| Subject | English | Russian |
| gen. | a comedian keeps a stable of gag writers | при комике всегда состоит орава сочинителей реприз |
| gen. | a comedian keeps a stable of gag writers | при комике всегда состоит орава сочинителей острот |
| Makarov. | a free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states | автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое |
| Makarov. | a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities | присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа |
| gen. | a stable for sheep | овчарня |
| gen. | a stable for swine | закута для свиней |
| gen. | a stable of publication | издательство, выпускающее несколько журналов, газет (и т. п.) |
| gen. | a tip from the stable | сведения о наиболее вероятном победителе на скачках |
| gen. | a tip from the stable | конфиденциальная информация из самых надёжных источников |
| gen. | a two stalled stable | конюшня о двух стойлах |
| tech. | abrasion-stable | устойчивый к истиранию (VladStrannik) |
| med. | acid-stable | кислотостойкий (jagr6880) |
| tech. | aerodynamically stable rocket | аэродинамически устойчивая ракета |
| Makarov. | alpha-stable isotope | альфа-стабильный изотоп |
| med. | angle stable plate | пластина с угловой стабильностью (для остеосинтеза В. Бузаков) |
| med. | Angular Stable Locking System | система блокирования с угловой стабильностью (wolferine) |
| gen. | Augean stable | авгиевы конюшни |
| gen. | be on a stable footing | демонстрировать стабильность (Ремедиос_П) |
| gen. | be on a stable footing | быть стабильным (Ремедиос_П) |
| gen. | be out of the same stable | принадлежать к одному кругу (особ. привилегированному) |
| gen. | be out of the same stable | принадлежать к одному кругу (особ. привилегированному) |
| Gruzovik | become stable | стабилизироваться (impf and pf) |
| gen. | become stable | устанавливаться (z484z) |
| Gruzovik | become stable | стабилизоваться (impf and pf; = стабилизироваться) |
| gen. | become stable | установиться (z484z) |
| gen. | become stable | закрепляться (о раздражителе freelance_trans) |
| Makarov. | beta-stable element | бета-устойчивый элемент |
| Makarov. | beta-stable isobar | бета-устойчивый изобар |
| Makarov. | beta-stable isotope | бетастабильный изотоп |
| Makarov. | beta-stable isotope | бета-устойчивый изотоп |
| Makarov. | beta-stable isotope | бета-стабильный изотоп |
| радиоакт. | beta-stable nucleus | ß-устойчивое ядро |
| радиоакт. | beta-stable nucleus | бета-устойчивое ядро |
| nautic. | bi-stable multivibrator | мультивибратор с двумя устойчивыми положениями |
| Makarov. | biologically stable | биостойкие |
| Gruzovik, inf. | cattle stable | скотница (= скотник) |
| Gruzovik, inf. | cattle stable | скотник |
| inf. | cattle stable | скотников |
| tech. | center-stable polar relay | трёхпозиционное поляризованное реле |
| tech. | center-stable polarized relay | трёхпозиционное поляризованное реле |
| tech. | centre-stable relay | реле с нейтральной регулировкой |
| tech. | chemically stable polyethylene | химически стойкий полиэтилен |
| tech. | chemically stable substance | химически стойкое вещество |
| amer. | closing the stable door after the horse has bolted | явиться к шапочному разбору (Improving security after a major theft would seem to be a bit like closing the stable door after the horse has bolted. Val_Ships) |
| amer. | closing the stable door after the horse has bolted | спохватиться слишком поздно (Val_Ships) |
| gen. | closing the stable door after the horse has bolted | запоздалые меры (Alexander Demidov) |
| Makarov. | cold weather stable method of treatment | метод очистки окружающей среды при низких температурах |
| ecol. | cold-weather stable method of treatment | метод очистки, устойчивый при низких температурах окружающей среды |
| ecol. | cold-weather-stable methods of treatment | методы очистки, устойчивые при низких температурах окружающей |
| Makarov. | colloidally stable | коллоидно стабильные |
| Makarov. | color-stable | устойчивый к появлению нежелательной окраски |
| Makarov. | color-stable | устойчивый к окрашиванию |
| Makarov. | color-stable | устойчивый к образованию окраски |
| tech. | colour-stable rubber | цветостойкая резина |
| zoot. | colt stable | жеребятня |
| zoot. | colt stable | жеребятник |
| gen. | conditions for the stable activity | условия для стабильной работы (ABelonogov) |
| Makarov. | configurationally stable | конфигурационно стабильный |
| ecol. | continuously stable community | устойчивое растительное сообщество |
| ecol. | continuously stable community | длительно существующее растительное сообщество |
| Makarov. | coordination polymers with micropores and nanopores that are stable upon the removal of solvent guest molecules | координационные полимеры с микропорами и нанопорами, которые устойчивы после удаления гостевых молекул растворителя |
| nautic. | course-stable | устойчивый на курсе |
| nautic. | course stable ship | устойчивое на курсе судно |
| gen. | create a stable family environment | создать благополучную семью (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | critical but stable condition | стабильно тяжёлое состояние (bigmaxus) |
| Makarov. | curiously stable cationic boron cluster and its neutral and anionic counterparts | необычайно устойчивые катионный кластер бора и его нейтральный и анионный аналоги |
| Makarov. | current-stable element | элемент с характеристикой S-типа |
| Makarov. | current-stable element | элемент S-типа |
| Makarov. | decay to a stable nucleus | превращение в устойчивое ядро |
| Makarov. | deep stable manure | твёрдый стойловый навоз |
| energ.ind. | deformation plasticity failure assessment diagram in terms of stable crack growth | диаграмма разрушения пластически упрочняющегося материала для оценки стабильного роста трещины |
| tech. | dimensionally stable | стабильный по размерам |
| tech. | dimensionally stable anode | неизнашиваемый анод |
| tech. | dimensionally stable anode | износостойкий анод |
| Makarov. | dipole stable vortex | дипольный устойчивый вихрь |
| nautic. | directionally stable | обладающий устойчивостью по направлению |
| nautic. | directionally stable | устойчивый на курсе |
| nautic. | directionally stable ship | устойчивое на курсе судно |
| Makarov. | dynamically stable | динамически устойчивый |
| avia. | dynamically stable aircraft | динамически устойчивый ЛА |
| Gruzovik | elastically-stable | упругоустойчивый |
| gen. | elastically stable | упругоустойчивый |
| avia. | emotionally stable | эмоционально устойчивый |
| avia. | emotionally stable | эмоционально стабильный |
| Makarov. | evolutionary stable strategy | эволюционно-стабильная стратегия |
| biol. | false stable fly | муха домовая (Muscina stabulans) |
| biol. | false stable fly | муха домовая |
| zoot. | foal stable | жеребятня |
| zoot. | foal stable | жеребятник |
| Makarov. | for each molecule the staggered form is found to be more stable than the eclipsed form | для каждой молекулы найдено, что скрещённая форма является более стабильной, чем заслонённая |
| Makarov. | form-stable | формоустойчивые |
| Makarov. | form-stable | формоустойчивая |
| med. | formol stable acid phosphatase | формолстабильная кислая фосфатаза |
| Makarov. | free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states | автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое |
| Makarov. | frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based | опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции |
| inf. | from the same stable | из одного и того же набора |
| gen. | from the stable | из первых рук (из надёжного, достоверного источника информации) |
| tech. | guidance using stable tuning oscillations | наведение с использованием стабильных регулируемых колебаний |
| mil., avia. | guidance utilizing stable timing oscillations | наведение с использованием стабильных и точно настроенных сигналов |
| tech. | gyro stable gimbal | кардановая подвеска гироскопа (CBET) |
| gen. | have got stable friendships | иметь постоянных друзей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he led the horse out of the stable | он вывел лошадь из конюшни |
| med. | heat stable | жаростойкий |
| med. | heat stable | термостабильный |
| Makarov. | heat-stable | жаростойкий |
| tech. | heat-stable | термостойкий |
| Makarov. | heat-stable | жаропрочный |
| med. | heat-stable alkaline phosphatase | термостабильная щелочная фосфатаза |
| med. | heat-stable bacterial toxin | термостабильный бактериальный токсин |
| Makarov. | heat-stable erythrocyte rosettes | тепловые E розетки |
| biol. | heat-stable factor | термостабильный фактор |
| Makarov. | heat-stable material | теплостойкий материал |
| med. | heat-stable protein | термостабильный белок |
| Makarov. | hidden cationic states of stable molecules | скрытые катионные состояния стабильных молекул |
| Makarov. | high-stable | высокостабильные |
| tech. | high stable laser | высокостабильный по частоте лазер |
| tech. | high-stable laser | высокостабильный лазер |
| avia. | highly stable | с большим запасом устойчивости |
| Gruzovik | highly-stable | высокостабильный |
| tech. | horse stable | конюшня |
| Makarov. | horses were too crowded in one small stable | лошадям было очень тесно в небольшой конюшне |
| Makarov. | hydrodynamically stable | гидродинамически устойчивый |
| Makarov. | hydrolytically stable | гидролитически устойчивые |
| Makarov. | hydrolytically stable | гидролитически стабильный |
| Makarov. | I want a stable job | мне нужна штатная должность |
| Makarov. | I want a stable job | мне нужна постоянная работа |
| avia. | inherently stable | обладающий собственной устойчивостью |
| Makarov. | isotope is stable or unstable towards beta-decay | изотоп устойчив или неустойчив к бета-распаду |
| gen. | it is too late to lock the stable door when the horse is stolen | после драки кулаками не машут |
| gen. | it's no use locking the stable door after the horse has bolted | бесполезно запирать конюшню, когда лошадь сбежала |
| gen. | it's too late to lock the stable door when the horse is stolen | после драки кулаками не машут |
| gen. | keep a stable yard | брать лошадей на прокорм за плату |
| gen. | keep someone stable | поддерживать состояние (Lifestruck) |
| Makarov. | lead a horse to the stable | отвести лошадь в конюшню |
| gen. | livery stable | платная конюшня |
| gen. | livery stable | извозчичий двор, где берут лошадей на содержание |
| gen. | livery stable | извозчичий двор |
| gen. | livery stable keeper | содержатель извозчичьего двора |
| gen. | livery stable keeper | отдающий лошадей внаём |
| geol. | loader gate-stable hole | ниша для погрузчика |
| Makarov. | locally stable region | локально устойчивая область |
| Makarov. | locating stable periodic orbits | обнаружение положения стабильных периодических орбит |
| gen. | lock the stable after the horse has been stolen | хватиться слишком поздно |
| Makarov. | lock the stable door after the horse has been stolen | что толку конюшню запирать, когда коня украли |
| Makarov. | lock the stable door after the horse has been stolen | хватиться слишком поздно |
| Makarov., literal. | lock the stable door when the horse is stolen | запирать дверь конюшни, когда лошадь уже украдена ср.: после драки кулаками махать |
| gen. | lock the stable door when the horse is stolen | после драки кулаками махать |
| nautic. | longitudinally stable | имеющий достаточную продольную остойчивость |
| nautic. | longitudinally stable | устойчивый в продольном направлении |
| Gruzovik | magnetically stable | магнитостабильный |
| avia. | marginally stable aircraft | ЛА с малым запасом статической устойчивости |
| psychiat. | mentally stable man | психически устойчивый человек (Alex_Odeychuk) |
| biol. | metabolically stable | метаболически стабильный |
| tech. | minimum stable capacity | минимальная устойчивая мощность |
| tech. | minimum stable film boiling | минимальное устойчивое плёночное кипение |
| tech. | minimum stable load | минимальная устойчивая нагрузка (e.g., котла Ying) |
| nautic. | minimum stable speed | минимально устойчивая частота вращения |
| nautic. | minimum stable speed | минимально устойчивая скорость вращения |
| nautic. | minimum stable speed | минимально устойчивая скорость |
| Makarov. | monopole stable vortex | монопольный устойчивый вихрь |
| Makarov. | muck out a stable | чистить конюшню |
| gen. | muck a stable | чистить конюшню |
| Makarov. | muck out a stable | чистить конюшню |
| avia. | naturally stable | обладающий собственной устойчивостью |
| avia. | neutrally stable | нейтральный (в отношении статической устойчивости) |
| avia. | neutrally stable | нейтрально устойчивый |
| avia. | neutrally stable | находящийся в состоянии безразличного равновесия |
| avia. | neutrally stable aircraft | нейтральный в отношении статической устойчивости |
| avia. | neutrally stable aircraft | нейтрально устойчивый ЛА |
| avia. | neutrally stable channel | канал, обеспечивающий нейтральную устойчивость (ЛА) |
| avia. | neutrally stable wing-body | нейтрально устойчивая комбинация крыло-фюзеляж |
| nautic. | non-stable boundary layer | неустойчивый пограничный слой |
| mil. | nuclear-stable | ядерно-стабильный |
| mil. | nuclear-stable particle | ядерно-стабильная частица |
| Makarov. | numerically stable algorithm | численно устойчивый алгоритм |
| gen. | on a stable footing | в стабильном состоянии (Ремедиос_П) |
| Makarov. | oxidatively stable | стабильные к окислению |
| med. | patient not stable enough for transport | нетранспортабельный больной (словосочетание "not stable enough" гораздо чаще встречается при описании пациентов, состояние которых на данный момент исключает перевозку/перемещение, чем "nontranportable" CopperKettle) |
| Makarov. | phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river | фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова |
| Makarov. | phase-stable | устойчивый по фазе |
| avia. | phase-stable acceleration | ускорение с автофазировкой |
| avia. | phase-stable accelerator | ускоритель с автофазировкой |
| avia. | phase-stable angle | равновесный фазовый угол |
| Makarov. | phase-stable boundary | граница области фазовой устойчивости |
| tech. | phase-stable bunch | фазоустойчивый сгусток |
| Makarov. | phase-stable motion | устойчивое по фазе движение |
| Makarov. | phase-stable motion | движение, устойчивое по фазе |
| Makarov. | phase-stable region | область фазовой устойчивости |
| explan., slang, obs. | play stable-my-naggy | совокупляться |
| Makarov. | put the horse into the stable | поставить лошадь на конюшню |
| gen. | put up a horse at a livery stable | поставить лошадь на платную конюшню |
| Gruzovik | quasi-stable | квазистационарный |
| gen. | quasi stable | квазистабильный |
| Makarov. | quasi-stable particle | квазистабильная частица |
| gen. | reestablish values that ensure a stable society | восстановить ценности, обеспечивающие стабильность общества (Alex_Odeychuk) |
| horticult. | remain stable | сохраняться неизменной (о температуре typist) |
| horticult. | remain stable | оставаться постоянной (о температуре typist) |
| gen. | remount stable | конюшни с запасными лошадьми |
| tech. | resistance-stable | резистивноустойчивый |
| gen. | riding stables | конюшня верховых лошадей (для проката) |
| tech. | ring stable position | устойчивое положение маслоразбрызгивающего кольца |
| Makarov. | NH42 Rydberg dimer is stable with respect to dissociation into two NH4 Rydberg radicals | ридберговский димер NH42 стабилен по отношению к диссоциации на два ридберговских радикала NH4 |
| радиоакт. | ß-stable nucleus | ß-устойчивое ядро |
| energ.ind. | safe and stable | безопасный и устойчивый (напр., о работе энергетической установки) |
| energ.ind. | safe and stable operation | безопасная и устойчивая работа энергетической установки |
| mil., avia. | shape-stable composite nose material | высокопрочный композиционный материал носка |
| mil., avia. | shape-stable composite nose material | высокопрочный композиционный материал головной части |
| Makarov. | she lives in the city so she has to stable her horse at a farm in the country | она живёт в городе и поэтому вынуждена держать свою лошадь на ферме в деревне |
| mater.sc. | shear stable viscosity index | индекс вязкости и стабильность к её сдвигу (свойства смазочных масел  pandia.ru Coloboque) |
| Makarov. | sheep stable | овчарня |
| Makarov. | sheep stable | кошара |
| gen. | shelf stable | срок хранения не ограничен (Yakov F.) |
| refrig. | shelf stable foods | пищевые продукты, стойкие в хранении |
| Makarov. | shelf-stable noodles | сырая лапша |
| Makarov. | shift to stable relationship | перейти к стабильным отношениям |
| tech. | short-circuit-stable | устойчивый при коротком замыкании |
| Makarov., proverb, literal. | shut the stable door when the horse is stolen | запирать дверь конюшни, когда лошадь уже украдена ср.: после драки кулаками махать |
| gen. | shut the stable door when the horse is stolen | после драки кулаками махать |
| tech. | side-stable relay | реле с нейтральной регулировкой |
| med. | stable achylia | стойкая ахилия |
| agrochem. | stable aggregation | образование стойких агрегатов |
| agrochem. | stable aggregation | образование водопрочных агрегатов |
| gen. | stable agreement | стабильное соглашение |
| ecol. | stable air | устойчивая масса воздуха |
| Makarov. | stable amplitude | устойчивая амплитуда |
| Makarov. | stable and metastable phases | стабильная и метастабильная фазы |
| Makarov. | stable and unstable localization | устойчивая и неустойчивая локализация |
| med. | stable angina | стабильная стенокардия |
| avia. | stable approach height | высота стабилизации захода (geseb) |
| weld. | stable arcing | устойчивое горение дуги (Yeldar Azanbayev) |
| med. | stable arrhythmia | стойкая аритмия |
| tech. | stable atmosphere | устойчивая атмосфера |
| tech. | stable axis | устойчивая ось |
| mil., avia. | stable axis platform follow-up system | следящая система стабилизированной гироплатформы |
| mil. | stable balance | устойчивое равновесие |
| gen. | stable balance | устойчивое равновесие (тж. спорт.) |
| mil. | stable balance of power | прочное равновесие сил |
| Makarov. | stable beer | стойкое пиво |
| gen. | stable beliefs | устойчивые представления (anyname1) |
| geol. | stable block | устойчивая глыба |
| refrig. | stable boiling | устойчивое кипение |
| tech. | stable bond | прочная связь |
| vulg. | stable boss | содержательница публичного дома |
| vulg. | stable boss | содержатель публичного дома |
| gen. | stable boy | работник при конюшне |
| gen. | stable boy | мальчик-подручный конюха (hedgy) |
| avia. | stable break | изменение в сторону повышения устойчивости |
| Makarov. | stable broom | механическая щётка для животноводческих помещений |
| med. | stable cell | стабильна клетка или покоящаяся клетка (Клетка находящаяся в стадии G0 (печень, слезенка, почки), однако под действием гормонов или фактора роста может начать делиться. MDSmith) |
| med. | stable cell population | необновляющаяся клеточная популяция (нейроны Andy) |
| ecol. | stable channel | устойчивое русло |
| Makarov. | stable channel | канал с устойчивым руслом |
| med. | stable chronic disease | стойкое хроническое заболевание (Игорь_2006) |
| mil. | stable cloud | долгоживущее облако |
| comp. | stable coalition | устойчивая коалиция (a mutual support group of high potential units that keep each other active during the stable state) |
| Makarov. | stable coastal basin | участок мелкого шельфового моря, медленно опускающийся у устойчивого берега |
| avia. | stable combustion | стабильное горение |
| biol. | stable community | устойчивое сообщество |
| gen. | stable companion | лошадь той же конюшни (A horse, especially a racehorse, from the same establishment as another.) |
| tech. | stable component | устойчивое звено (системы) |
| tech. | stable compound | устойчивое соединение |
| tech. | stable compound | стойкое соединение |
| geol. | stable condensate reserves | запасы стабильного конденсата |
| tech. | stable condition | устойчивое состояние |
| med. | stable condition | стабильное состояние (4everAl1) |
| refrig. | stable conditions | установившееся состояние |
| avia. | stable configuration | устойчивая компоновка (ЛА) |
| Makarov. | stable conformation | устойчивая конформация |
| Makarov. | stable conformation | равновесная конформация |
| tech. | stable connection | устойчивое соединение (Gaist) |
| tech. | stable control | устойчивое регулирование |
| mil. | stable correlation of forces | стабильное соотношение сил |
| Makarov. | stable culture | устойчивая культура |
| gen. | stable currency | твёрдая валюта |
| avia. | stable damping | положительное демпфирование |
| Gruzovik, mil. | stable defense | прочная оборона |
| gen. | stable democracy | стабильная демократия |
| mil. | stable deterrence | стабильное устрашение |
| mil. | stable deterrence strategy | стратегия стабильного устрашения |
| mil. | stable deterrence strategy | стратегия стабильного сдерживания |
| mil. | stable deterrent | стабильные средства устрашения |
| tech. | stable detonation | устойчивая детонация |
| gen. | stable development | стабильное развитие (ABelonogov) |
| med. | stable disease rate | процент пациентов со стабилизацией заболевания (amatsyuk) |
| tech. | stable door | голландская дверь (с полотном, разделённым по горизонтали на две половины) |
| gen. | stable door | ворота конюшни |
| med. | stable dose | стабильная доза (Liza G.) |
| Makarov. | stable dough | стабильно крепкое тесто |
| gen. | stable economy | стабильная экономика |
| shipb. | stable element | стабилизованная площадка |
| nautic. | stable element | гироазимут-горизонт (вк) |
| nautic. | stable element | устойчивое звено (в регулировании) |
| Makarov. | stable emission | стабильное излучение |
| mil. | stable environment | стабильная обстановка |
| Makarov. | stable equilibrium | устойчивое состояние равновесия |
| Makarov. | stable equilibrium phase | устойчивая равновесная фаза (в ускорителе) |
| refrig. | stable equilibrium state | устойчивое равновесное состояние |
| med. | stable factor | каппа-фактор (Игорь_2006) |
| med. | stable factor | фактор семь |
| tech. | stable failure | стойкое повреждение |
| gen. | stable family standards | прочные семейные устои (Taras) |
| med. | stable FC III stenocardia | стабильная стенокардия III ФК (FC – function class Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | stable film | стабильная плёнка |
| tech. | stable film boiling | устойчивое плёночное кипение |
| Makarov. | stable fission products | стабильные продукты деления |
| tech. | stable flame | устойчивое пламя |
| avia. | stable flow | устойчивое течение |
| refrig. | stable flux motion | устойчивое движение потока |
| Makarov. | stable fly | жигалка обыкновенная (домовое насекомое) |
| biol. | stable fly | жигалка осенняя (Stomoxys calcitrans) |
| tech. | stable foam | устойчивая пена |
| Makarov. | stable fodder base | устойчивая кормовая база |
| agrochem. | stable forest culture | устойчивая культура деревьев |
| gen. | stable free radical polymerization | полимеризация, инициированная стабильным свободным радикалом (позволяет получать полимер с узким молекулярно-массовым распределением ileen) |
| tech. | stable friction | стабильное трение |
| mil. | stable front | стабильный фронт |
| mil. | stable fuel | стабильное горючее |
| gen. | stable functioning | стабильность функционирования (Alexander Demidov) |
| gen. | stable functioning | устойчивое функционирование (ABelonogov) |
| comp. | stable game | устойчивая игра |
| gen. | stable government | стабильное правительство |
| med. | stable hallucinations | статические галлюцинации |
| med. | stable hallucinations | стереотипные галлюцинации |
| med. | stable hallucinations | стабильные галлюцинации |
| amer. | stable hands | работники конюшни (Mongolian_spy) |
| gen. | stable high | стабильно высокий (VictorMashkovtsev) |
| geol. | stable-hole machine | нишенарезная машина |
| gen. | stable home | стабильная семья (Bullfinch) |
| avia. | stable hover | устойчивое висение |
| med. | stable hypertension | артериальная стабильная гипертензия |
| therm.eng. | stable ignition | устойчивое воспламенение |
| refrig. | stable insulation | стойкая изоляция |
| Makarov. | stable integration | устойчивое численное интегрирование |
| Makarov. | stable integration | устойчивое интегрирование |
| Makarov. | stable isotope cycles | циклы стабильных изотопов |
| energ.ind. | stable isotope production facility | установка по производству стабильных изотопов |
| phys.chem. | stable isotope ratio mass spectrometry | масс-спектрометрии изотопных соотношений (MichaelBurov) |
| phys.chem. | stable isotope ratio mass spectrometry | масс-спектрометрия соотношений стабильных изотопов (MichaelBurov) |
| gen. | stable keeper | владелец конюшни |
| gen. | stable-keeper | владелец конюшни |
| sport. | stable landing | уверенное приземление |
| tech. | stable lasing | устойчивая генерация |
| med. | stable lesion | стабильное поражение (Игорь_2006) |
| gen. | stable links | прочные связи |
| Makarov. | stable magnetization | устойчивая намагниченность |
| gen. | stable man | работник при конюшне |
| mil. | stable methods tactics | шаблонная тактика |
| mil. | stable military equilibrium | устойчивое военное равновесие |
| geol. | stable minerals | устойчивые минералы |
| tech. | stable mode | устойчивая мода |
| quant.el. | stable mode locking | стабильная синхронизация мод |
| quant.el. | stable mode locking | устойчивая синхронизация мод |
| comp. | stable modes | установившаяся мода |
| tech. | stable molecule | устойчивая молекула |
| tech. | stable motion | установившееся движение |
| tech. | stable motion | устойчивое движение |
| Makarov. | stable nuclei | устойчивые ядра |
| Makarov. | stable nuclei | лабильные ядра |
| mil., avia. | stable ocean platform | устойчивая океанская платформа |
| mil., avia. | stable open circuit | стабильное разомкнутое состояние |
| tech. | stable operation | устойчивая работа |
| tech. | stable-operation conditions | условия устойчивой работы (напр., усилителя) |
| gen. | stable opinion | устойчивое мнение (traductrice-russe.com) |
| Makarov. | stable orbit | постоянная орбита |
| mil. | stable orderly | работник конюшни (Igor Chub) |
| tech. | stable oscillation | устойчивые колебания |
| tech. | stable oscillation | незатухающие колебания |
| quant.el. | stable oscillation | устойчивая генерация |
| tech. | stable oscillations | незатухающие колебания |
| tech. | stable particle | устойчивая частица |
| tech. | stable particle | стабильная частица |
| med. | stable performance with arrhythmias | стабильная эффективность при аритмии (olga don) |
| Makarov. | stable periodic orbits | стабильные периодические орбиты |
| avia. | stable phugoid | устойчивое длиннопериодическое движение |
| tech. | stable plasma | устойчивая плазма |
| antenn. | stable plasma | стационарная плазма |
| nautic. | stable platform | стабилизированная платформа |
| tech. | stable point | точка устойчивого равновесия |
| gen. | stable policy | стабильная политика |
| gen. | stable population | постоянная численность населения (misha-brest) |
| gen. | stable population | неизменная численность населения (misha-brest) |
| tech. | stable position | устойчивое положение (Alexander Demidov) |
| tech. | stable position | фиксированное положение (переключателя translator911) |
| tech. | stable position | устойчивое положение (AD) |
| gen. | stable position | прочное положение |
| comp. | stable power source | стабилизатор тока |
| comp. | stable power source | источник постоянного тока |
| gen. | stable prices | твёрдые цены |
| Makarov. | stable problem | устойчивая задача |
| gen. | stable production | постоянная добыча (Alexander Demidov) |
| comp. | stable queue | устойчивая система обслуживания |
| gen. | stable radio frequency | стабильная радиочастота |
| gen. | stable readings | стабильные показатели (Johnny Bravo) |
| tech. | stable reference platform | гироскопическая платформа (MichaelBurov) |
| tech. | stable reference platform | гироплатформа (MichaelBurov) |
| tech. | stable reference platform | ГСП (MichaelBurov) |
| tech. | stable region | зона устойчивой работы |
| energ.ind. | stable region of crack propagation | зона стабильного развития трещины (на диаграмме) |
| gen. | stable regulations | стабильные отношения |
| mil. | stable relations | прочные отношения |
| mil. | stable relationship | стабильные взаимоотношения |
| gen. | stable relationship | стабильные отношения |
| comp. | stable release | стабильная версия (harser) |
| med. | stable remission | устойчивая ремиссия (Andy) |
| tech. | stable response | устойчивая характеристика |
| Makarov. | stable rock | устойчивая порода |
| tech. | stable roof | устойчивая кровля |
| tech. | stable roof | крепкая кровля |
| avia. | stable root | корень характеристического уравнения, соответствующий устойчивому движению |
| tech. | stable rpm | устойчивые обороты |
| mil. | stable semisubmerged platform | устойчивая полупогружаемая платформа (корпуса корабля) |
| Gruzovik | stable servosystem | устойчивая сервосистема |
| nautic. | stable ship | устойчивое на курсе судно |
| mil. | stable situation | стабильное положение |
| mil. | stable situation | устойчивая ситуация |
| mil. | stable situation | стабильная ситуация |
| Makarov. | stable sizes | стабильных размеров |
| gen. | stable slowdown | устойчивое замедление темпов развития |
| tech. | stable SO | устойчивые автоколебания |
| mil., tech. | stable soil road | дорога с устойчивым грунтовым покрытием |
| mil., tech. | stable soil road | дорога на устойчивом грунте |
| tech. | stable solution | устойчивое решение |
| Makarov. | stable solution | установившееся решение |
| comp. | stable sorting | сортировка с сохранением |
| avia. | stable spin | устойчивое вращение |
| tech. | stable state | устойчивое состояние |
| tech. | stable state | стабильное состояние |
| med. | stable state | устойчивое состояние (напр. лёгких) |
| Makarov. | stable state of motion | устойчивое движение |
| Makarov. | stable state of motion | состояние устойчивого движения |
| tech. | stable stratification | устойчивая сертификация |
| Makarov. | stable stream | река с устойчивым руслом |
| tech. | stable structure | устойчивая конструкция |
| tech. | stable surface | стойкая поверхность (Shadowman) |
| tech. | stable surface | прочная поверхность (Shadowman) |
| tech. | stable surface | устойчивая поверхность (Shadowman) |
| Makarov. | stable synchronous phase | устойчивая равновесная фаза (в ускорителе) |
| tech. | stable system | устойчивая система |
| comp. | stable systems | устойчивые системы |
| med. | stable toxin | продуцирующие стабильный токсин |
| med. | stable toxin, labile toxin | штаммы бактерий, продуцирующих одновременно стабильный и лабильный токсины |
| Makarov. | stable trap | стационарная ловушка |
| gen. | stable triggerable 1,2-dioxetanes | стабильные инициируемые 1,2-диоксетаны |
| gen. | stable triggerable 1,2-dioxetanes | стабильные, способные к инициированию 1,2-диоксетаны |
| tech. | stable value | установившееся показание (при замерах translator911) |
| Makarov. | stable vector bundle | стабильное векторное расслоение |
| Makarov. | stable water area in pack ice or fast ice, at the flanks of floes or near the coast | устойчивое пространство чистой воды среди льдов, на их границе или у берега |
| med. | stable xenon CT | компьютерная томография со стабильным ксеноном (magiani) |
| Makarov. | State Fund of Stable Isotopes | Государственный фонд стабильных изотопов |
| zoot. | State stable | государственная конюшня |
| zoot. | State stable | госконюшня |
| Makarov. | statically stable | статически устойчивый |
| avia. | statically stable aircraft | статически устойчивый ЛА |
| gen. | storage-stable | устойчивый при хранении (shergilov) |
| gen. | storage stable | устойчивый при хранении (shergilov) |
| Makarov. | storage-stable coatings | устойчивые при хранении покрытия |
| Makarov. | storage-stable coatings | стабильные при хранении покрытия |
| med. | systemically stable | соматически стабильное (состояние Del-Horno) |
| Makarov. | take the horse to the stable, and slack his girths | отведи лошадь в конюшню и ослабь подпругу |
| Makarov. | temporary stable behaviour | поведение, характеризующееся временной стабильностью |
| Makarov. | the frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based | опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции |
| gen. | the horses smell the stable | лошади чуют конюшню |
| Makarov. | the horses were too crowded in one small stable | лошадям было очень тесно в небольшой конюшне |
| Makarov. | the isotope is stable or unstable towards beta-decay | изотоп устойчив или неустойчив к бета-распаду |
| Makarov. | the isotope is stable towards beta-decay | изотоп устойчив к бета-распаду |
| Makarov. | the market remains stable | рынок остается устойчивым |
| med. | the patient is stable enough for transport | пациент транспортабелен (вариант: "the patient is stable enough to travel" CopperKettle) |
| gen. | the stable admits only four horses | в конюшне можно разместить только четырёх лошадей |
| Makarov. | the stable is at the back of the house | конюшня позади дома |
| Makarov. | the stable is at the back of the house | конюшня за домом |
| Makarov. | the stable-room and keeping are free | конюшни и корм для скота не оплачиваются |
| Makarov. | there was a slight whiff of the stable about him | от него попахивало конюшней |
| gen. | therefore a compound is considered more stable, the smaller its potential energy | следовательно, соединение считается тем более стабильным, чем меньше его потенциальная энергия |
| tech. | thermally and oxidatively stable resin | термо-и окислоустойчивая пластмасса |
| Makarov. | thermally stable | термически стабильные |
| Makarov. | thermally stable | жаропрочный |
| mil. | thermally-stable explosive | термостойкое ВВ |
| mil. | thermally-stable explosive | термостабильное ВВ |
| mil. | thermally-stable oil | термически стабильное масло |
| tech. | thermally stable resin | термоустойчивая пластмасса |
| Makarov. | thermodynamically stable | термодинамически стабильный |
| gen. | these compounds are argued to be very stable | утверждают, что эти соединения очень устойчивы |
| Makarov. | three-dimensional stable vortex | трёхмерный устойчивый вихрь |
| tech. | time to stable closed condition | время устойчивого замыкания (контактов) |
| tech. | time to stable open condition | время устойчивого размыкания (контактов) |
| Makarov. | topologically stable structure | топологически устойчивая структура |
| gen. | training stable | конюшни для тренировки скаковых лошадей |
| avia. | trajectory stable aircraft | ЛА с устойчивостью движения по траектории |
| Makarov. | two-stable-state | с двумя устойчивыми состояниями |
| tech. | two-stable state element | элемент с двумя устойчивыми состояниями |
| avia. | unconditionally-stable | безусловно устойчивый |
| tech. | very stable oscillator | высокостабильный генератор |
| med. | vital signs stable | показатели жизненно важных функций стабильны |
| tech. | water-stable | водопрочный |
| Makarov. | water-stable | водостойкий |
| Makarov. | water-stable | водопрочная структура |
| refrig. | water-stable | водоустойчивый |
| Makarov. | water-stable structure | водопрочная структура |
| gen. | we can stable three horses | мы можем поставить у нас трёх лошадей |
| geol. | winning without stable-holes | безнишевая выемка |
