| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ability of cyclopropane C-C bonds to stabilize carbocations hyperconjugatively | способность циклопропановых C-C-связей стабилизировать карбокатионы за счёт сверхсопряжения (сверхсопряженно) |
| Gruzovik, tech. | acceleration-stabilizing feed-back | стабилизирующая обратная связь по ускорению |
| Gruzovik | acceleration-stabilizing feedback | стабилизирующая обратная связь по ускорению |
| Makarov. | aggregation behavior of collagen in aqueous solution and its property of stabilizing liposomes in vitro | агрегационное поведение коллагена в водном растворе и его способность стабилизировать липосомы in vitro |
| met. | alpha-stabilizing element | элемент, стабилизирующий альфа-фазу |
| met. | alpha-stabilizing element | альфа-стабилизатор |
| met. | arc-stabilizing | стабилизирующий дугу |
| met. | arc-stabilizing coating | стабилизирующее покрытие |
| met. | arc-stabilizing coating | ионизирующее покрытие |
| weld., Makarov. | arc-stabilizing coating | ионизирующее покрытие электрода |
| tech. | attitude-stabilize a satellite | стабилизировать спутник по пространственному положению |
| tech. | automatic stabilizing equipment | оборудование автоматической стабилизации |
| avia. | Bell stabilizing bar | стабилизирующий стержень фирмы Белл |
| met. | beta-stabilizing element | бета-стабилизатор |
| met. | beta-stabilizing element | элемент, стабилизирующий бета-фазу |
| pharm. | capillary stabilizing agent | капилляростабилизирующее средство (Dimpassy) |
| met. | carbide-stabilizing element | карбидообразующий элемент |
| met.sci. | carbide stabilizing elements | карбидостабилизирующие элементы (VLZ_58) |
| tech. | color-stabilizing amplifier | стабилизирующий усилитель сигнала цветности |
| tech. | color-stabilizing amplifier | стабилизирующий усилитель цветности (сигнала) |
| product. | Condensate Stabilizing System | система стабилизации кондесата (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | controlled stabilizing tanks | управляемые успокоительные цистерны |
| mil., AAA, mil., artil. | course stabilizing mechanism | механизм стабилизации курса |
| avia. | directionally stabilizing | стабилизирующий в путевом отношении |
| avia. | directionally stabilizing | стабилизирующий по рысканию |
| math. | dispersion stabilizing transformation | преобразование стабилизирующее дисперсию |
| O&G | drill collar stabilizing | центрирование УБТ (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | drill collar stabilizing | центрирование утяжелённых бурильных труб |
| oil | drilling mud stabilizing additive | стабилизирующая присадка к буровому раствору |
| O&G, oilfield. | drilling mud stabilizing agent | стабилизирующая добавка к буровому раствору |
| O&G. tech. | drilling mud stabilizing agent | стабилизирующая присадка к буровому раствору |
| oil | eccentric stabilizing reamer | эксцентрический центратор-калибратор |
| Makarov. | effect stabilizing action | оказывать стабилизирующее действие |
| nautic. | electrofin stabilizing system | бортовые управляемые рули с электроприводом |
| tech. | electronic scanning and stabilizing antenna | стабилизированная фазированная антенная решётка |
| tech. | electronic scanning and stabilizing antenna | стабилизированная антенна с электронным сканированием |
| Makarov. | electron-withdrawing substituents stabilize carbon anions and electron-donating substituents stabilize carbon cations | электроноакцепторные заместители стабилизируют углеродные анионы, а электронодонорные заместители стабилизируют углеродные катионы |
| mil. | explosive stabilizing agent | стабилизатор взрывчатого вещества |
| med. | fibrin stabilizing factor | фибриназа |
| med. | fibrin stabilizing factor | фактор тринадцать |
| med. | fibrin-stabilizing factor | фактор XIII (свёртывания крови) |
| med. | fibrin-stabilizing factor | фибрин-стабилизирующий фактор |
| immunol. | fibrin-stabilizing factor | фактор XIII (трансглутаминаза плазмы крови, катализирующая в присутствии кальция (фактора IV) превращение растворимого фибрина в нерастворимый, тем самым стабилизируя фибриновые тромбы Игорь_2006) |
| immunol. | fibrin-stabilizing factor | фибринолигаза |
| immunol. | fibrin-stabilizing factor | фактор Робинса |
| immunol. | fibrin-stabilizing factor | фактор Лаки-Лорана |
| med. | fibrin stabilizing factor | фибринстабилизирующий фактор |
| med. | fibrin-stabilizing factor XIII | фактор XIII (свёртывания крови) |
| med. | fibrin-stabilizing factor XIII | фибрин-стабилизирующий фактор |
| silic. | flame-stabilizing system | система стабилизации пламени |
| nautic. | flume stabilizing system | пассивные успокоительные цистерны со свободной поверхностью жидкости в соединительных каналах |
| nautic. | flume stabilizing system | флум-система успокоения качки |
| perf. | foam-stabilizing property | пеностабилизирующее свойство |
| fire. | foam-stabilizing solution | раствор пенообразователя со стабилизирующими добавками |
| perf. | foam stabilizing surfactant | пеностабилизирующее поверхностно-активное вещество |
| Gruzovik | frequency stabilizing | стабилизация частоты |
| Makarov. | furnish stabilizing action | оказывать стабилизирующее действие |
| met. | gamma-stabilizing element | элемент, стабилизирующий гамма-фазу |
| met. | gamma-stabilizing element | гамма-стабилизатор |
| adv. | general stabilizing effect | общее стабилизирующее воздействие |
| dipl. | general stabilizing effects | общее стабилизирующее воздействие |
| Makarov. | give stabilizing action | оказывать стабилизирующее действие |
| agric. | grade-stabilizing structure | сооружение дамба или перепад для сохранения уклона (оврага или других проток для предотвращения эрозии) |
| el. | grade-stabilizing structure | уклон-стабилизирующее сооружение |
| Makarov. | grade-stabilizing structure | сооружение дамба или перепад для сохранения уклона (оврага или др. проток для предотвращения эрозии) |
| ecol. | grade-stabilizing weir | перепад для сохранения уклона оврага с целью предотвращения эрозии |
| gyrosc. | gyratory stabilizing system | гироскопическая система стабилизации |
| tech. | gyro-stabilizing device | гиростабилизатор |
| gyrosc. | gyrofin stabilizing system | гироскопическая система стабилизации бортовых управляемых рулей |
| gyrosc. | gyroscopically self-stabilizing image scanner | гироскопическое самостабилизирующееся сканирующее устройство |
| ecol. | heat stabilizing | термостабилизатор |
| nautic. | horizontal stabilizing fin | горизонтальный стабилизатор (Himera) |
| astronaut. | hot gas stabilizing system | система стабилизации на горячем газе |
| chem. | hydrophobic stabilizing agent | гидрофобное стабилизирующее вещество (VladStrannik) |
| Makarov. | hyponitrite dianion, N2O2 2-, isolated and insulated from stabilizing metal cations in solid argon | дианион гипонитрита, N2O2 2-, изолированный и отделённый от стабилизирующих катионов металлов в твёрдом аргоне |
| tech. | image-stabilizing lens | стабилизирующий объектив |
| tech. | image stabilizing lens | стабилизирующая линза |
| tech. | image-stabilizing lens | стабилизирующая линза |
| tech. | image stabilizing lens | стабилизирующий объектив |
| gen. | improve and/or stabilize memory and thinking skills in some individuals | улучшить и стабилизировать у отдельных людей память и мыслительные способности (bigmaxus) |
| tech. | inboard stabilizing float | подкрыльный поплавок (у гидросамолёта) |
| nautic. | lateral stabilizing nozzle | поперечное стабилизирующее сопло |
| ecol. | light stabilizing | фотостабилизирующий |
| nautic. | longitudinal stabilizing nozzle | продольное стабилизирующее сопло |
| aerohydr. | low-amplitude stabilizing correction | стабилизация возмущённого движения малой амплитуды |
| nautic. | lower vertical stabilizing fin | нижний вертикальный стабилизатор (Himera) |
| astronaut. | low-speed stabilizing surface | стабилизатор малых скоростей полёта |
| construct. | machine for soil stabilizing | машина для стабилизации грунта |
| med. | membrane-stabilizing action | мембраностабилизирующее действие |
| med. | membrane stabilizing activity | мембраностабилизирующая активность |
| gen. | mood stabilizing activity | нормотимическая активность (Гера) |
| pharm. | mood stabilizing agent | стабилизатор настроения (Игорь_2006) |
| pharm. | mood stabilizing agent | нормотимик (Игорь_2006) |
| pharm. | mood stabilizing agent | тимоизолептик (Игорь_2006) |
| pharm. | mood stabilizing agent | нормотимическое средство (Игорь_2006) |
| pharm. | mood stabilizing agent | препарат, стабилизирующий настроение (используется при лечении биполярной депрессии для выравнивания чрезмерных перепадов настроения Игорь_2006) |
| pharm. | mood stabilizing drugs | нормотимические лекарственные средства (группа ЛС, применяемых для лечения маниакально-депрессивного психоза (напр., лития карбонат, лития оксибутират и т.д.) Min$draV) |
| tech. | mortar bomb stabilizing fin | перо стабилизатора миномётной мины |
| tech. | mortar bomb stabilizing vane | перо стабилизатора миномётной мины |
| oil | mud stabilizing additive | стабилизирующая присадка к буровому раствору |
| O&G | mud stabilizing agent | стабилизирующая присадка к буровому раствору (MichaelBurov) |
| el. | multi-electrode voltage stabilizing tube | многоэлектродная лампа-стабилизатор напряжения |
| electr.eng. | multielectrode voltage stabilizing tube | многоэлектродная лампа-стабилизатор напряжения |
| tech. | multielectrode voltage-stabilizing tube | многоэлектродная лампа-стабилизатор напряжения |
| nano | nanoparticles stabilizing agent | стабилизирующий агент для наночастиц |
| nano | nanoparticles stabilizing dendrimer | дендример, стабилизирующий НЧ |
| oil | one-roller stabilizing reamer | одношарошечный центратор-калибратор |
| O&G. tech. | passive stabilizing tank | пассивная успокоительная цистерна |
| nautic. | passive stabilizing tanks | пассивные успокоительные цистерны |
| Makarov. | pi-acceptors stabilize ketenimines while pi-donors destabilize them | пи-акцепторы стабилизируют кетенимины, в то время как пи-доноры их дестабилизируют |
| gas.proc. | purify and stabilize | очистить и стабилизировать (MichaelBurov) |
| gas.proc. | purify and stabilize | очищать и стабилизировать (MichaelBurov) |
| Gruzovik, tech. | rate-stabilizing feed-back | стабилизирующая обратная связь по ускорению |
| Gruzovik | rate-stabilizing feedback | стабилизирующая обратная связь по ускорению |
| Makarov. | rate-signal stabilizing network | изодром (корректирующее устройство) |
| avia. | roll stabilizing | поперечная стабилизация |
| avia. | roll stabilizing | стабилизация крена |
| astronaut. | roll-stabilizing jet | струйный руль системы стабилизации положения относительно продольной оси |
| astronaut. | roll-stabilizing jet | струйный руль системы поперечной стабилизации |
| astronaut. | roll-stabilizing jet | струйный руль системы стабилизации крена |
| avia. | roll stabilizing jet | струйный руль системы стабилизации крена |
| ecol. | sand-stabilizing plant | пескоукрепляющее растение |
| agric. | sand stabilizing plant | растение-пескоукрепитель |
| agric. | sand stabilizing plant | пескоукрепляющее растение |
| Makarov. | sand-stabilizing plant | растение-пескоукрепитель |
| automat. | self-stabilizing | самоустанавливающийся (ssn) |
| gen. | self-stabilizing | самостабилизирующий (Molia) |
| nano | self-stabilizing beam | самостабилизирующийся пучок |
| tech. | self-stabilizing combustion apparatus | самостабилизирующееся горелочное устройство (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| O&G, sakh. | shale stabilizing mud | ингибированный буровой раствор |
| nautic. | ship-stabilizing gear | успокоитель качки судна (вк) |
| nautic. | ship-stabilizing gear | стабилизатор судна (вк) |
| nautic. | ship-stabilizing gear | успокоитель качки корабля |
| nautic. | ship-stabilizing gear | стабилизатор корабля |
| mil., tech. | soil stabilizing | укрепление грунта |
| agric. | soil-stabilizing | почвозакрепляющий |
| mil., tech. | soil stabilizing | стабилизация грунта |
| nat.res. | soil-stabilizing adhesive agent | почвенно-стабилизирующее средство, усиливающее адгезию |
| construct. | soil stabilizing machine | машина для стабилизации грунтов |
| tech. | soil stabilizing machine | машина для устройства грунтоцементных покрытий |
| ecol. | soil stabilizing vegetation | почвозащитная растительность |
| ecol. | soil-stabilizing vegetation | почвоукрепляющая растительность |
| ecol. | soil-stabilizing vegetation | почвозащитная растительность |
| mil. | stabilize a battle | стабилизировать фронт |
| Makarov. | stabilize a fracture | фиксировать костные отломки (при переломе) |
| Makarov. | stabilize a gravimeter | астазировать гравиметр |
| dipl. | stabilize a situation | стабилизировать положение |
| construct. | stabilize a voltage | стабилизировать напряжение |
| Makarov. | stabilize an emulsion | стабилизировать эмульсия |
| econ. | stabilize currency | стабилизация курса валюты (Artjaazz) |
| Makarov. | stabilize currency | стабилизировать валюту |
| Makarov. | stabilize deterrence | упрочить политику сдерживания путём устрашения |
| Makarov. | stabilize deterrence | стабилизировать политику сдерживания путём устрашения |
| Makarov. | stabilize dollar | стабилизировать доллар |
| O&G | stabilize drilling mud | стабилизировать свойства бурового раствора |
| O&G, oilfield. | stabilize drilling mud | стабилизировать буровой раствор |
| Makarov. | stabilize economy | стабилизировать экономику |
| econ. | stabilize exchange rates | стабилизация курса валюты (Artjaazz) |
| archit. | stabilize for erosion | стабилизировать для предотвращения эрозии (склоны, овраги yevsey) |
| Makarov. | stabilize in pinch axis | стабилизировать вращение относительно поперечной оси |
| nano | stabilize in pitch axicon | стабилизировать вращение относительно поперечной оси |
| astronaut. | stabilize in the pitch axis | стабилизировать вращение относительно поперечной оси |
| econ. | stabilize markets | стабилизировать рынки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stabilize marriage | укрепить семью (Stanislav Silinsky) |
| gen. | stabilize marriage | укреплять брак (Stanislav Silinsky) |
| dipl. | stabilize monetary relations | стабилизировать сферу денежных отношений |
| econ. | stabilize national economies | укреплять устойчивость экономик отдельных стран (A.Rezvov) |
| econ. | stabilize prices | стабилизировать цены |
| Makarov. | stabilize purchasing power | стабилизировать покупательную способность |
| Makarov. | stabilize rate | стабилизировать ставку |
| Makarov. | stabilize rate | стабилизировать норму |
| Makarov. | stabilize steel | стабилизировать сталь |
| logist. | stabilize stocks | создавать устойчивые неснижаемые запасы |
| bank. | stabilize the banking system | стабилизировать банковскую систему (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stabilize the display by azimuth | ориентировать изображение относительно истинного севера |
| Makarov. | stabilize the display north upwards | ориентировать изображение относительно истинного севера |
| Makarov. | stabilize the display relative to the vessel | ориентировать радиолокационное изображение по курсу |
| gen. | stabilize the dollar | стабилизировать курс доллара |
| forex | stabilize the exchange rate | стабилизировать курс (Alex_Odeychuk) |
| mil. | stabilize the fighting | создавать устойчивую обстановку |
| fin. | stabilize the financial markets | стабилизировать финансовые рынки (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | stabilize the financial sector | стабилизировать финансовый сектор (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | stabilize the financial services industry | стабилизировать индустрию финансовых услуг (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | stabilize the financial system | стабилизировать финансовую систему (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | stabilize the flight | стабилизировать полет |
| mil. | stabilize the front | стабилизировать положение на фронте |
| mil. | stabilize the front | перейти к позиционной войне |
| oil | stabilize the hole | выравнивать перепад давлений между стволом скважины и пластом |
| forex | stabilize the hryvnia | стабилизировать курс гривны (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | stabilize the hryvnia | стабилизировать гривну (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| nano | stabilize the interfacial bonding between the nanomaterial and the bulk material | стабилизировать межфазные связи между наноматериалом и материалом подложки |
| nano | stabilize the interfacial bonding between the nanomaterial and the bulk material | стабилизировать межфазные связи между наноматериалом и материалом матрицы |
| Makarov. | stabilize the latex | стабилизировать латекс |
| Makarov. | stabilize the market | стабилизировать рынок |
| nano | stabilize the mirror | стабилизировать зеркало |
| astronaut. | stabilize the orbiter | стабилизировать ОС |
| Makarov. | stabilize the price | стабилизировать цену |
| Makarov. | stabilize the radar display | ориентировать радиолокационное изображение |
| astronaut. | stabilize the satellite | стабилизировать спутник |
| mil. | stabilize the situation | упрочить обстановку |
| polit. | stabilize the situation | стабилизировать ситуацию (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | stabilize the situation | стабилизировать обстановку |
| mil. | stabilize the situation | упрочивать обстановку |
| Makarov. | stabilize the situation | стабилизировать ситуацию |
| fish.farm. | stabilize the trim | выравнивать дифферент (dimock) |
| Apollo-Soyuz | stabilize transients | стабилизировать переходные процессы |
| oncol. | stabilize tumor growth | стабилизировать опухолевый рост (olga don) |
| pack. | stabilize unit by a clear tape | закреплять к поверхности восковых пластин при помощи бесцветного скотча |
| Makarov. | stabilize value | стабилизировать цену |
| Makarov. | stabilize value | стабилизировать стоимость |
| mil. | stabilizing a battle | стабилизирующий фронт |
| mil. | stabilizing a battle | стабилизация фронта |
| astronaut. | stabilizing action | стабилизация |
| O&G, oilfield. | stabilizing action | стабилизирующее действие |
| tech. | stabilizing additive | стабилизирующая добавка |
| tech. | stabilizing additive | стабилизатор |
| bridg.constr. | stabilizing additive | стабилизирующая добавка (к буровому раствору) |
| Makarov. | stabilizing additive | стабилизирующая присадка |
| Makarov. | stabilizing additives | стабилизирующие добавки |
| construct. | stabilizing agent | стабилизатор свойств бетона (в зимних условиях) |
| astronaut. | stabilizing agent | стабилизирующая присадка (твёрдого ракетного топлива) |
| fire. | stabilizing agent | стабилизирующее вещество |
| mil., tech. | stabilizing agent | стабилизирующая добавка (для укрепления грунтовой дороги) |
| mil. | stabilizing agent | стабилизатор (оперение) (вещество) |
| mil., tech. | stabilizing agent | связующий материал (для укрепления грунтовой дороги) |
| construct. | stabilizing agent | стабилизирующий материал |
| chem. | stabilizing agent | стабилизирующее средство (VladStrannik) |
| weap. | stabilizing agent | стабилизирующая добавка (пороха или взрывчатого вещества ABelonogov) |
| O&G | stabilizing agent | противокоагулирующее средство |
| O&G | stabilizing agent | антикоагулятор |
| O&G | stabilizing agent | стабилизатор дисперсии |
| met. | stabilizing agent | стабилизирующая добавка |
| nano | stabilizing agent | стабилизирующая присадка РТТ |
| tech. | stabilizing agent | стабилизирующий агент |
| tech. | stabilizing agent | стабилизатор |
| Makarov. | stabilizing agent | стабилизатор (дисперсных систем) |
| pharma. | stabilizing agents | стабилизирующие агенты (ОФС.1.7.1.0007.15 ProtoMolecule) |
| telecom. | stabilizing amplifier | стабилизирующий усилитель |
| met. | stabilizing annealing | стабилизирующий отжиг |
| mil. | stabilizing automatic bombsight | автоматический бомбардировочный прицел с системой стабилизации |
| missil. | stabilizing baffle | стабилизатор пламени (в виде плохо обтекаемого тела) |
| tech. | stabilizing baffle | стабилизатор пламени |
| tech. | stabilizing bar | стабилизирующий брус |
| avia. | stabilizing bar | стабилизирующий стержень |
| photo. | stabilizing bath | стабилизирующая ванна |
| construct. | stabilizing beam | стабилизирующийся пучок |
| shipb. | stabilizing bulge | бортовая наделка с успокоительной цистерной |
| construct. | stabilizing cable | стабилизирующий трос |
| torped. | stabilizing canopy | стабилизирующий купол |
| torped. | stabilizing canopy bag | чехол стабилизирующего купола |
| torped. | stabilizing canopy bag bridle | уздечка чехла стабилизирующего купола |
| torped. | stabilizing canopy in bag | стабилизирующий купол в чехле |
| torped. | stabilizing canopy pivot | вертлюг стабилизирующего купола |
| perf. | stabilizing capacity | стабилизирующая способность |
| telecom. | stabilizing cavity | стабилизирующий резонатор |
| nano | stabilizing chemistry | стабилизирующий химический состав |
| tech. | stabilizing choke | стабилизирующий дроссель |
| astronaut. | stabilizing chute | стабилизирующий парашют |
| IT | stabilizing circuit | стабилизирующая схема |
| med.appl. | stabilizing circuit | схема стабилизации |
| math. | stabilizing circuit | стабилизирующий контур |
| tech. | stabilizing circuit | стабилизирующая цепь |
| mil. | stabilizing circumstances | стабилизирующие обстоятельства |
| met. | stabilizing coating | стабилизирующее электродное покрытие |
| O&G | stabilizing column | колонна остойчивости |
| oil | stabilizing column | стабилизирующая колонна |
| O&G | stabilizing column | кессонная опорная колонна (полупогружного основания) |
| O&G. tech. | stabilizing column | кессонная опорная колонна полупогружного основания |
| astronaut. | stabilizing component | стабилизирующий компонент (ракетного топлива) |
| automat. | stabilizing component | стабилизирующий элемент |
| aerohydr. | stabilizing condition | условие увеличения запаса устойчивости |
| avia. | stabilizing contribution | стабилизирующее влияние |
| progr. | stabilizing control | стабилизирующее управление (электроприводом ssn) |
| progr. | stabilizing control | стабилизация (регулирование, цель которого заключается в обеспечении постоянства значений управляемых координат на заданном интервале времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| math. | stabilizing control algorithm | алгоритм стабилизирующего управления |
| avia. | stabilizing control law | стабилизирующий закон управления |
| progr. | stabilizing control system | система стабилизации (ssn) |
| subm. | stabilizing controls | автоматические приборы стабилизации (при стрельбе ракетами) |
| Gruzovik, missil. | stabilizing controls | органы стабилизации |
| aerohydr. | stabilizing correction | стабилизирующее влияние |
| aerohydr. | stabilizing correction | стабилизирующая поправка |
| nautic. | stabilizing couple | стабилизирующий момент |
| nano | stabilizing dendrimer | стабилизирующий дендример |
| telecom. | stabilizing device | стабилизатор |
| mil. | stabilizing device | стабилизирующее устройство |
| nano | stabilizing donor ligand | стабилизирующий донорный лиганд |
| astronaut. | stabilizing drogue | стабилизирующий парашют |
| nautic. | stabilizing economizer | стабилизирующий экономайзер |
| nautic. | stabilizing economizer | теплообменник-экономайзер |
| perf. | stabilizing effect | стабилизирующее действие |
| geophys. | stabilizing effect | стабилизирующий эффект |
| astronaut. | stabilizing effect | стабилизирующее воздействие |
| astronaut. | stabilizing effect | стабилизирующее влияние |
| el.chem. | stabilizing element | стабилизирующая присадка |
| O&G | stabilizing element | стабилизатор |
| tech. | stabilizing element | стабилизирующий элемент |
| nautic. | stabilizing equipment | стабилизирующее устройство |
| polit. | stabilizing factor | стабилизирующий фактор (ssn) |
| IT | stabilizing feedback | стабилизирующая обратная связь |
| automat. | stabilizing feedforward | стабилизирующая прямая связь |
| el. | stabilizing field | стабилизирующее поле |
| electr.eng. | stabilizing field | стабилизирующая обмотка |
| hydr. | stabilizing fill | присыпка (напр. верхового откоса земляной плотины ниже уровня мёртвого объёма) |
| missil. | stabilizing fin | стабилизирующая плоскость (ABelonogov) |
| nautic. | stabilizing fin | неподвижный стабилизатор |
| astronaut. | stabilizing fin | перо стабилизатора |
| auto. | stabilizing fin | стабилизирующее ребро |
| avia. | stabilizing fin | стабилизатор |
| tech. | stabilizing fin | стабилизатор (ракеты) |
| mil. | stabilizing fin | перо стабилизатора мины |
| nautic. | stabilizing fin | стабилизатор (в виде крыла) |
| avia. | stabilizing fin | горизонтальное хвостовое оперение |
| gyrosc. | stabilizing fin assembly | стабилизирующее устройство для ракет |
| textile | stabilizing finish | стабилизация |
| textile | stabilizing finish | противоусадочная отделка |
| nautic. | stabilizing fins | бортовые управляемые рули (успокоитель качки) |
| astronaut. | stabilizing flare | стабилизирующий конический насадок |
| astronaut. | stabilizing flare | стабилизирующая юбка |
| transp. | stabilizing float | вспомогательный поплавок |
| tech. | stabilizing float | стабилизирующий поплавок |
| nautic. | stabilizing force | стабилизирующая сила |
| chem. | stabilizing formulation | стабилизирующий состав (VladStrannik) |
| tech. | stabilizing four-pole network | стабилизирующий четырёхполюсник |
| math. | stabilizing functional | стабилизирующий функционал |
| Gruzovik | stabilizing gear | стабилизирующее устройство |
| construct. | stabilizing girt | стабилизирующий пояс |
| O&G | stabilizing guy line | канатная оттяжка (мачтовой вышки) |
| O&G. tech. | stabilizing guy line | канатная оттяжка мачтовой вышки |
| avia. | stabilizing gyro | гироскоп системы стабилизации |
| nautic. | stabilizing gyroscope | гироскопический успокоитель качки |
| nautic. | stabilizing gyroscope | гиростабилизатор |
| nautic. | stabilizing gyroscope | стабилизирующий гироскоп |
| tech. | stabilizing heat treatment | стабилизирующая термическая обработка |
| gen. | stabilizing industry | стабилизирующаяся промышленность |
| astronaut. | stabilizing influence | стабилизирующее воздействие |
| perf. | stabilizing ingredient | стабилизирующий ингредиент |
| Makarov. | stabilizing interactions | стабилизирующие взаимодействия |
| chem. | stabilizing ion | стабилизирующий ион |
| astronaut. | stabilizing jack | опорный домкрат |
| scub. | stabilizing jacket | жилет-компенсатор |
| sport. | stabilizing jacket | компенсатор плавучести |
| avia. | stabilizing jacking point | место установки силового привода стабилизатора |
| nano | stabilizing ligand | стабилизирующий лиганд |
| met., min.proc. | stabilizing lip | сливной порог (классификатора) |
| met. | stabilizing lip | сливной порог |
| el. | stabilizing load | нагрузка стабилизации |
| construct. | stabilizing matrix | стабилизирующий раствор (напр., цементный Mr.Gone) |
| dipl. | stabilizing measures | стабилизирующие меры |
| dipl. | stabilizing measures | меры по укреплению стабилизации |
| dipl. | stabilizing measures | меры по укреплению стабильности |
| mil. | stabilizing measures | меры по укреплению стабильности (обстановки) |
| immunol. | stabilizing medium | стабилизирующая среда |
| immunol. | stabilizing medium | поддерживающая среда |
| nano | stabilizing molecules | стабилизирующие молекулы |
| auto. | stabilizing moment | удерживающий момент |
| tech. | stabilizing moment | восстанавливающий момент |
| nautic. | stabilizing moment | стабилизирующий момент |
| automat. | stabilizing network | стабилизирующий контур |
| electr.eng. | stabilizing network | стабилизирующий четырёхполюсник |
| automat. | stabilizing network | стабилизирующая цепь |
| automat. | stabilizing network | стабилизирующая сеть |
| tech. | stabilizing network | схема стабилизации |
| astronaut. | stabilizing nozzle | стабилизирующее сопло |
| aerohydr. | stabilizing nozzle | струйный руль |
| tech. | stabilizing nozzle | стабилизирующее сопло (СВП) |
| dentist. | stabilizing occlusal splint | съёмная ортодонтическая конструкция для исправления дефектов зубочелюстного аппарата (MichaelBurov) |
| dentist. | stabilizing occlusal splint | мичиганский сплинт (MichaelBurov) |
| dentist. | stabilizing occlusal splint | каппа (MichaelBurov) |
| dentist. | stabilizing occlusal splint | мичиганская зубная капа (MichaelBurov) |
| dentist. | stabilizing occlusal splint | окклюзионная шина (MichaelBurov) |
| dentist. | stabilizing occlusal splint | сплинт (MichaelBurov) |
| dentist. | stabilizing occlusal splint | накусочная шина (MichaelBurov) |
| dentist. | stabilizing occlusal splint | мичиганская шина (MichaelBurov) |
| dentist. | stabilizing occlusal splint | разобщающая каппа (MichaelBurov) |
| dentist. | stabilizing occlusal splint | ночная окклюзионная капа (MichaelBurov) |
| dentist. | stabilizing occlusal splint | ночная окклюзионная каппа (MichaelBurov) |
| dentist. | stabilizing occlusal splint | зубная каппа (MichaelBurov) |
| dentist. | stabilizing occlusal splint | зубная капа (MichaelBurov) |
| dentist. | stabilizing occlusal splint | разобщающая капа (MichaelBurov) |
| dentist. | stabilizing occlusal splint | шина Мичигана (MichaelBurov) |
| dentist. | stabilizing occlusal splint | сплинт-шина (MichaelBurov) |
| dentist. | stabilizing occlusal splint | ночная каппа (MichaelBurov) |
| dentist. | stabilizing occlusal splint | ночная капа (MichaelBurov) |
| dentist. | stabilizing occlusal splint | капа (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | stabilizing of formation | крепление призабойной зоны |
| O&G, oilfield. | stabilizing of producing formation | крепление призабойной зоны (при необсаженном забое) |
| Makarov. | stabilizing of production formation | крепление призабойной зоны |
| water.res. | stabilizing of snow on the slope | стабилизация снега на склоне |
| Makarov. | stabilizing of snow on the slope | стабилизация снега на склоне (1. естественный рост прочности снежной толщи на склоне в процессе его уплотнения; 2. мероприятия с целью укрепления снега на склоне и недопущения схода лавин) |
| med. | stabilizing operation | стабилизирующая операция |
| gen. | stabilizing orifice | стабилизирующая диафрагма (Alexander Demidov) |
| textile | stabilizing oven | печь для стабилизации (волокна ткани или изделий) |
| textile | stabilizing oven | камера для термофиксации (волокна ткани или изделий) |
| textile | stabilizing oven | камера для стабилизации (волокна ткани или изделий) |
| textile | stabilizing oven | печь для термофиксации (волокна ткани или изделий) |
| missil. | stabilizing parachute | стабилизирующий парашют |
| tech. | stabilizing parachute | стабилизирующий парашют (напр., при спуске грузов) |
| nano | stabilizing parameter | стабилизирующий параметр |
| tech. | stabilizing pillar | опорный целик |
| metrol. | stabilizing point | точка стабилизации |
| perf. | stabilizing polymer | полимер со стабилизирующими свойствами |
| nano | stabilizing polymer matrix | стабилизирующая полимерная матрица |
| genet. | stabilizing positive node | стабилизация положительного витка (промежуточный этап процесса "инверсии знака", осуществляемый ДНК-гиразой dimock) |
| gen. | stabilizing possibility | стабилизирующая возможность |
| tech. | stabilizing procedure | стабилизация пороха |
| weap. | stabilizing process | стабилизация (пороха или взрывчатого вещества ABelonogov) |
| Makarov. | stabilizing properties | стабилизирующие свойства |
| perf. | stabilizing property | стабилизирующее свойство |
| tech. | stabilizing reactor | электросварочный стабилизатор |
| O&G | stabilizing reamer | центратор-калибратор |
| oil | stabilizing reamer | генератор-калибратор |
| tech. | stabilizing resistance | стабилизирующее сопротивление |
| el. | stabilizing resistor | стабилизирующий резистор |
| chem. | stabilizing rib | стабилизирующее ребро |
| Makarov. | stabilizing ring | стабилизирующее кольцо |
| avia. | stabilizing rod | тяга стабилизирующей системы |
| aerohydr. | stabilizing rotor | хвостовой винт (вертолёта) |
| food.ind. | stabilizing salt | стабилизирующие соли (в молоке) |
| construct. | stabilizing screw jacks | винтовые домкраты выносных опор (крана, экскаватора) |
| agric. | stabilizing selection | центростремительный отбор |
| biotechn. | stabilizing selection | стабилизирующий отбор (естественный отбор, направленный на сохранение особей с неменяющимися фенотипами) |
| genet. | stabilizing selection | стабилизирующий отбор (форма естественного отбора, благоприятствующая сохранению конкретного (как правило, оптимального для данных условий среды) фенотипа; С. о. обусловлен наличием стабильных условий внешней среды, при его действии фенотипическая однородность может существовать "на фоне" разнородных генотипов; теория С. о. разработана И. И. Шмальгаузеном в 1946 dimock) |
| biol. | stabilizing selection | стабилизирующий отбор |
| nautic. | stabilizing skeg | стабилизатор |
| astronaut. | stabilizing skirt | стабилизирующая юбка |
| Makarov. | stabilizing solutions | стабилизирующие растворы |
| logist. | stabilizing stocks | создание устойчивых неснижаемых запасов |
| construct. | stabilizing structures | стабилизирующие конструкции |
| astronaut. | stabilizing strut | стабилизирующая распорка |
| oil | stabilizing sub | переходник -стабилизатор |
| O&G | stabilizing sub | стабилизирующий переводник |
| transp. | stabilizing sub | переводник-стабилизатор |
| tech. | stabilizing sub | переходник-стабилизатор |
| tech. | stabilizing substance | стабилизирующее вещество |
| Makarov. | stabilizing substituents | стабилизирующие заместители |
| mil., arm.veh. | stabilizing surface | стабилизирующая плоскость |
| tech. | stabilizing surface | стабилизирующая поверхность |
| nautic. | stabilizing surface | стабилизатор |
| mil., arm.veh. | stabilizing surface | поверхность стабилизатора |
| avia. | stabilizing surface | стабилизирующая аэродинамическая поверхность |
| IT | stabilizing system | система стабилизации |
| progr. | stabilizing system | стабилизирующая автоматическая система (автоматическая система, алгоритм функционирования которой содержит предписание поддерживать управляемую величину на постоянном значении. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| progr. | stabilizing systems | стабилизирующие автоматические системы (ssn) |
| nautic. | stabilizing tail | хвостовой стабилизатор |
| astronaut. | stabilizing tail fin | хвостовой стабилизатор |
| astronaut. | stabilizing tail fin | хвостовое оперение |
| O&G. tech. | stabilizing tank | успокоительная цистерна |
| nautic. | stabilizing tanks | успокоительные цистерны |
| nautic. | stabilizing tanks | успокоительный цистерны |
| textile | stabilizing tape | формбанд (ленточка для предотвращения растяжки шва baletnica) |
| mil. | stabilizing the situation | упрочивающий обстановку |
| O&G. tech. | stabilizing tower | колонна для дегазации сырой нефти |
| tech. | stabilizing treatment | стабилизация (воды) |
| met. | stabilizing treatment | отжиг-стабилизация |
| transp. | stabilizing treatment | термообработка для стабилизации размеров детали |
| transp. | stabilizing treatment | термообработка для стабилизации структуры сплава |
| met. | stabilizing treatment | термическая обработка для стабилизации структуры сплава |
| auto. | stabilizing treatment | термообработка для стабилизации структуры сплава или размеров детали |
| el.chem. | stabilizing treatment | стабилизирующий отжиг |
| met. | stabilizing treatment | стабилизация |
| tech. | stabilizing treatment | термообработка для стабилизации структуры |
| Makarov. | stabilizing treatment | стабилизирующая обработка |
| antenn. | stabilizing tube | стабилизатор напряжения |
| automat. | stabilizing unit | стабилизирующее звено |
| construct. | stabilizing unit attached to loader | установка для стабилизации грунтов методом устройства известковых свай |
| mil. | stabilizing vane | перо стабилизатора мины |
| tech. | stabilizing voltage | напряжение стабилизации (в рабочем диапазоне тока) |
| el. | stabilizing water tank | бак для стабилизации давления |
| media. | stabilizing wax | воск, фиксирующий выводы радиоэлементов в отверстиях печатной платы перед обрезкой и пайкой |
| tech. | stabilizing wheel | стабилизирующее колесо |
| aerohydr. | stabilizing wind vane | стабилизирующая аэродинамическая поверхность |
| tech. | stabilizing winding | стабилизирующая обмотка |
| tech. | stabilizing winding | компенсационная обмотка |
| tech. | stress stabilizing annealing | низкотемпературный отжиг |
| Makarov. | supply stabilizing action | оказывать стабилизирующее действие |
| fish.farm. | System for Stabilizing Export Earnings in the Mining Sector | Система стабилизации экспортных поступлений в горнодобывающем секторе (SYSMIN; СИСМИН) |
| fish.farm. | System for Stabilizing Export Earnings in the Mining Sector | СИСМИН |
| Makarov. | the aggregation behavior of collagen in aqueous solution and its property of stabilizing liposomes in vitro | агрегационное поведение коллагена в водном растворе и его способность стабилизировать липосомы in vitro |
| Makarov. | the hyponitrite dianion, N2O2 2-, isolated and insulated from stabilizing metal cations in solid argon | дианион гипонитрита, N2O2 2-, изолированный и отделённый от стабилизирующих катионов металлов в твёрдом аргоне |
| telecom. | three-axle stabilizing system | система трёхосной стабилизации |
| Makarov. | to attitude-stabilize a satellite | стабилизировать спутник по пространственному положению |
| mil. | trunnion axle stabilizing mechanism | механизм горизонтирования оси цапф |
| nautic. | upper vertical stabilizing fin | верхний вертикальный стабилизатор (Himera) |
| econometr. | variance-stabilizing transformation | преобразование |
| econometr. | variance-stabilizing transformation | стабилизирующее уравнивающее дисперсию |
| math. | variance stabilizing transformation | преобразование, стабилизирующее дисперсию |
| media. | voltage stabilizing circuit | стабилизатор напряжения |
| telecom. | voltage stabilizing coefficient | коэффициент стабилизации напряжения |
| el. | voltage-stabilizing tube | электровакуумный стабилитрон |
| tech. | voltage-stabilizing tube | лампа-стабилизатор |
| tech. | voltage stabilizing tube | стабилитрон |
| automat. | voltage stabilizing tube | лампа-стабилизатор напряжения |
| Gruzovik, electric. | voltage-stabilizing tube | стабилитрон |
| phys. | voltage-stabilizing tube | стабиловольт |
| automat. | voltage stabilizing tube | стабиловольт |
| antenn. | voltage stabilizing tube | стабилизатор напряжения |
| nautic. | Water stabilizing pocket | Стабилизирующий карман водяного балласта (Mukhatdinov) |
| avia. | yaw-stabilizing jet | струйный руль системы путевой стабилизации |
