
| gen. | staggering success | потрясающий успех (makhno) |
| gen. | staggering thoughts | колебания |
| gen. | staggering thoughts | сомнения |
| gen. | staggering thoughts | не установившиеся мысли |
| geol. | staggering wells | скважины, расположенные рядами в шахматном порядке |
| inf. | stunning, staggering | сногсшибательный |
| Makarov. | the enormity of such an act of generosity is staggering | широта такого акта великодушия ошеломляет |
| avia. | throttle lever stagger | выдвижение рычага управления двигателем |
| oil | wells staggering | размещение скважин в шахматном порядке |
| gen. | without a reel or a stagger | без всяких колебаний |
| gen. | without staggering | решительно |
| gen. | without staggering | не колеблясь |
