| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Air Force, Deputy Chief of Staff, Personnel Personnel | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по личному составу |
| mil. | armored command staff personnel carrier | командно-штабной БТР |
| mil. | Army General Staff Civilian Personnel Office | отдел по вопросам учёта гражданского персонала общей части штаба СВ |
| mil. | Assistant deputy chief of staff for Military Personnel | помощник заместителя НШ по делам военнослужащих (ВВС) |
| mil. | Assistant Deputy Chief of Staff for Personnel | помощник заместителя НШ по вопросам ЛС |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff for Personnel | заместитель начальника штаба по личному составу |
| mil., WMD | deputy chief of staff for personnel | заместитель начальника штаба по вопросам личного состава |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff for Personnel | заместитель начальника штаба по кадрам |
| mil. | deputy chief of staff for Personnel | заместитель НШ по ЛС |
| mil., avia., BrE | General Staff, Personnel | кадровое управление |
| mil., avia., BrE | General Staff, Personnel | штаб сухопутных войск |
| mil. | international staff personnel environment | интернациональный состав персонала штаба |
| mil. | Manpower and Personnel deputy chief of staff | заместитель НШ по людским ресурсам и ЛС (ВВС) |
| O&G | non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance | временный персонал (MichaelBurov) |
| O&G | non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance | персонал подрядчика (MichaelBurov) |
| O&G | non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance | персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы |
| mil. | Office of the Deputy Chief of Staff for Personnel | управление заместителя НШ по вопросам ЛС |
| mil., BrE | Personnel and Logistics assistant chief of Defence Staff | ПНШ обороны по ЛС и тылу |
| mil., avia. | Personnel, Deputy Chief of Staff | управление заместителя начальника штаба вида вооружённых сил по делам личного состава |
| oil.proc. | personnel index of administrative services for M,P&S staff | индекс персонала в административная работа по Р, ИТР, С (MichaelBurov) |
| oil.proc. | personnel index of technical M,P&S staff | индекс нагрузки персонала технической поддержки Р, ИТР, С (MichaelBurov) |
| O&G | personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff | вспомогательный персонал (MichaelBurov) |
| O&G | personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff | персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников |
| mil. | personnel staff noncommissioned officer | штабной сержант по ЛС |
| mil. | personnel staff noncommissioned officer | сержант по ЛС (штаба) |
| mil. | personnel staff officer | начальник отделения ЛС (штаба) |
| energ.ind. | regulatory staff personnel | персонал службы регулирующего органа (напр., атомнадзора) |
| tech. | regulatory staff personnel | персонал службы атомнадзора |
| geophys. | seasonal expedition staff/personnel | ССЭ (сезонный состав экспедиции Logofreak) |
| mil., BrE | senior personnel staff officer | начальник отделения ЛС штаба |
| mil. | staff civilian personnel division | отдел штаба по вопросам гражданского персонала |
| mil. | Staff director for Military Personnel | начальник управления по делам военнослужащих (МО) |
| mil., avia., Canada | staff officer, air personnel | офицер штаба по личному составу военно-воздушных сил |
| account. | staff personnel | функциональный персонал (обеспечивающий принятие решений линейным персоналом) |
| EBRD | staff personnel | персонал |
| account. | staff personnel | штабной персонал (обеспечивающий принятие решений линейным персоналом) |
| sec.sys. | staff personnel access | доступ штатных сотрудников |
| oil.proc. | staff personnel assignments by geographic area | распределение штатного персонала по географическим зонам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | staff personnel assignments by geographic region | распределение штатного персонала по географическим регионам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | staff personnel assignments by refinery processing group | распределение штатного персонала по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | staff personnel assignments by refinery supply corridor | распределение штатного персонала по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| manag. | staff support personnel | вспомогательный персонал проекта (Dashout) |
| econ. | staff up with skilled personnel | укреплять компанию квалифицированными кадрами |
| gen. | staff/personnel secondment | предоставление работников и / или персонала Cardiff University Secondment Policy and Procedures 1. Policy Statement 1.1 Cardiff University supports the use of secondments, recognising them as • developmental for the individual, • an additional means of advancing career paths • adding to the skills base of the organisation • an opportunity to deal with short term or problematic work levels • an opportunity to build or develop further strong relationships with other businesses. Secondments vary in type and in many different circumstances. A fair and consistent procedure is used for all secondment arrangements across the University. [ ... ] 4.1 External (outgoing) secondments are used when a Cardiff University member of staff remains under contract with the University but is based with another organisation for a defined period of time. During such secondments, the member of staff retains all Cardiff University terms and conditions including continuous service rights and existing payment and pension arrangements. The SECONDMENT AGREEMENT with the host organisation will need to include financial arrangements. www.cardiff.ac.uk / humrs / resources / SECONDMENT POLICY.doc SECONDMENT: A partnership model which sees new functions formally given to employees for a temporary period of time. In the context of community business partnerships, these new duties involve the seconded staff to work with their community group partner, using their skills and knowledge for the benefit of the community group. Employees resume their former duties at the end of the secondment, with the aim being that they are enriched and have gained new knowledge from the period of secondment. Often a written agreement is needed when developing secondment models, with the model a form of skill or knowledge sharing. http:www.ourcommunity.com.au / business / view_article.jsp?art... SECONDMENT Secondment is the TEMPORARY TRANSFER OF AN EMPLOYEE TO ANOTHER DEPARTMENT OR ORGANISATION FOR A FIXED PERIOD usually to carry out a defined piece of work. The secondment may be for work at the same, or a higher grade. The person being seconded remains an employee of her or his home department or organisation http:www.bristol.ac.uk / careerframework / glossary / [Bristol University] SECONDMENT -- (the DETACHMENT OF A PERSON FROM THEIR REGULAR ORGANIZATION FOR TEMPORARY ASSIGNMENT ELSEWHERE) http:www.glossary.com / dictionary.php?q=secondment proz.com |
