| English | Russian |
| a member of our staff | наш сотрудник |
| a member of our staff | наш служащий |
| a staff of 80 in someone's train | свита в составе 80 человек |
| actual average number of staff | фактическая среднесписочная численность персонала (ABelonogov) |
| addition to the staff of the school | новый учитель школы |
| Air Force Chief of Staff | начальник штаба ВВС |
| appointment and termination of staff | назначение на должность и освобождение от должности сотрудников (Undertakes as directed by the Unit Manager the Company's procedures for the recruitment, selection, appointment and termination of staff. Alexander Demidov) |
| Assistant Chief of Staff | помощник начальника штаба |
| Assistant Chief of Staff for Intelligence | помощник начальника штаба по разведке |
| Association of Scientific, Technical and Management Staffs | Ассоциация научных, технических и административных работников |
| ASTMS, Association of Scientific, Technical and Managerial Staffs | Ассоциация научного, технического и управленческого персонала (Великобритания Voledemar) |
| attendance of medical staff at a patient's bed | дежурство медицинского персонала у постели больного (ABelonogov) |
| availability of staff | наличие персонала (Natalie_apple) |
| average number of staff | среднесписочная численность работников (This will give you your average number of staff working within this time period – you will need this number for the next stage.| Среднесписочная численность работников Общества составила 216 человек: The Company's staff averaged 216 employees (including 17 seconded to the Group's principal companies), compared with 240 in 2000 (including 25 seconded ... Alexander Demidov) |
| be on the staff of | быть в числе сотрудников (raf) |
| be on the staff of | являться сотрудником (raf) |
| be on the staff of | состоять в штате (YanYin) |
| be on the staff of | быть в числе штата (raf) |
| by the staff of | выполняется силами (rechnik) |
| Chairman of the Joint Chiefs of Staff | Председатель Объединённого комитета начальников штабов (США Marein) |
| Chief of Staff | Глава администрации (президента Val_Ships) |
| chief of staff | начальник штаба |
| chief of staff | глава администрации (Notburga) |
| Chief of the Imperial General Staff | начальник Имперского генерального штаба (Великобритания) |
| civilian staff of military units | вольнонаёмный состав войсковых частей (ABelonogov) |
| combination of staff-assisted and self-service | смешанный формат торговли (Alexander Demidov) |
| Concerning Additional Guarantees of Social Protection for Judges and Administrative Staff of Courts of the Russian Federation | о дополнительных гарантиях социальной защиты судей и работников аппаратов судов Российской Федерации (E&Y) |
| confidential personal data of staff | конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работников (Alexander Demidov) |
| consumers found the attitude of the staff offhand and generally offensive to the paying customer | клиенты сочли отношение персонала неуважительным и оскорбительным для человека, заплатившего им деньги |
| courage is the staff of my ambitions | мужество – вот что поддерживает мои честолюбивые замыслы |
| dependents of expatriate staff | члены семей иностранных сотрудников (Alexander Demidov) |
| Deputy Chief of Staff | заместитель начальника штаба |
| Deputy of the Chief of the Government Staff of the Russian Federation | заместитель руководителя аппарата Правительства Российской Федерации (Анна Ф) |
| duties, obligations, and privileges of the staff | права и обязанности работников (или сотрудников schnuller) |
| employees of the administrative and technical staff and service staff | работники административно-технического и обслуживающего персонала (ABelonogov) |
| employees of the service staff | работники обслуживающего персонала (ABelonogov) |
| employees who are not on the permanent staff of an enterprise | работники, не состоящие в штате предприятия (ABelonogov) |
| face a critical shortage of medical staff in the country | столкнуться с сильной нехваткой медперсонала на местах (bigmaxus) |
| fit in with the rest of the staff | вписаться в коллектив (Рина Грант) |
| he is the most knowing of all the staff | он самый компетентный из всего персонала |
| Head of Academic Staff Development | Начальник отдела по работе с научно-педагогическими работниками (Zhongguotong) |
| high rate of staff turnover | высокая текучесть кадров (Alexander Demidov) |
| if there is no staff position of | при отсутствии в штате должности (ABelonogov) |
| institute the staff position of accountant | ввести в штат должность бухгалтера (ABelonogov) |
| Joint Chiefs of Staff Office | Управление объединённого комитета начальников штабов (США) |
| Joint Deputy Chiefs of Staff | Комитет заместителей начальников штабов |
| know-how of the staff | уровень знаний персонала (Yuliya13) |
| know-how of the staff | умения и навыки персонала (Yuliya13) |
| let the staff go out of one's hands | выпустить власть из рук |
| line of the staff | линейка нотоносца |
| list of staff members | штат (usually pl) |
| list of staff members | штатное расписание |
| load a lot of work on staff | наваливать массу работы на своих сотрудников |
| load a lot of work on staff | взваливать массу работы на своих сотрудников |
| load a lot of work on staff | перегружать сотрудников работой |
| long staff used to drive a team of reindeer | хорей |
| long staff used to drive a team of reindeer or dogs | хорей |
| member of civilian staff | лицо гражданского персонала (ABelonogov) |
| member of permanent staff | кадровик |
| member of staff | сотрудник (MargeWebley) |
| member of support staff | технический сотрудник (Lavrov) |
| nonsalaried member of the staff | внештатный сотрудник |
| number of staff | штатная численность (Morning93) |
| number of staff | численность работников (Alexander Demidov) |
| on the staff of | числящиеся в штате (ABelonogov) |
| presidential chief of staff | глава администрации президента (Alexander Demidov) |
| presidential deputy chief of staff | заместитель главы администрации Президента (Alexander Demidov) |
| purges of staff | чистка кадров (Taras) |
| purges of staff | кадровая зачистка (Taras) |
| purges of staff | кадровая чистка (Taras) |
| reduce a staff of servants to one | сократить штат прислуги до одного человека |
| reduction in the number of employees or staff size | сокращение численности или штата работников (ABelonogov) |
| settlements with staff in respect of other operations | расчёты с персоналом по прочим операциям (счёт 73 ABelonogov) |
| settlements with staff in respect of payment for labour | расчёты с персоналом по оплате труда (счёт 70 ABelonogov) |
| she is the staff of his old life | она его опора в старости |
| size of staff | штатная численность (Satyam chief accused of inflating size of staff. | Restrictions in size of staff at British High Commission in Zambia: Zambian Government proposals to limit staff at all Missions in Lusaka. | A logistic staff may be divided into sections based on branch or geographic area. Each section may in turn also be divided into tasks and roles. The size of the logistic staff can vary greatly, depending on the environment and complexity of operations. WK Alexander Demidov) |
| staff of | коллектив со штатной численностью (Alexander Demidov) |
| staff of | персонал в размере (Дмитрий_Р) |
| staff of | штат сотрудников (Дмитрий_Р) |
| staff of life | хлеб насущный |
| staff of life | основные продукты питания |
| staff of office | церемониальный жезл (герольда, например IgorTolok) |
| Staff of Russia's President | Администрация Президента России (MichaelBurov) |
| staff of the ministry | аппарат министерства |
| test the staff's knowledge of | проверить знания сотрудников в области (Alexander Demidov) |
| the best use of medical staff time | наиболее эффективный способ использовать рабочее время врачей (bigmaxus) |
| the boss was not about to give me any of his staff | босс даже не собирался выделить мне кого-нибудь из своих людей |
| the caliber of the staff | уровень подготовка и личные качества персонала |
| the calibre of the staff | уровень подготовка и личные качества персонала |
| the editorial staff of a newspaper | сотрудники газеты |
| the Joint Chiefs of Staff Chairman | председатель объединённого комитета начальников штабов (Maksim'sWorld) |
| the staff of a newspaper | сотрудники газеты |
| the staff of life | хлеб насущный |
| the staff of life | хлеб |
| there are separate dining rooms for different grades of staff at the company | на заводе имеются отдельные столовые для различных уровней работников и служащих компании |
| there was a logjam in the system because a member of staff had been ill | из-за болезни одного из сотрудников в системе возникло узкое место |
| training of potential staff | подготовка кадрового потенциала (DmitryCher) |
| training of staff | подготовка сотрудников (Particular attention was accorded to training of staff who were to be sent to the northern Caucasus. RealMadrid) |
| United States Joint Chiefs of Staff | Комитет начальников штабов США |
| work on the editorial staff of a magazine | работать в редакции журнала |
