| Subject | English | Russian |
| phys. | angle of stagger | угол выноса крыла |
| Makarov. | back stagger | отрицательный вынос крыльев |
| math. | back negative stagger | вынос крыльев (крыла) обратный (назад, отрицательный) |
| math. | back negative stagger | вынос крыльев крыла обратный (назад, отрицательный) |
| math. | back negative stagger | обратный отрицательный вынос крыльев |
| Makarov. | back stagger | обратный вынос крыльев |
| inf. | begin to stagger | зашатать |
| Gruzovik, inf. | begin to stagger | зашататься |
| amer., slang | blind-staggers | сильная степень опьянения |
| vet.med. | blind-staggers | ценуроз (болезнь овец) |
| vet.med. | blind-staggers | вертячка |
| gen. | blind-staggers | менингит с энцефалитом |
| gen. | blind-staggers | воспаление мозговых покровов (у лошадей) |
| tech. | brush stagger | расстановка щёток (электрической машины) |
| avia. | canard stagger | вынос переднего горизонтального оперения |
| el. | clock stagger | расхождение тактовых импульсов |
| polygr. | cylinder stagger | расположение цилиндров, обеспечивающее необходимый угол охвата |
| tech. | cylinder stagger | расположение цилиндров печатного аппарата относительно друг друга (обеспечивающее охват бумажной ленты одного из цилиндров при прохождении зоны контакта) |
| Makarov. | cylinder stagger | расположение цилиндров печатного аппарата, обеспечивающее необходимый угол охвата бумажной лентой цилиндров в зоне контакта |
| math. | forward positive stagger | вынос крыльев (крыла) вперёд (положительный) |
| math. | forward positive stagger | вынос крыльев крыла вперёд (положительный) |
| mil. | lateral stagger in the contact wire | зигзаг контактного провода |
| transp. | low stagger blading | лопаточный аппарат с малым углом наклона лопаток (напр. турбины) |
| auto. | low stagger blading | лопаточный аппарат с малым углом наклона лопаток (напр., турбины) |
| avia. | Munk's stagger theorem | теорема Мунка о выносе крыльев (об отсутствии влияния выноса крыльев на индуктивное сопротивление биплана) |
| physiol. | quarter-stagger packing pattern | структура упаковки со сдвигом на четверть (молекул коллагена в фибриллы Игорь_2006) |
| gen. | stagger about | еле-еле брести без определённой цели |
| gen. | stagger about | бродить пошатываясь |
| tech. | stagger aerial | многоэтажная антенна |
| inf. | stagger along | спотыкаться |
| gen. | stagger along | развиваться, несмотря на трудности |
| inf. | stagger along | споткнуться |
| Gruzovik, inf. | stagger along | спотыкаться (impf of споткнуться) |
| Gruzovik, inf. | stagger along | споткнуться (pf of спотыкаться) |
| inf. | stagger along | спотыкнуться |
| gen. | stagger along | идти вперёд, несмотря на трудности |
| tech. | stagger amplifier | усилитель на взаимно расстроенных контурах |
| telecom. | stagger amplifier | широкополосный усилитель |
| gen. | stagger and stumble | заплетыкиваться (о ногах, напр., "his tired feet staggered and stumbled on the stairs" Рина Грант) |
| combust. | stagger angle | угол установки лопатки (Optimist) |
| antenn. | stagger antenna | многоэтажная антенна |
| el. | stagger antenna | многоярусная антенна |
| gen. | stagger around | еле-еле брести без определённой цели |
| gen. | stagger around | бродить пошатываясь |
| gen. | stagger around on automatic pilot | передвигаться на автопилоте (напр., из-за усталости, бессонной ночи; But the next day I stagger around on automatic pilot. I'm not safe to drive and I never feel like going out. (Guardian) Vickyvicks) |
| gen. | stagger back | отпрянуть |
| gen. | stagger back | отшатнуться |
| busin. | stagger behind | плестись сзади |
| met. | stagger blanking mechanism | устройство для шахматной вырубки |
| Makarov. | stagger butt joints | разносить стыки (располагать в шахматном порядке) |
| Makarov. | stagger butt joints | разбрасывать стыки (располагать в шахматном порядке) |
| tech. | stagger butts | разносить стыки |
| polygr. | stagger characters | буквы, набранные на несколько линий шрифта (в акцидентном наборе) |
| polygr. | stagger characters | буквы, набранные на несколько линий шрифта |
| gen. | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion | распределять часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик |
| gen. | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion | распредёлить часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик |
| construct. | stagger crossroad | пересечение с разнесёнными въездами на главной дороге |
| el. | stagger-damped double-tuned amplifier | усилитель с двухконтурными междукаскадными цепями и последовательным чередованием сверхкритической и докритической связи |
| el. | stagger-damped double-tuned amplifier | усилитель с двухконтурными междукаскадными цепями с последовательным |
| Makarov. | stagger-damped double-tuned amplifier | усилитель с двухконтурными междукаскадными цепями с последовательным чередованием сверхкритической и докритической связи |
| gen. | stagger each other | попеременно сменять друг друга (при наблюдении за объектом Val_Ships) |
| met. | stagger feed press | пресс с подачей заготовки ленты в шахматном порядке |
| avia. | stagger formation | эшелонированный строй уступами |
| media. | stagger frequency | дополнительные частоты |
| media. | stagger from defeat | быть ошеломлённым поражением (bigmaxus) |
| Makarov. | stagger from defeat | быть потрясенным поражением |
| railw. | stagger holes | разместить дыры в шахматном порядке |
| Makarov. | stagger someone's imagination | воздействовать на чьё-либо воображение |
| gen. | stagger into a room | войти в комнату, пошатываясь |
| Makarov. | stagger joints | швы, расположенные вразбежку |
| construct. | stagger joints | швы, расположенные в шахматном порядке |
| gen. | stagger-juice | крепкий алкогольный напиток (Wakeful dormouse) |
| mil. | stagger laterally | располагать уступами по фронту |
| gen. | stagger lunch hours | начинать обеденный перерыв по скользящему графику |
| railw. | stagger of rail joints | забег стыков одной рельсовой нити относительно другой |
| Makarov. | stagger on | развиваться, несмотря на трудности |
| Makarov. | stagger on | идти вперёд, несмотря на трудности |
| Makarov. | stagger payments | распределять выплату платежей |
| tech. | stagger-peaked video amplifier | многорезонансный видеоусилитель |
| astronaut. | stagger ratio | диапазон изменения |
| energ.ind. | stagger ratio | отношение шага в продольном направлении к шагу в поперечном направлении при шахматном расположении пучков труб (напр., теплообменника) |
| astronaut. | stagger rep-rate radar | РЛС с переменной частотой повторения импульсов |
| mil. | stagger-reprate radar | радиолокационная станция с переменной частотой повторения импульсов |
| tech. | stagger rep-rate radar | радиолокационная станция с переменной частотой повторения импульсов |
| logist. | stagger shipments | производить отгрузку в различное время |
| gen. | stagger slowly to one's feet | с трудом подняться (ART Vancouver) |
| construct. | Stagger the batten joints | Стыкуйте рейки вразбежку |
| tech. | stagger the cylinders | располагать цилиндры в шахматном порядке |
| tech. | stagger the cylinders | располагать цилиндры "вразбежку" |
| gen. | stagger the imagination | потрясать воображение |
| construct. | stagger the joints | устраивать швы в шахматном порядке |
| Makarov. | stagger the stability in the country | поколебать стабильность в стране |
| railw. | stagger the trolley-wire | установление зигзага контактного провода |
| railw. | stagger the trolley-wire | отрегулировать контактный провод у фиксаторов |
| book. | stagger to one's feet | нетвёрдо подняться на ноги (часто употребляется в художественной литературе Pickman) |
| book. | stagger to one's feet | неуверенно подняться на ноги (часто употребляется в художественной литературе Pickman) |
| automat. | stagger-tooth | с разнонаправленными зубьями (напр., о фрезе) |
| automat. | stagger-tooth | с разведёнными зубьями (о пиле) |
| automat. | stagger tooth milling cutter | дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| gen. | stagger tooth cutter | фреза с разнонаправленными зубьями |
| mech.eng., obs. | stagger tooth cutter | фреза «с шахматным зубом» |
| mech.eng., obs. | stagger tooth cutter | фреза, режущие кромки зубьев которой расположены относительно плоскости симметрии поочередно то в одну сторону то в другую |
| Makarov. | stagger tooth cutter | дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| geol. | stagger tooth flat crown | коронка с плоским торцом и твёрдосплавными резцами, расположенными в шахматном порядке |
| automat. | stagger tooth mill | фреза с разнонаправленными зубьями |
| Makarov. | stagger tooth milling cutter | фреза с разнонаправленными зубьями |
| Makarov. | stagger tooth milling cutter | дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| automat. | stagger tooth saw | пила с разведёнными зубьями |
| automat. | stagger tooth side milling cutter | трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| gen. | stagger tooth side cutter | трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| automat. | stagger tooth side mill | трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| Makarov. | stagger tooth side milling cutter | трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| Makarov. | stagger-tune coupled circuits | расстраивать связанные контуры |
| Makarov. | stagger-tune the circuits | взаимно расстраивать контуры (настраивать на разные частоты) |
| railw., radio | stagger-tuned | с расстроенными контурами |
| media. | stagger-tuned | со ступенчатой настройкой |
| media. | stagger-tuned amplifier | широкополосный многокаскадный усилитель (с взаимно-расстроенными контурами) |
| commun. | stagger-tuned amplifier | усилитель с расстроенными контурами |
| el. | stagger-tuned amplifier | усилитель с расстроенными одноконтурными каскадами |
| telecom. | stagger-tuned amplifier | широкополосный усилитель с небольшой расстройкой каскадов |
| tech. | stagger-tuned amplifier | усилитель на расстроенных контурах |
| tech. | stagger-tuned amplifier | резонансный усилитель с расстроенным контуром |
| commun. | stagger-tuned circuit | расстроенный контур |
| media. | stagger-tuned circuits | расстроенный контур |
| media. | stagger-tuned circuits | взаимно-расстроенные контуры |
| tech. | stagger-tuned circuits | взаимно настроенные контуры |
| tech. | stagger-tuned discriminator | дискриминатор с взаимно расстроенными контурами |
| radio | stagger-tuned filter | фильтр с ЧХ, уплощённой за счёт расстройки каскадов |
| tech. | stagger-tuned intermediate frequency strip | линейка усилительных каскадов промежуточной частоты с расстроенными контурами |
| tech. | stagger-tuned intermediate-frequency strip | линейка усилительных каскадов промежуточной частоты с расстроенными контурами |
| el. | stagger-tuned klystron | клистрон с расстроенными резонаторами |
| tech. | stagger-tuned video amplifier | видеоусилитель с расстроенными контурами |
| gen. | stagger up three flights of stairs | тащиться на третий этаж пешком (из учебника dimock) |
| mil. | stagger vertically | располагать уступами по фронту |
| Gruzovik | stagger weakly | идти разбитой походкой |
| construct. | stagger-weld | сваривать шахматным швом |
| Makarov. | stagger working hours | распределять часы работы |
| bot. | stagger wort | желтуха |
| bot. | stagger wort | крестовник |
| Makarov. | stagger-wound coil | корзиночная катушка |
| media. | stagger-wound coil | корзиночная намотка катушки |
| Makarov. | stagger wraps | наматывать витки в шахматном порядке |
| polygr. | staggered blanket cylinder arrangement | смещение офсетного цилиндра |
| telecom. | staggered circuit | каскадная схема |
| tech. | staggered diamond setting | установка алмазов в шахматном порядке (в матрице бурового долота) |
| tech. | staggered flight levels | смещённые эшелоны полёта |
| tech. | staggered grid | сдвинутая сетка |
| gen. | staggered hours | разные часы начала работы (для разгрузки городского транспорта в часы пик) |
| oil | staggered interruption | разрежение зубьев шарошки в шахматном порядке |
| oil | staggered line drive system | шахматнорядная система площадного заводнения |
| oil | staggered line pattern | расположение скважин в шахматном порядке |
| oil | staggered line pattern | расположение в шахматном порядке (скважин) |
| tech. | staggered pulsing | неодновременное излучение импульсов (ведущей и ведомой навигационными станциями) |
| tech. | staggered quadriphase keying | двукратная фазовая манипуляция со сдвигом |
| tech. | staggered quadriphase-shift keying | двукратная фазовая манипуляция со сдвигом |
| tech. | staggered rail joints | расположенные вразбежку рельсовые стыки |
| nautic. | staggered riveting | клёпка шахматным швом |
| tech. | staggered rolling train | линия прокатного стана с шахматным расположением клетей |
| polygr. | staggered stitches | переставные стежки |
| polygr. | staggered stitching | шитьё переставным стежком |
| busin. | staggered strike | забастовка по скользящему графику |
| geol. | staggered structure | структура, расположенная в шахматном порядке или уступами |
| tech. | staggered triplet | расстроенная тройка (контуров) |
| nautic. | staggered tube layout | зигзагообразное расположение трубопроводов |
| tech. | staggered weld | шахматный сварной шов |
| construct. | staggered welding | сварка шахматным швом |
| oil | staggered wells | скважины, расположенные в шахматном порядке |
| avia. | throttle lever stagger | выдвижение рычага управления двигателем |
| gen. | without a reel or a stagger | без всяких колебаний |
