| Subject | English | Russian |
| gen. | a stab in the back | нож в спину |
| gen. | a stab in the back | удар в спину |
| gen. | a stab in the back | предательское нападение |
| uncom., misused | a stab in the dark | пальцем в небо (fa158) |
| idiom. | a stab in the dark | с потолка (Xenia Hell) |
| idiom. | a stab in the dark | от балды (предположение Xenia Hell) |
| idiom. | a stab in the dark | выстрел наугад (fa158) |
| idiom. | a stab in the dark | навскидку (Xenia Hell) |
| inf. | a stab in the dark | 'guess work'-должно работать (azure) |
| gen. | a stab of pity ran through her | её охватила волна сострадания |
| mil. | anti-stab | противоножевой (о средствах защиты igisheva) |
| gen. | be a stab at humor | попытаться пошутить (Enrica) |
| tech. | billets and stabs | предельный подкат |
| O&G, oilfield. | bumper stab | амортизирующая вставка |
| oil | choke and kill line stab adapter | стыковочный переводник штуцерной линии и линии глушения скважины |
| oil | choke and kill line stab adapter | стыковочный переводник линий штуцерной и глушения скважины |
| oil | choke line male stab sub | ниппельный стыковочный переводник штуцерной линии |
| forens.med. | cut/stab wound | колото-резаная рана (VLZ_58) |
| Makarov. | dastardly stab in the back | трусливый удар в спину |
| gen. | death stab | смертельный удар (ножом) |
| oil | dual female pod stab receptacle | двойное стыковочное гнездо подводного коллектора |
| sec.sys. | e-stab | электронная стабилизация (изображения Greezlee) |
| dril. | female choke and kill stab assembly | муфтовый стыковочный узел линий штуцерной и глушения скважины (raf) |
| oil | female stab sub | муфтовый стыковочный переводник |
| O&G. tech. | female stab sub | стыковочный муфтовый переводник |
| hydrol. | foundation stab | флютбет |
| dril. | funnel stab type choke and kill line | линии штуцерная и глушения скважины разборного типа (raf) |
| gen. | futile stab | тщетная попытка (Jambi_Jack) |
| inf. | give it a stab | пытаться (Willie W.) |
| inf. | give it a stab | пробовать (Willie W.) |
| gen. | give one a stab | ударить кого-л. кинжалом |
| Makarov. | have a bash, a stab at | пробовать силы на (чем-либо, на ком-либо) |
| Makarov. | have a bash, a stab at | пробовать (что-либо на чём-либо, на ком-либо) |
| Makarov. | have a bash, a stab at | сделать попытку (сделать что-либо) |
| gen. | have a stab | попытаться сделать |
| gen. | have a stab at | иметь сложности с (Analysts have a stab at deciphering the information until they attain the desired results. Irina Sorochinskaya) |
| gen. | have a stab at | пробовать что-либо пробовать силы на чем-либо на (ком-либо) |
| Makarov. | have a stab at something, someone | сделать попытку сделать что-либо на чем-либо, на (ком-либо) |
| Makarov. | have a stab at something, someone | пробовать что-либо на чем-либо, на (ком-либо) |
| Makarov. | have a stab at something, someone | попытаться сделать что-либо на чем-либо, на (ком-либо) |
| gen. | have a stab at | замахнуться на что-то (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | have a stab at | пробовать силы на (чем-либо, на ком-либо) |
| Makarov. | have a stab at something, someone | пробовать силы на чем-либо, на (ком-либо) |
| Makarov. | have a stab at | пробовать (что-либо; на чём-либо; на ком-либо) |
| Makarov. | have a stab at | пробовать (что-либо на чём-либо на (ком-либо) |
| inf. | have a stab at | пытаться (Andrew Goff) |
| Makarov. | have a stab at something | попытаться сделать (что-либо) |
| gen. | have a stab at | сделать попытку (сделать что-либо) |
| Makarov. | have a stab doing something | попытаться сделать (что-либо) |
| gen. | he drew his knife, and made a stab at me | он вытащил нож и нанёс мне удар |
| Makarov. | he felt a stab of pain in his foot | он почувствовал острую боль в ноге |
| Makarov. | he stab bed me in the chest with his finger | он ткнул меня пальцем в грудь |
| gen. | he stabbed me in the chest with his finger | он ткнул меня пальцем в грудь |
| Makarov. | he tried to stave off increasing stabs of hunger | он пытался обмануть растущие муки голода |
| gen. | his conscience stabbed him | он чувствовал угрызения совести |
| tech. | hot stab | муфта подключения инструмента (WiseSnake) |
| tech. | hot stab | быстроразъёмное соединение (для подводных работ WiseSnake) |
| dril. | IU LWDP w/stab | ЛБТ ВК (ТБ с высаженными внутрь концами и стабилизирующими поясками (ГОСТ 631-75) Mozzy) |
| oil | kill line male stab sub | ниппельный стыковочный переводник линии глушения |
| Gruzovik | like a stab in the heart | как ножом по́ сердцу |
| Makarov. | make a stab | пытаться |
| gen. | make a stab | замахиваться (Anglophile) |
| gen. | make a stab at something | замахнуться (Anglophile) |
| gen. | make a stab at | попытаться сделать (что-либо) |
| gen. | make a stab at conversation | пытаться завязать беседу |
| Makarov. | make a stab doing something | попытаться сделать (что-либо) |
| oil | male and female choke and kill stab subs | ниппельный и муфтовый стыковочные переводники линий штуцерной и глушения |
| dril. | male and female choke and kill stab subs | ниппельный и муфтовый стыковочные переводники линий штуцерной и глушения скважины |
| oil | male choke and kill stab assembly | ниппельный и стыковочный узлы штуцерной линии и линии глушения скважины |
| dril. | male choke and kill stab assembly | ниппельный и стыковочный узлы линий штуцерной и глушения скважины |
| oil | male-stab sub | ниппельный стыковочный переводник (для стыковки линий глушения и штуцерной на водоотделяющей колонне с такими же линиями на подводном блоке противовыбросовых превенторов) |
| oil | male stab sub | ниппельный стыковочный переводник |
| O&G. tech. | male stab sub | стыковочный ниппельный переводник |
| oil | male-and-female choke and kill stab subs | ниппельный и муфтовый стыковочные переводники штуцерной линии и линии глушения скважины |
| oil | marine riser stab assembly | стыковочный узел водоотделяющей колонны |
| O&G, sakh. | MSF stab-ins | посадочные точки для подмодульной рамы |
| O&G, sakh. | MSF stab-ins | посадочные точки для ПР |
| forens.med. | multiple stab wounds | многочисленные колотые раны (Taras) |
| forens.med. | multiple stab wounds | многочисленные ножевые ранения (Taras) |
| forens.med. | multiple stab wounds | множественные колотые раны (Taras) |
| forens.med. | multiple stab wounds | множественные ножевые ранения (Taras) |
| O&G | NB Stab. | жёсткий центратор (Bauirjan) |
| O&G | near bit stab | наддолотный КЛС (VVM) |
| gen. | on the stab | в штате |
| electric. | power stab | стабилизатор напряжения (Гевар) |
| construct. | precast floor stab | сборная плита перекрытия (there's a typo: should be sLab instead of sTab. please correct vmoldabaeva) |
| load.equip. | Pusher and Load Stab | штабелёр (Juliafranchuk) |
| gen. | quick-stab | быстростыкуемый (напр., connector (коннектор) Alexander Demidov) |
| Gruzovik, pathol. | relating to stab neutrophile | палочкоядерный |
| gen. | relating to stab neutrophile | палочкоядерный |
| oil | riser stab assembly | стыковочный узел водоотделяющей колонны |
| gen. | risk a stab in the back | подставлять спину под удар |
| gen. | risk a stab in the back | подставить спину под удар |
| vulg. | shit-stab | заниматься анальным сексом |
| dril. | sleeve stab | муфта стабилизатора (Ulkina) |
| O&G. tech. | stab a drill pipe | наращивать бурильную колонну |
| gen. | stab a finger | ткнуть пальцем (He stabbed a finger at Wardani. • There's nothing on the other side of that thing," she stabbed a finger in the general direction of the rocks, "that we won't be able to build ourselves in a few thousand years. 4uzhoj) |
| Makarov. | stab a knife into someone's heart | всадить нож кому-либо в сердце |
| gen. | stab a knife into heart | вонзить нож кому-либо в сердце |
| Makarov. | stab a knife into the table | всадить нож в стол |
| Makarov. | stab a knife into the table | вонзить нож в стол |
| context. | stab a persimmon that you can't eat | замахнуться на недосягаемое (semenozhka) |
| Makarov. | stab abutment | тавровый устой |
| Makarov. | stab abutment | T-образный устой |
| econ. | stab agent | стабилизационный агент |
| cables | Stab and Click connector | абонентский разъём (MichaelBurov) |
| cables | Stab and Click connector | разъём SC (MichaelBurov) |
| forens.med. | stab and slash wound | колото-резаная рана (VLZ_58) |
| cables | Stab and Twist connector | оптический разъём байонетного типа (MichaelBurov) |
| cables | Stab and Twist connector | оптический коннектор байонетного типа (MichaelBurov) |
| cables | Stab and Twist connector | разъём ST (MichaelBurov) |
| gen. | stab at | нанести кому-либо колотую рану |
| Makarov. | stab at | замахнуться на кого-либо ножом (someone); и т. п.) |
| Makarov. | stab at | броситься на кого-либо ножом (someone) |
| gen. | stab at | замахнуться на кого-либо ножом (и т. п.) |
| gen. | stab at | замахнуться на кого-либо ножом (и т.п.) |
| gen. | stab at diplomacy | игры в дипломатию (Why this stab at diplomacy? – Что за игры в дипломатию? Taras) |
| gen. | stab at reputation | порочить чью-либо репутацию |
| inf. | stab at the keys | тыкать в клавиши (Technical) |
| gen. | stab awl | шило |
| gen. | stab-awl | шило |
| auto. | stab braking | прерывистое торможение |
| med. | stab cell | клетка нижнего слоя эпителия (Игорь_2006) |
| med. | stab cell | палочкоядерный лейкоцит |
| med. | stab cell | нейтрофильный палочкоядерный гранулоцит |
| med. | stab cell | базальный эпидермоцит (Игорь_2006) |
| med. | stab cell | палочкоядерный гранулоцит (Игорь_2006) |
| med. | stab cell | базальная клетка (Игорь_2006) |
| chem. | stab culture | посев уколом |
| agrochem. | stab culture | посев бактерий уколом в твёрдую среду |
| oil | stab culture | культура, полученная уколом в твёрдую питательную среду |
| tech. | stab culture | внесённая уколом в столбик агара |
| agrochem. | stab culture | бактериальная культура |
| med. | stab culture | культивирование с введением материала прокалыванием (плотной питательной среды) |
| tech. | stab culture | культура |
| biotechn. | stab culture | культура, внесённая уколом в столбик агара |
| Gruzovik, med. | stab culture | уколочная разводка |
| mil., grnd.forc. | stab dagger | кастет с кинжалом (Vadim Rouminsky) |
| mil., grnd.forc. | stab dagger | комбинация кинжала и кастета (Vadim Rouminsky) |
| mil., grnd.forc. | stab dagger | кинжал с кастетной рукоятью (Vadim Rouminsky) |
| mil., grnd.forc. | stab dagger | гибрид кинжала и кастета (Vadim Rouminsky) |
| mil. | stab detonator | ударное средство воспламенения (WiseSnake) |
| mil. | stab detonator | ударный детонатор (WiseSnake) |
| mil. | stab detonator | капсюльная втулка (WiseSnake) |
| mil. | stab detonator | капсюль-воспламенитель (WiseSnake) |
| oil | stab drill pipe | производить наращивание бурильной колонны |
| tech. | stab finger | контактная обойма (для прохода вертикальных шин) |
| dril. | stab flank | задняя поверхность кромки резьбы (Ольга Владимировна Петрякова) |
| tech. | stab flank | закладная сторона (витка резьбы skaivan) |
| fin. | stab fund | стабфонд (Palatash) |
| O&G, sahk.r. | stab guide | посадочная направляющая ниппеля трубы |
| O&G, sakh. | stab guide | посадочная направляющая (ниппеля трубы) |
| gen. | stab her to death | зарезать (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | stab him to death | зарезать (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | stab hole | прокол (Sagoto) |
| oil.proc. | stab-in | встроенный (напр., рибойлер) a stab-in reboiler – встроенный рибойлер Анастасия Фоммм) |
| O&G. tech. | stab-in cementing | цементирование через бурильную колонну |
| O&G, sakh. | stab-in cementing | цементирование обсадных колонн большого диаметра через бурильные трубы |
| O&G, sakh. | stab-in float shoe | колонный башмак с обратным клапаном и гнездом для стыковки с цементировочной колонной бурильных труб |
| O&G, casp. | stab-in point | точка стыковки (верхнего строения платформы и опорного блока raf) |
| O&G, casp. | stab-in points | точки стыковки (верхнего строения платформы и опорного блока raf) |
| oil.proc. | stab-in reboiler | встроенный рибойлер (c) Анастасия Фоммм 'More) |
| O&G | stab-in safety valve | предохранительный клапан для капитального ремонта скважин (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | stab-in safety valve | предохранительный клапан для ремонта скважин |
| gen. | stab-in shoe | колонный башмак с обратным клапаном и гнездом для стыковки с цементировочной колонной бурильных труб (AD Alexander Demidov) |
| gen. | stab in the back | клеветать |
| gen. | stab in the back | сплетничать за спиной (Franka_LV) |
| fig. | stab someone in the back | нанести предательский удар |
| fig. | stab someone in the back | злословить за чьей-либо спиной (В.И.Макаров) |
| gen. | stab in the back | нож в спину |
| fig. | stab someone in the back | клеветать за чьей-либо спиной (В.И.Макаров) |
| fig. | stab someone in the back | вонзить нож в спину |
| fig. | stab in the back | вонзить нож в спину (Franka_LV) |
| fig., low | stab someone in the back | поднасрать (кому-либо SirReal) |
| fig. | stab in the back | клевета |
| fig. | stab someone in the back | предать (букв. "вонзить нож в спину" В.И.Макаров) |
| fig. | stab in the back | предательский удар (В.И.Макаров) |
| fig. | stab in the back | предательский удар сзади (в переносном смысле Val_Ships) |
| fig. | stab someone in the back | предательски нападать (В.И.Макаров) |
| fig. | stab someone in the back | злословить за спиной (у кого-либо В.И.Макаров) |
| fig. | stab someone in the back | предательское нападение |
| Makarov. | stab someone in the back | всадить нож в спину (кому-либо) |
| Makarov. | stab in the back | злословить за спиной у (кого-либо) |
| Makarov. | stab someone in the back | вонзить нож в спину (кому-либо) |
| gen. | stab in the back | нанести удар ножом в спину (может исп. в переносном смысле, напр., "предательский удар сзади" Val_Ships) |
| Gruzovik, prop.&figur. | stab in the back | всаживать нож в спину |
| gen. | stab someone in the back | всадить нож в спину |
| Makarov. | stab someone in the chest with a knife | нанести кому-либо удар в грудь ножом |
| vulg. | stab in the main vein | совокупление с женщиной |
| surg. | stab incision | колющий разрез (Yurizx) |
| med., microbiol. | stab-inoculated | посеянный уколом |
| biol. | stab-inoculation | посев уколом |
| O&G, sakh. | stab-ins | посадочные точки |
| Makarov. | stab into | вонзить |
| Makarov. | stab mark | метка для контроля точности приводки |
| libr. | stab mark | контрольная метка (для приводки) |
| Makarov. | stab mark | приводочная метка |
| leath. | stab marks | наколки на деталях кроя |
| crim.law. | stab multiple times | нанести несколько ударов ножом (он был избит, а также получил несколько ножевых ранений ART Vancouver) |
| fish.farm. | stab net | донная жаберная сеть |
| med. | stab neutrophil | палочкоядерный лейкоцит |
| med. | stab neutrophil | палочкоядерный нейтрофил |
| med. | stab neutrophil | палочкоядерный гранулоцит (Игорь_2006) |
| med. | stab neutrophil | базальный эпидермоцит (Игорь_2006) |
| med. | stab neutrophil | палочкоядерный нейтрофильный гранулоцит |
| med. | stab neutrophil | клетка нижнего слоя эпителия (Игорь_2006) |
| med. | stab neutrophil | палочкоядерный нейтрафильный гранулоцит |
| med. | stab neutrophil | нейтрофильный палочкоядерный гранулоцит (Игорь_2006) |
| med. | stab neutrophil | базальная клетка (Игорь_2006) |
| hemat. | stab neutrophile | палочкоядерный нейтрофил (MichaelBurov) |
| hemat. | stab neutrophile | нейтрофильный палочкоядерный гранулоцит (MichaelBurov) |
| med. | stab neutrophile | палочкоядерный нейтрофильный гранулоцит |
| inf. | stab of anger | внезапно накатившее чувство гнева (AlesyaSparrow) |
| gen. | stab of anxiety | внезапное чувство тревоги |
| gen. | stab of joy | внезапный прилив радости |
| gen. | stab of joy | внезапный прилив радости |
| gen. | stab of lumbago | приступ ишиаса |
| Gruzovik | stab one another | колоться |
| Gruzovik | stab oneself | заколоться (pf of закалываться; to death) |
| Gruzovik, inf. | stab oneself | перере́заться |
| inf. | stab oneself | перерезаться |
| Gruzovik | stab oneself | закалываться (impf of заколоться; to death) |
| gen. | stab oneself with a dagger | заколоться кинжалом |
| Makarov. | stab patch | трубная заплата (для корродированного трубопровода) |
| dril. | stab plate | опорная плита подводного устьевого оборудования (raf) |
| police | stab-proof vest | жилет, защищающий от ножевых ранений (juliash) |
| mil., jarg. | stab-rag | полковой портной |
| gen. | stab rag | полковой портной |
| gen. | stab rampage | поножовщина (US student charged with stab rampage: A student has been charged with a stabbing rampage that left 14 wounded, many in the face and neck, at a college in Texas, police say 4uzhoj) |
| gen. | stab someone's reputation | повредить чьей-либо репутации |
| Makarov. | stab someone's reputation | повредить чьей-либо репутации |
| gen. | stab reputation | повредить своей репутации |
| inf. | stab someone in the back | воткнуть нож в спину (SWexler) |
| sew. | stab stitch | точечный стежок (a needlework stitch in which the stitches on the visible surface of the cloth are smaller than those underneath valerchen) |
| textile | stab stitch | стёжка встрочку |
| tech. | stab stitch | стабильный уравновешенный стежок |
| sew. | stab stitch | бисерный стежок (valerchen) |
| textile | stab stitch | стежка встрочку |
| oil | stab sub | стыковочный переводник |
| oil | stab sub | стыковочный переходник |
| astronaut. | stab switch | выключатель гиростабилизатора |
| textile | stab tacking | прокладывание стежков сквозь несколько слоев ткани |
| O&G | stab the lubricator | поставить лубрикатор (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | stab through the lines | вклиниваться в боевые порядки |
| Gruzovik | stab to death | докалывать (impf of доколоть) |
| inf. | stab to death | зарезать (Vladimir Shevchuk) |
| inf. | stab to death | прикалываться |
| product. | stab to death | заколоть до смерти (Yeldar Azanbayev) |
| product. | stab to death | заколоть насмерть (Yeldar Azanbayev) |
| product. | stab to death | уложить ножом (Yeldar Azanbayev) |
| crim.law. | stab someone to death | прирезать (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | stab someone to death | зарезать (Andrey Truhachev) |
| product. | stab to death | зарезать насмерть (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | stab to death | приколоть |
| police | stab to death | убить ударом ножа (или иного колющего предмета Val_Ships) |
| police | stab to death | нанести смертельную ножевую рану (Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | stab to death | приколоть (pf of прикалывать) |
| inf. | stab to death | прикалывать |
| Gruzovik, inf. | stab to death | прикалывать |
| Makarov. | stab to death | заколоть |
| gen. | stab to death | закалывать |
| Gruzovik | stab to death | доколоть (pf of докалывать) |
| Gruzovik | stab (to death | заколоть (pf of закалывать, колоть) |
| gen. | stab to death | чикнуть (Taras) |
| gen. | stab to death | доколоть |
| gen. | stab to death | докалываться |
| gen. | stab to the heart | задевать до глубины души (Anglophile) |
| idiom. | stab to the heart | нож в сердце (My dear sister, the cancellation of our reunion hit me like a stab to the heart. 4uzhoj) |
| Makarov. | stab someone to the heart | пронзить кого-либо в самое сердце (упреками, подозрениями и т. п.) |
| gen. | stab to the heart | задеть до глубины души (Anglophile) |
| avia. | stab trim switch | переключатель системы продольной балансировки |
| dril. | stab up | затяжка замкового соединения (применительно к герметичному ниппельно-муфтовому соединению Kazuroff) |
| gen. | stab vest | жилет, защищающий от ножевых ранений (Clepa) |
| hist. | stab with a bayonet | заколоть штыком (Ying) |
| gen. | stab with a dagger | зарезать кого-либо кинжалом |
| gen. | stab with a dagger | заколоть кого-либо кинжалом |
| inf. | stab with a knife | пырнуть ножом |
| inf. | stab with a knife | пырять ножом |
| crim.law. | stab with a knife | нанести ножевое ранение (ART Vancouver) |
| Makarov. | stab someone with a knife | пронзить кого-либо ножом |
| OHS | stab wound | травма от колющего инструмента (предмета) |
| gen. | stab wound | колотое ранение (forensicmed.co.uk Tanya Gesse) |
| med. | stab wound | колотая рана |
| OHS | stab wound | колотая травма |
| med. | stab wound | ножевое ранение (dimock) |
| gen. | stab-wound | колотая рана |
| med. | stab wound drain | дренаж через контрапертуру |
| gen. | stab and slash, incision wounds | колото-резаные ранения (ncwc.edu Tanya Gesse) |
| gen. | stab you in the back | нож в спину (sandutsakate@gmail.com) |
| gen. | stab you in the back | предать кого либо (sandutsakate@gmail.com) |
| polygr. | stabbed book | книга, сшитая втачку |
| textile | stabbed cop | бракованный початок |
| textile | stabbed cop | запоротый початок |
| textile | stabbed cop | дефектный початок |
| media. | stabs at peace | удар для мира (bigmaxus) |
| skiing | stick stab | втычка палки |
| dril. | String stab | Стабилизатор бурильной колонны (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | take a new stab | предпринять новую попытку (Lyuba Prikhodko) |
| gen. | take a stab at | попытаться убедить кого-либо сделать что-то (an attempt to try to train someone to do something КГА) |
| inf. | take a stab at | попробовать свои силы в чём-то (idiomatic phrase meaning to attempt something for the first time АБ Berezitsky) |
| inf. | take a stab at | попытаться сделать, угадать (Marina Lee) |
| gen. | take a stab at | попытаться выудить из кого-либо информацию (an attempt to try to get information out of someone КГА) |
| gen. | take a stab at | попытаться убедить (кого-либо; an attempt to convince someone of something КГА) |
| idiom. | take a stab in the dark | сказать наугад (Scarlett_dream) |
| idiom. | take a stab in the dark | ткнуть пальцем в небо (Scarlett_dream) |
| gen. | take another stab | предпринять новую попытку (at Liv Bliss) |
| Makarov. | the government is now set to have a fresh stab at changing that law | теперь правительство полно решимости ещё раз попытаться изменить этот закон |
| Makarov. | the risk a stab in the back | подставлять спину под удар |
| police | were stabbed to death | быть зарезанным (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | wild stab | пальцем в небо (Borita) |
| gen. | wild stab | наобум (Borita) |
| astronaut. | wing stab | ось вращения крыла |
