| Subject | English | Russian |
| gen. | a stack of dishes | груда посуды (natfursaeva) |
| gen. | a stack of wood | поленница (дров) |
| Makarov. | a whole stack of work | масса работы |
| tech. | AA stack | ряд антенной решётки |
| comp. | address stack | адресный стек |
| avia., inf. | air stack | этажерка |
| avia., inf. | air stack | группа самолётов в зоне ожидания (посадки) |
| tech. | air stack assembly | труба воздухозабора |
| gen. | air-vent stack | вентиляционная труба (Alexander Demidov) |
| tech. | antenna array stack | ряд антенной решётки (расположение в линию) |
| quant.el. | antireflection stack | противоотражающая стопа |
| avia. | application stack SYSTeam | стэк приложений от SYSteam (MichaelBurov) |
| jarg. | at stack | в опасности (costansin) |
| tech. | bleeder stack | газоотвод с атмосферным клапаном |
| Gruzovik, inf. | blow one's stack | раскипятиться |
| inf. | blow stack | раскипятиться |
| gen. | blow one's stack | выйти за рамки |
| gen. | blow one's stack | потерять контроль над собой |
| gen. | blow one's stack | психануть (4uzhoj) |
| gen. | blowout preventer stack | превенторный блок (ROGER YOUNG) |
| tech. | blowout preventer stack saver | предохранитель блока противовыбросовых превенторов (подводного) |
| mil., tech. | boiler stack | стояковая труба отопительной системы, идущая от водогрейного котла |
| Makarov. | book stack | книжный стеллаж |
| Makarov. | book stack | книгохранилище |
| gen. | BOP lower stack | нижняя часть блока превенторов |
| gen. | BOP stack | блок противовыбросовых превенторов |
| gen. | BOP stack connector | муфта блока превенторов для соединения с устьем скважины |
| gen. | BOP stack guide post | направляющая стойка блока превенторов |
| gen. | BOP stack handling equipment | оборудование для обслуживания блока превенторов |
| gen. | BOP stack mandrel | стыковочная втулка блока превенторов |
| gen. | BOP stack shipping frame | транспортная рама блока превенторов |
| tech. | bottom of a stack | нижняя граница стека |
| tech. | bottom of a stack | дно стека |
| comp. | bottom of stack pointer | указатель дна стека |
| tech. | bottom-of-stack pointer | указатель дна стека |
| avia. | brake stack | тормозная колодка (взято из американского видео про шасси современного авиалайнера Traductora_Komarova) |
| Makarov. | breaking-down of a stack | завал стога |
| geol. | breccia stack | залежь брекчии в виде столба |
| energ.ind. | by-pass stack | байпасная система (MichaelBurov) |
| energ.ind. | bypass stack | байпасная дымовая труба (котла-утилизатора alexkang) |
| tech. | capacitor stack | конденсаторная колонна |
| Makarov. | cavity in stack | полость в кладке |
| geol. | CDP ensemble stack | суммирование ОГТ |
| gen. | center stack | центральная консоль (Sidle) |
| tech. | charcoal stack | древесно-угольная куча |
| pack. | chimney stack | укладка штабеля с перевязкой швов |
| gen. | chimney stack | дымовая труба (part of the chimney that is above the roof; it usually has several flues) |
| gen. | chimney-stack | общий дымоход |
| comp. | chip stack | укладка чипов (MichaelBurov) |
| shipb. | cold stack | холодный отстой (Bivan) |
| gen. | cold vent stack tower | холодная свеча (SEIC, как вариант (для объекта НКС-2) ABelonogov) |
| tech. | common stack | общая дымовая труба |
| tech. | conductor stack | транспонированный стержень (обмотки статора) |
| tech. | coned disc spring stack | пакет конусных тарельчатых пружин |
| Makarov. | consider the stack | считать со стека |
| tech. | container stack | контейнерная шахта (контейнеровоза) |
| tech. | container stack | штабель контейнеров |
| nautic. | container stack | контейнерная шахта (на контейнеровозе) |
| tech. | cooling stack | градирня |
| tech. | core stack | пакет сердечника |
| tech. | core stack | пакет магнитопровода (пластин) |
| tech. | core-lamination stack | пакет сердечника |
| tech. | core-lamination stack | пакет магнитопровода (пластин) |
| tech. | cross stack | штабель с укладкой в связь |
| tech. | cupola stack | шахта вагранки |
| therm.eng. | Deaerator Stack | деаэраторная этажерка (armida) |
| comp. | dedicated stack | специальный стек |
| comp. | die stack | укладка чипов (MichaelBurov) |
| gen. | dimensioning of the passive stack ventilation system | уровнем давления системой вентиляции с пассивной вытяжкой (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | disc stack centrifuge | тарельчатый сепаратор (Andy) |
| tech. | disk stack cell | электролизёр пакетного типа с дисковыми электродами |
| ecol. | disk stack centrifuge | центрифуга с коническими перегородками в роторе |
| tech. | disk stack centrifuge | тарельчатый сепаратор (Andy) |
| ecol. | disk stack centrifuge | тарелочный сепаратор |
| tech. | disk stack electrolyzer | электролизёр пакетного типа с дисковыми электродами |
| tech. | double-stack | двойной стек (OLGA P.) |
| therm.eng. | double-stack kiln | двухшахтная печь |
| tech. | dry stack | труба для осушённого газа (aldenlab.com IgBar) |
| tech. | dual access stack | стековая память с двойным доступом |
| nautic. | dummy stack | фальшивая труба |
| energ.ind. | effective stack height | эффективная высота дымовой трубы |
| ecol. | effective stack height | эффективная высота трубы |
| energ.ind. | electrodialysis stack | электродиализный пакет (для очистки воды) |
| Makarov. | electrodialytic stack | пакет электродиализатора |
| tech. | emulsion stack | эмульсионная пачка |
| Makarov. | emulsion stack | эмульсионная стопка |
| geol. | evasion stack | диффузор |
| comp. | exception stack | стек исключений (translator911) |
| comp. | exception stack trace | трассировка стека исключений (translator911) |
| gen. | exh. stack temp | температура на выходе трубы (eternalduck) |
| avia. | exhaust manifold stack | патрубок выхлопного коллектора |
| avia. | exhaust stack | выходной патрубок |
| tech. | exhaust stack | выпускной трубопровод |
| tech. | exhaust stack | выпускная труба |
| avia. | exhaust stack | выхлопной патрубок |
| Makarov. | experimental evaluation of the dynamic behavior of an air-breathing fuel cell stack | экспериментальная оценка поведения воздушного пакета топливных элементов |
| tech. | external hvac stack framing | опорная рама для наружной конструкции воздуховода ОВКВ (Aleks_Teri) |
| comp. | external stack | внешний стек |
| energ.ind. | extractive stack continuous emission monitoring system | система непрерывного контроля газовых выбросов по пробам в дымовой трубе ТЭС |
| energ.ind. | fan stack | вытяжная труба вентилятора (GomerX) |
| tech. | fan stack | диффузор вентилятора (АВО Peter Cantrop) |
| gen. | fan stack | вытяжная труда вентилятора (GomerX) |
| Makarov. | field stack | стог |
| Makarov. | field stack | скирда |
| comp. | FIFO stack | очередь |
| comp. | FIFO stack | список обратного магазинного типа |
| tech. | FIFO stack | стек обратного магазинного типа |
| tech. | FIFO stack | память обратного магазинного типа |
| comp. | FIFO stack | обратный стек |
| tech. | FILO stack | память магазинного типа |
| avia. | filter stack | блок фильтров |
| tech. | filter-press stack | пакет фильтр-прессного типа (диализатора) |
| tech. | first-in-first-out stack | стек обратного магазинного типа |
| tech. | first-in-first-out stack | память обратного магазинного типа |
| tech. | first-in-last-out stack | память магазинного типа |
| tech. | first-out stack | магазин |
| tech. | five stack control valve group | пятисекционный распределитель |
| gen. | flue gas stack | дымовая труба (Industrial chimneys are commonly referred to as flue gas stacks and are typically external structures, as opposed to being built into the wall of a building. They are generally located adjacent to a steam-generating boiler or industrial furnace and the gases are carried to it with ductwork. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | flue stack economizer | экономайзер (печных газов Millie) |
| Makarov. | flue to stack | боров к дымовой трубе |
| tech. | foil stack | пачка фольги |
| радиоакт. | foil stack | блок фольг |
| Makarov. | foil stack | стопка фольги |
| gen. | full stack | полного цикла (ВосьМой) |
| gen. | full stack | полномасштабный (ВосьМой) |
| gen. | full-stack | полного цикла (ВосьМой) |
| gen. | full-stack | полномасштабный (ВосьМой) |
| tech. | furnace stack | шахта печи |
| energ.ind. | gas emission stack | свеча выброса газа (MichaelBurov) |
| energ.ind. | graphite stack | графитовая кладка (ядерного реактора) |
| tech. | graphite stack | графитовая кладка (в ядерном реакторе) |
| Makarov. | graphite stack | графитовый блок |
| Makarov. | graphite stack | графитовая кладка (в ядерном РК) |
| min.prod. | gyp stack | отвал фосфогипса (masizonenko) |
| min.prod. | gypsum stack | отвал фосфогипса (masizonenko) |
| comp. | hardware stack | аппаратный стек |
| tech. | head stack | блок головок (магнитных) |
| comp. | head stack | пакет головок |
| energ.ind. | heated out-of-stack filter | устанавливаемый вне дымовой трубе фильтр с подогревом дымовых газов (для предотвращения конденсации влаги) |
| energ.ind. | heated out-of-stack filter | обогреваемый фильтр, устанавливаемый вне дымовой трубы |
| avia. | holding stack | эшелонирование в зоне ожидание |
| avia. | holding stack | эшелонирование в зоне ожидания |
| avia. | holding stack | цепь задержки |
| shipb. | hot stack | горячий отстой (.ehnne) |
| tech. | hot-dip tinning stack | агрегат горячего лужения |
| tech. | hydraulic stack | гидравлический штабель (olga garkovik) |
| med. | image stack | стек изображений (harser) |
| gen. | incinerator/stack | инсинератор / вытяжная труба |
| energ.ind. | in-stack detection limit | предел обнаружения выбросов в дымовой трубе ТЭС |
| energ.ind. | in-stack filter | устанавливаемый в дымовой трубе фильтр |
| energ.ind. | in-stack filtration method | метод определения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами в дымовой трубе ТЭС |
| energ.ind. | in-stack fritted particulate filter | фильтр для улавливания мелких частиц, встроенный в дымовую трубу ТЭС |
| energ.ind. | in-stack instrumentation | приборы контроля уходящих газов, установленные в дымовой трубе |
| ecol. | in-stack instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура, установленная в дымовой трубе |
| energ.ind. | in-stack sampling system | система отбора проб в дымовой трубе (напр., для определения составляющих или запылённости дымовых газов ТЭС) |
| energ.ind. | in-stack temperature gage | устанавливаемый в дымовой трубе датчик температуры (дымовых газов ТЭС) |
| tech. | instruction work stack | рабочий стек команд |
| tech. | intake air stack assembly | труба воздухозабора |
| mil. | jet stack | паропровод |
| tech. | lamellar stack | сердечник ротора или статора (из электротехнической стали Alexey) |
| tech. | laminated core stack | пакет пластин сердечника |
| tech. | laminated core stack | пакет пластин магнитопровода |
| tech. | lamination stack | Набор пластин (AIR_1968) |
| quant.el. | laser stack | лазерный блок |
| Makarov. | last-in, first-out stack | LIFO стековая память |
| tech. | last-in, first-out stack | память магазинного типа |
| tech. | last-in, first-out stack | стек |
| Makarov. | last-in, first-out stack | LIFO магазин |
| geol. | lava stack | лавовый столб |
| tech. | layer stack | многослойное покрытие (olga_12321) |
| gen. | library stack | книгохранилище |
| gen. | library stacks | книгохранилище |
| tech. | LIFO stack | память магазинного типа |
| comp. | LIFO stack | прямой стек |
| comp. | LIFO stack | обёрнутый список |
| tech. | LIFO stack | стековая память |
| tech. | LIFO stack | магазин |
| comp. | LIFO stack | магазинный список |
| tech. | light stack | световая колонна (устройство световой сигнализации на оборудовании BabaikaFromPechka) |
| gen. | light stack | светосигнальная колонна (zhvir) |
| Gruzovik, dial. | litter under a stack | падрина |
| nautic. | lower stack | подпалубная часть дымовой трубы |
| therm.eng. | low-level stack-gas economizer | низкотемпературный экономайзер |
| therm.eng. | low-level stack-gas economizer | низкопотенциальный экономайзер |
| Makarov. | main stack feeder mechanism | механизм подъёма основного стапельного стола (самонаклада) |
| Makarov. | main stack feeder mechanism | механизм подачи основного стапельного стола (самонаклада) |
| tech. | main-stack damper | дымовой шибер магистрального борова |
| quant.el. | matching stack | согласующая стопа |
| Makarov. | membrane stack | мембранный пакет |
| gen. | metal chimney stack | металлическая дымовая труба (Alexander Demidov) |
| tech. | metal rectifier stack | металлический выпрямительный столбик |
| antenn. | metallic rectifier stack | вентильный столбик |
| antenn. | metallic rectifier stack assembly | вентильный комплект из ряда столбиков |
| tech. | micromodule stack | штабель из микромодулей |
| tech. | micromodule stack | этажерка микромодулей |
| tech. | muck stack | терриконик |
| tech. | muck stack | отвал породы |
| tech. | multiple stack | контактная группа |
| ecol. | natural-draft stack | дымовая труба с естественной тягой |
| therm.eng. | natural-draft stack | дымовая труба котлоагрегата с естественной тягой |
| vulg. | neat stack of hay | физически привлекательная блондинка |
| Makarov. | not stack up against something | не идти с чем-либо ни в какое сравнение |
| tech. | oil stack | дымовая труба мазутной топки |
| comp. | on-chip stack | стековое ЗУ, интегрированное в кристалле (микро-ЭВМ) |
| gen. | open stack | имеющий свободный доступ |
| Makarov. | open-stack | имеющий свободный доступ |
| gen. | open-stack library | библиотека со свободным доступом |
| Makarov. | optical stack | оптическая стопа |
| energ.ind. | overall stack emissions | суммарные выбросы из дымовой трубы (напр., на ТЭС) |
| gen. | pack and stack | перенаселенный (о районе votono) |
| Makarov. | pallet stack | штабель из пакетов грузов на поддонах |
| hydrobiol. | peat stack | груда торфа штабель торфа |
| tech. | pellet stack | столбик топливных таблеток |
| energ.ind. | pellet stack | набор таблеток ядерного топлива |
| Makarov. | pellicle stack | эмульсионная камера |
| min.prod. | phosphogypsum stack | отвал фосфогипса (masizonenko) |
| gen. | pick up wheat and make a stack | собрать сжатую пшеницу в стог |
| tech. | plant vent stack | станционная вентиляционная труба |
| energ.ind. | plant vent stack | вентиляционная труба на АЭС |
| Makarov. | please help to stack up the plates at the end of the meal | после еды помогите, пожалуйста, собрать тарелки |
| comp. | pointer stack register | регистр указателя стека |
| comp. | pointer stack register | указатель стека |
| energ.ind. | portable stack emission analyzer | переносной анализатор состава выбросов с дымовыми газами ТЭС |
| energ.ind. | pre-stack control | контроль содержания мелких частиц в дымовых газах до дымовой трубы ТЭС |
| geol. | pre-stack depth migration | глубинная миграция до суммирования (Juldiz) |
| tradem., Makarov. | Print Stack | Принтстек (приёмное устройство к рулонной ротационной машине) |
| Makarov. | printing press of stack-type | многокрасочная печатная машина вертикального построения |
| tech. | protocol stack | пакет протокола |
| comp. | protocol stack | стек протоколов |
| comp. | protocol stack | группа протоколов |
| Makarov. | punch stack | стопка перфокарт |
| comp. | push onto stack | поместить в стек |
| comp. | push onto stack | проталкивать в стек |
| comp. | push-down stack | стек |
| comp. | pushdown stack | обёрнутый список |
| comp. | pushdown stack | прямой стек |
| comp. | pushdown stack | магазинный список |
| comp. | pushup stack | очередь |
| comp. | pushup stack | список обратного магазинного типа |
| comp. | pushup stack | обратный стек |
| quant.el. | quarter-wave stack | стопа четвертьволновых пластин |
| tech. | rack stack | стеллаж |
| tech. | rectifier stack | столбик выпрямителя |
| tech. | rectifier stack arm | ветвь выпрямительного столба |
| refrig. | refrigerated stack | охлаждаемый штабель |
| comp. | register stack | стек регистров |
| Makarov. | ridged stack | двускатная скирда |
| mil. | rifle stack | винтовочная пирамида |
| Gruzovik, mil. | rifle stack | пирамида |
| Makarov. | rock stack | выходящая на поверхность со дна моря скала |
| energ.ind. | sampled stack gases | пробы газы, отобранные из дымовой трубы (для анализа на содержание загрязнителей атмосферы) |
| energ.ind. | sampled stack gases | пробы газов, отобранные из дымовой трубы (для анализа на содержание загрязнителей атмосферы) |
| ecol. | sampling of a stack | отбор проб из дымовых труб |
| ecol. | sampling of a stack | отбор проб газа из дымовых труб |
| Makarov. | sea stack | морской столбчатый утёс |
| tech. | seal stack | уплотнительный пакет (Andy) |
| tech. | selenium stack | селеновый столб |
| Makarov. | selenium stack | селеновый столбик |
| Makarov. | selenium-rectifier stack | селеновый выпрямитель |
| therm.eng. | self-supporting stack | дымовая труба, опирающаяся на собственный фундамент |
| Makarov. | she doesn't stack up to you, honey | она в подмётки тебе не годится, милочка |
| Makarov. | she doesn't stack up to you, honey | её нельзя сравнить с тобой, милочка |
| tech. | sheet stack | стапель бумаги |
| Makarov. | sheet stack-feeding mechanism | плоскостапельный самонаклад |
| fig. | short stack | коротышка (о человеке, предмете Vadim Rouminsky) |
| tech. | sieve stack | колонна сит (retsch-us.com twinkie) |
| tech. | sieving stack | набор сит |
| Makarov. | silage stack cutter | погрузчик для выемки силоса из буртов и грубых кормов из скирд |
| tech. | single-stack annealing furnace | одностопная печь для отжига |
| tech. | single-stack base | одностопный поддон |
| dial., agric. | small stack | прикладок |
| Gruzovik, inf. | small stack | столбушка |
| tech. | smoke stack | дымовая труба |
| Makarov. | smoke stack | дымоход |
| nautic. | smoke stack guy | бакштаг дымовой трубы (вк) |
| tech. | smoke stack hood | зонт дымовой трубы |
| therm.eng. | smoke stack hood | зонт над дымовой трубой |
| gen. | smoke-stack | дымовая труба |
| shipb. | smoke-stack | дымоход |
| gen. | smoke-stack | труба |
| shipb. | smoke-stack guy | трубштаг |
| shipb. | smoke-stack guy | оттяжка дымовой трубы |
| tech. | smoke-stack hood | зонт дымовой трубы |
| comp. | software stack | программный стек |
| sport. | speed stack timer | сенсорный таймер (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | stack a deck | подтасовывать карты |
| Makarov. | stack a deck of cards | подтасовать колоду |
| comp. | stack addressing | стековая адресация |
| tech. | stack adjustment | подстройка магазина |
| energ.ind. | stack appearance | шлейф дымовых газов ТЭС |
| tech. | stack area | сечение канала дымовой трубы |
| ecol. | stack ash | аэрозоль, образовавшийся в вытяжной трубе |
| energ.ind. | stack back gutter | отлив гидроизоляции дымовой трубы |
| comp. | stack board | кубовая плата (used as mount for RAM chips ctirip1) |
| tech. | stack bolt | болт выхлопной трубы |
| tech. | stack bolt | гайка-заклёпка (MichaelBurov) |
| tech. | stack bolt | резьбовая заклёпка (MichaelBurov) |
| comp. | stack bottom | дно стека |
| energ.ind. | stack capacity | пропускная способность дымовой трубы |
| tech. | stack casing | кожух шахты |
| therm.eng. | stack casing | кожух шахты (домны) |
| therm.eng. | stack casing | броня шахты (домны) |
| tech. | stack cavity | полость в кладке |
| energ.ind. | stack centroid | центр тяжести центроида дымовой трубы |
| ecol. | stack conditions | параметры дымовых газов (MichaelBurov) |
| ecol. | stack conditions | характеристики выбросов дымовых газов |
| avia. | stack controlled | диспетчер подхода |
| avia. | stack controller | диспетчер подхода |
| Makarov. | stack core planes into a core stack | собирать кассеты с ферритовыми сердечниками в куб |
| nautic. | stack cover | крышка дымовой трубы |
| nautic. | stack cover | чехол на дымовую трубу |
| energ.ind. | stack cross-sectional area | площадь поперечного сечения дымовой трубы ТЭС |
| comp. | stack depth | глубина стека |
| energ.ind. | stack diameter | диаметр дымовой трубы |
| energ.ind. | stack disposal | выброс через вытяжную трубу |
| tech. | stack distribution | распределение в шахте (материалов) |
| gen. | stack diverter damper | дивертор дымовой трубы (VictorMashkovtsev) |
| tech. | stack draft | тяга дымовой трубы |
| energ.ind. | stack draft | тяга дымовой трубы ТЭС |
| therm.eng. | stack draft | естественная тяга |
| tech. | stack drill pipes in the derrick | расставлять бурильные трубы в вышке |
| ecol. | stack dust | пыль дымовой трубы (bigbeat) |
| mil., tech. | stack effect | явление застоя газов (напр., в тамбурах убежищ) |
| tech. | stack effect | образование тяги (в дымовой трубе) |
| energ.ind. | stack effect | влияние самотяги (в газоходе котла) |
| energ.ind. | stack effect | влияние самотяги (Altuntash) |
| energ.ind. | stack effluents | дымовые газы |
| energ.ind. | stack effluents | выброс из вентиляционной трубы |
| ecol. | stack effluents | выходящие газы |
| ecol. | stack emission | выброс дымовых газов |
| therm.eng. | stack emission | выброс из дымовой трубы |
| tech. | stack flue | дымовая труба |
| comp. | stack frame | граница стека |
| gen. | stack furnace | заводская труба |
| energ.ind. | stack gas | газообразные продукты выброса из вентиляционной трубы |
| ecol. | stack gas cleaning | очистка дымовых газов |
| energ.ind. | stack gas emission | выброс газов через дымовую трубу |
| energ.ind. | stack gas exhaust stream | поток отходящих газов через дымовую трубу |
| energ.ind. | stack gas grain loading | концентрация твёрдых частиц в дымовых газах ТЭС |
| energ.ind. | stack gas metal concentration | концентрация металлов в дымовых газах (напр., печей для сжигания отходов) |
| energ.ind. | stack gas monitoring coverage | зона мониторинга дымовых газов ТЭС |
| gen. | stack gas scrubbing | очистка дымовых газов (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | stack gas sensible heat | тепло, содержащееся в уходящих газах |
| therm.eng. | stack gases | уходящие газы (в дымовой трубе) |
| Makarov. | stack gauge blocks | собирать концевые меры в блоки |
| Makarov. | stack gauge blocks by wringing them together | собирать концевые меры в блоки |
| Makarov. | stack hay | скирдовать сено |
| Makarov. | stack hay | собирать сено |
| Makarov. | stack hay | метать сено в стог |
| energ.ind. | stack height | высота дымовой трубы (ТЭС) |
| gen. | stack idler pulley | барабан холостого шкива (necroromantic) |
| energ.ind. | stack impinger | прибор, устанавливаемый в дымовой трубе для определения запылённости дымовых газов ТЭС |
| comp. | stack indicator | регистр указателя стека |
| nautic. | stack induction | тяга дымовой трубы |
| comp. | stack instruction | инструкция работы co стеком |
| Gruzovik | stack label | штабельная бирка |
| gen. | stack light | светосигнальная колонна (zhvir) |
| gen. | stack lights | сигнальная колонна (aka tower lights muzungu) |
| therm.eng. | stack liner | футеровка дымовой трубы |
| tech. | stack lining | футеровка шахты (печи) |
| tech. | stack lining | футеровка дымовой трубы |
| tech. | stack loss | потери в дымовых трубах (теплоты или ценного компонента) |
| gen. | stack loss | потери теплоты или ценного компонента в дымовых трубах |
| energ.ind. | stack losses | теплопотери с дымовыми газами |
| energ.ind. | stack losses | теплопотери в дымовую трубу |
| Makarov. | stack magnetic-core planes into a core stack | собирать кассеты с ферритовыми сердечниками в куб |
| nautic. | stack mast | мачта-труба |
| quant.el. | stack memory | магазинное запоминающее устройство |
| tech. | stack memory | запоминающее устройство магазинного типа |
| tech. | stack memory | магазинная память |
| tech. | stack memory | ЗУ магазинного типа |
| comp. | stack memory | память магазинного типа |
| радиоакт. | stack gas monitor | монитор выбрасываемых через вентиляционную трубу газов |
| радиоакт. | stack gas monitor | измеритель-сигнализатор выбрасываемых через вентиляционную трубу газов |
| energ.ind. | stack monitor | устройство контроля газообразных продуктов выброса в вентиляционной трубе |
| mil. | stack of arms | винтовки, составленные в козлы |
| gen. | stack of bones | скелет (об измождённом человеке) |
| gen. | stack of bones | кожа да кости (об измождённом человеке) |
| Gruzovik | stack of books | кипа книг |
| inf. | stack of cash | пачка наличных (just_green) |
| Gruzovik | stack of coins | стопка |
| gen. | stack of firewood | поленница |
| nautic. | stack of fuel elements | сборка тепловыделяющих элементов |
| Makarov. | stack of gauge blocks | набор концевых мер (на размер) |
| Gruzovik, dial. | stack of grain | кладь |
| dial. | stack of grain haycock | кладь |
| Gruzovik, fig. | stack of letters | гора писем |
| gen. | stack of logs | поленница |
| gen. | stack of newspapers | пачка газет |
| gen. | stack of papers | куча бумаг |
| Makarov. | stack of photographic films | стопка фотоплёнок |
| Makarov. | stack of photographic plates | стопка фотопластинок |
| therm.eng. | stack of pipes | пучок труб |
| gen. | stack of wheats | куча пышек |
| gen. | stack of wheats | куча оладьев |
| Makarov. | stack of wood | поленница (дров) |
| Makarov. | stack of wood | штабель (дров) |
| Makarov. | stack of wood | кладка (леса) |
| Makarov. | stack of wood | клетка (леса) |
| gen. | stack of wood | штабель дров |
| gen. | stack of wood | поленница |
| energ.ind. | stack opacity | непрозрачность дымовых газов |
| gen. | stack opponent on his shoulders | положить противника на обе лопатки |
| Makarov. | stack or batch ticket | флажок (отделяющий привёртки в стопе) |
| Makarov. | stack or batch ticket | закладка (отделяющий привёртки в стопе) |
| Makarov. | stack plates | составить тарелки стопой |
| tech. | stack plume | дымовая струя |
| tech. | stack pointer | указатель стека |
| comp. | stack pointer | регистр указателя стека |
| Makarov. | stack press | печатная машина со стапельной приёмкой |
| Makarov. | stack press | печатная машина со листовой приёмкой |
| Makarov. | stack processor | скирдорез-измельчитель |
| energ.ind. | stack sampling | отбор проб газообразных выбросов (в дымовой трубе) |
| med. | stack sampling | отбор проб из дымовых труб |
| comp. | stack size | размер стека |
| ecol. | stack solids | твёрдые частицы дымовых газов |
| ecol. | stack survey | замер выбросов дымовых газов |
| therm.eng. | stack temperature | температура газов в дымовой трубе |
| gen. | stack temperature rise | повышение температуры выхлопной трубы (Millie) |
| gen. | stack the cards | подтасовывать карты (тж. перен.) |
| Makarov. | stack top | вершина стека |
| Makarov. | stack up | накапливать |
| Makarov. | stack up | накапливаться |
| Makarov. | stack up | собирать |
| Makarov. | stack up | собираться (в очередь) |
| Makarov. | stack up | ставить (в очередь) |
| tech. | stack up | складывать (штабелем) |
| Makarov., inf. | stack up | быть в определённом состоянии |
| Makarov. | stack up | класть в стопку или штабель |
| Makarov. | stack up | располагаться один над другим |
| Makarov. | stack up | располагать один над другим |
| gen. | stack vessels | конструкция, когда ёмкости ставятся одна на другую |
| nautic. | stack wash | завихрение отходящих газов за дымовой кормой корабля |
| nautic. | stack wash | завихрение отходящих газов за дымовой трубой корабля |
| nautic. | stack wash | завихрение отходящих газов за дымовой трубой |
| mater.sc. | stack welding | пакетная сварка |
| Makarov. | stack-burnt hay | горелое в стогах сено |
| tech. | stack-cutting | пакетная резка |
| energ.ind. | stack-discharge | выброс из дымовой трубы ТЭС |
| Makarov. | stack-forming machine | штабелёр |
| gen. | stack-forming machine | стопкосборщик |
| gen. | stack-furnace | заводская труба |
| tech. | stack-gas analysis | анализ топочного газа |
| tech. | stack-gas analysis | анализ дымовых газов |
| tech. | stack-gas cooler | охладитель дымовых газов |
| Gruzovik | stack-gas cooler | охладители дымовых газов |
| Makarov. | stack-maker | стогообразователь |
| tech. | stack-to-stack paper | листовая бумага |
| comp. | stack-to-stack paper | бумага, сложенная стопкой |
| Makarov. | stack-type press | многокрасочная печатная машина вертикального типа |
| Makarov. | stack-up | устанавливание один на другой (напр., механизма, узла станка) |
| tech. | stack-up | наложение один на другой |
| tech. | stack-up | устанавливание один на другой (напр., механизма, узла станка) |
| Makarov. | stack-up | наложение один на другой (напр., механизма, узла станка) |
| Makarov. | stack-up | наложение один на другой (напр., механизма, узла станка) |
| tech. | storage stack | куб памяти |
| tech. | storage stack | куб запоминающего устройства |
| gen. | straw stack | омёт |
| Makarov. | straw-stack base | подстожье |
| Makarov. | straw-stack base | подскирдник |
| ecol. | stub stack | короткая дымовая труба |
| therm.eng. | stub stack | короткая дымовая труба (на крыше котельного цеха) |
| tech. | sub stack | дымовая труба меньшего диаметра (Rossinka) |
| gen. | thatch stack | скирд соломы для кровель |
| Makarov. | the stack of our factory rose above the town | труба нашего завода возвышалась над городом |
| Makarov. | the stack of the thermal power plant can be seen from the distance of fifteen kilometres | труба ТЭЦ видна с расстояния пятнадцати километров |
| Makarov. | this is how things stack up today | вот как складываются обстоятельства на сегодняшний день |
| nautic. | three-stack | трёхтрубный |
| gen. | three-stack | трёхсекционный (Трёхсекционный поднос для еды TopGar) |
| tech. | three-stack valve | трёхсекционный клапан |
| tech. | three-stack valve assembly | трёхъярусный распределитель |
| tech. | three-stack valve location | расположение трёхсекционного распределителя |
| tech. | three-stack valve unit | трёхсекционный клапанный узел |
| tech. | tinning stack | лудильный аппарат |
| tech. | tinning stack | лудильный агрегат |
| comp. | tolerance stack-up | сочетание допусков |
| tech. | top of stack | вершина стека |
| comp. | top of stack pointer | указатель вершины стека |
| tech. | top-of-stack pointer | указатель вершины стека |
| tech. | tube stack | пучок труб |
| tech. | two-stack | двухтрубный |
| tech. | two-stack valve | двухсекционный клапан |
| tech. | two-stack valve location | расположение двухсекционного распределителя |
| tech. | two-stack valve unit | двухсекционный клапанный узел |
| tech. | uphole stack | суммарная запись сейсмоприёмника вертикального времени |
| tech. | valve device stack | вентильный модуль |
| mil., avia. | vent stack | вентиляционный патрубок |
| gen. | ventilation stack | вентиляционная труба (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | visually clear stack-discharge | визуально различимый выброс из дымовой трубы ТЭС |
| shipb. | warm stack | тёплый отстой (.ehnne) |
| tech. | waste stack | отводная труба (внутренней канализации) |
| Makarov. | we should be able to stack up a reasonable profit if we sell now | если мы осуществим продажу сейчас, у нас есть возможность получить хорошую прибыль |
| sport. | weight stack | грузоблок (Safronova_) |
| tech. | wet stack | труба для влажного газа (aldenlab.com IgBar) |
| Makarov. | whole stack of work | масса работы |
| quant.el. | wide-band stack | широкополосная стопа |
| gen. | wood stack | штабель дров |
| gen. | wood stack | поленница |
| gen. | wood-stack | поленница (дров) |
| gen. | your story just doesn't stack up | тому, что ты говоришь, трудно поверить |
