| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a hole wherethrough a very small boy might squeeze | отверстие, через которое мог бы просочиться очень маленький мальчик |
| gen. | a squeeze of lemon | немного лимонного сока |
| gen. | a squeeze of the hand | рукопожатие |
| fin. | Abusive squeezes | злоупотребление затруднением (Mag A) |
| oil | acid squeeze | кислотная обработка пласта под давлением (andrushin) |
| Makarov. | all the middlemen get a squeeze | посредники получают комиссионные |
| gen. | all the middlemen get a squeeze | все посредники получают комиссионные |
| Makarov. | an anamorphic lens squeezes the image | анаморфот сжимает изображение |
| Makarov. | anamorphic lens squeezes the image | анаморфот сжимает изображение |
| gen. | aspirator squeeze bulb | аспиратор-спринцовка (SAKHstasia) |
| product. | balanced hesitation squeeze | поэтапная сбалансированная продавка (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | bale squeeze | пресс-подборщик (fa158) |
| gen. | barely squeeze by | еле протиснуться (We've got a brand-new accident on Broadway at Prince Albert, traffic is barely squeezing by. ART Vancouver) |
| inf. | barely squeeze into | с трудом влезать (в одежду markovka) |
| fin. | be caught in a financial squeeze | попасть в затруднительное финансовое положение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be caught in a financial squeeze | попасть в затруднительное финансовое положение |
| econ. | bear squeeze | ситуация на рынке, когда "медведи" сталкиваются с повышением цен |
| st.exch. | bear squeeze | вытеснение медведей (dimock) |
| st.exch. | bear squeeze | выдавливание медведей (dimock) |
| busin. | bear squeeze | давление на медведей |
| Gruzovik, inf. | begin to squeeze in | затискать |
| Gruzovik, inf. | begin to squeeze in | засовать |
| oil | block squeeze | изоляция пласта затрубным тампонажем под давлением (для испытания) |
| O&G, sahk.r. | block squeeze | изоляция продуктивного пласта путём |
| product. | block squeeze | изоляция горизонта затрубным тампонажем (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | block squeeze | изоляция продуктивного пласта |
| mining. | bottom squeeze | поддувание подошвы |
| mining. | bottom squeeze | выжимание подошвы (выработки) |
| tech. | bottom-squeeze molding machine | формовочная машина с нижним прессованием |
| tech. | bottom-squeeze moulding machine | формовочная машина с нижним прессованием |
| O&G, sahk.r. | braden head squeeze | беспакерное цементирование под давлением при закрытых превенторах |
| O&G, sakh. | braden head squeeze | беспакерное цементирование под давлением (при закрытых превенторах) |
| oil | Branden head squeeze | задавливание цемента через устьевую головку с сальниковым устройством |
| slang | budget squeeze | нехватка денежных средств (Interex) |
| st.exch. | bull squeeze | выдавливание быков (dimock) |
| st.exch. | bull squeeze | вытеснение быков (dimock) |
| Makarov. | bus was full but I managed to squeeze in | автобус был полон, но мне удалось втиснуться |
| brit. | excuse me, can I squeeze past you? | извините, можно я тут протиснусь? (Aiduza) |
| Makarov. | cattle squeeze chute | раскол для фиксации крупного рогатого скота |
| dril. | cement squeeze | закачка цемента (MichaelBurov) |
| dril. | cement squeeze | продавка цемента (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | cement squeeze | ремонтно-изоляционные работы по ликвидации негерметичности (MichaelBurov) |
| dril. | cement squeeze | ремонтно-изоляционные работы (MichaelBurov) |
| dril. | cement squeeze | тампонаж (MichaelBurov) |
| dril. | cement squeeze | РИР (MichaelBurov) |
| O&G | cement squeeze | ремонтное цементирование (MichaelBurov) |
| O&G, O&G, oilfield. | cement squeeze | цементирование |
| O&G | cement squeeze | цементирование под давлением |
| O&G | cement squeeze | заполнение цементом (перфораций, трещин и других полостей в стенках ствола скважины) |
| O&G | cement squeeze | закачивание цемента под давлением |
| O&G | cement squeeze | тампонирование |
| O&G | cement squeeze | цементное тампонирование (Шакиров) |
| dril. | cement squeeze | задавливание цементом (MichaelBurov) |
| gen. | cement squeeze | заполнение цементом перфораций, трещин и др. полостей в стенке ствола скважины под давлением |
| oil | Cement squeeze, squeeze job | ремонтно-изоляционные работы (РИР serz) |
| automat. | contour squeeze molding machine | контурно-прессовая формовочная машина |
| met. | contoured squeeze board | контурная прессовая плита |
| weap. | correct trigger squeeze | правильный спуск курка (ABelonogov) |
| weap. | correct trigger squeeze | правильное нажатие на спусковой крючок (ABelonogov) |
| chem. | Corrosion inhibitor squeeze treatments | Ингибиторы коррозии, закачиваемые под давлением (leaskmay) |
| fin. | costs-price squeeze | резкое сокращение разрыва между растущими издержками производства и ценами |
| fin. | credit squeeze | уменьшение доступности кредитов (Рекомендовано Комитетом по финансово-экономической терминологии, работающим под эгидой Национальной лиги переводчиков и Комитета по финансовым рынкам Государственной Думы РФ  russian-translators.ru Leonid Dzhepko) |
| fin. | credit squeeze | сжатие кредита (Alex_Odeychuk) |
| econ. | credit squeeze | ограниченная доступность кредитов |
| fin. | credit squeeze | резкое ограничение удорожание, ухудшение условий кредита |
| dipl. | credit squeeze | резкое ограничение кредита |
| EBRD | credit squeeze | уменьшение предложения на рынке кредитов (oVoD) |
| EBRD | credit squeeze | ужесточение кредита |
| dipl. | credit squeeze | кредитное ограничение |
| econ. | credit squeeze | кредитное сжатие (dimock) |
| IMF. | credit squeeze | сокращение кредита |
| gen. | credit squeeze | ограничения кредита |
| gen. | credit squeeze | жёсткие условия предоставления кредита |
| met. | diaphragm squeeze head | диафрагменная прессовая плита |
| met. | diaphragm squeeze machine | диафрагменная прессовая формовочная машина |
| Makarov. | dinners, card parties and squeezes | обеды, карты и другие сборища |
| gen. | dinners, card parties and squeezes | обеды, карточные и другие сборища |
| econ. | economic squeeze | экономические санкции (azalak) |
| mining. | effective squeeze pressure | эффективное давление нагнетания (цементного раствора) |
| med. | eye squeeze | зажмуривание глаз (Анастасия_О) |
| tech. | field squeeze | сжатие поля |
| oil | final squeeze cementing pressure | конечное давление при тампонировании |
| O&G, sakh. | final squeeze pressure | конечное давление продавки при исправительном цементировании под давлением |
| dril. | final squeeze pressure | давление флюида при окончании операции по задавливанию цементной смеси (в ствол скважины Yeldar Azanbayev) |
| econ. | financial squeeze | финансовые затруднения |
| econ. | financial squeeze | финансовое затруднение |
| fin. | financial squeeze | затруднительное финансовое положение (New York Times; a ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | financial squeeze | сложное финансовое положение (But the study also offers a sobering reminder about the financial squeeze on families at the bottom. Small businesses are beginning to feel the financial squeeze. LDOCE. Whole generation of first-time buyers face financial squeeze | ... common theme running through the conference was that mental health services find themselves under-resourced and in a financial squeeze. | ... inhaled too much of its own commercial hokum to have noticed that the rest of us are in a financial squeeze. Alexander Demidov) |
| econ. | food squeeze | нехватка продовольственных продуктов |
| econ. | food squeeze | недостаток продуктов |
| account. | food squeeze | нехватка продуктов |
| busin. | food squeeze | нехватка продовольствия |
| genet. | freeze-squeeze | замораживание-сдавливание (метод выделения ДНК из агарозного геля: кусочек геля вырезают, замораживают, помещают между двумя пластинами Парафильма (эластичная восковая бумага) и сдавливают, считается, что таким образом может быть выделено до 60% ДНК, содержащейся в замороженном кусочке геля dimock) |
| gen. | give a light squeeze | слегка сжать |
| gen. | give a light squeeze | пожать |
| Makarov. | give a sponge a squeeze | сжать губку |
| gen. | give a squeeze | пожимать |
| gen. | give a squeeze | пожать |
| Makarov. | give a squeeze of the hand | пожать руку |
| Makarov. | give someone an affectionate squeeze | нежно обнять (кого-либо) |
| gen. | give hand a squeeze | крепко пожать кому-либо руку |
| gen. | give hand a squeeze | пожать кому-либо руку |
| Makarov. | give someone's hand a squeeze | крепко пожать кому-либо руку |
| Makarov. | give someone's hand a squeeze | пожать кому-либо руку |
| gen. | give smb.'s hand a squeeze | пожать кому-л. руку |
| gen. | give smb.'s hand a squeeze | сжать кому-л. руку |
| oil | gunk squeeze | добавка к буровому раствору (для изолирования зон поглощения) |
| O&G | gunk squeeze | смесь бентонитового глинопорошка и дизельного топлива для изоляции зон поглощения |
| dril. | gunk squeeze | смесь бентонита и дизельного топлива (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | have a tight squeeze | сидеть в тесноте |
| gen. | he could hardly squeeze himself into the carriage | он едва втиснулся в вагон |
| Makarov. | he doubted he'd be able to squeeze through that hole again | он сомневался, сможет ли ещё раз протиснуться в эту дыру |
| gen. | he gave her a squeeze | он крепко обнял ее |
| gen. | he gave her hand a squeeze | он пожал ей руку (Andrey Truhachev) |
| gen. | he gave me a friendly squeeze | он дружески обнял меня |
| gen. | he gave me a squeeze of the hand, which was forebodingly forcible | он пожал мне руку, и это пожатие было очень многообещающим |
| gen. | he gave my hand a squeeze | он пожал мне руку |
| gen. | he gave the sponge a squeeze | он выжал губку |
| Makarov. | he has hardly any money, but he can squeeze by till the end of the month | у него почти нет денег, но он сможет продержаться до конца месяца |
| Makarov. | he is surprised no one's tried to squeeze more out of him | он удивлён, что никто не попытался вытянуть из него ещё больше |
| gen. | he put the squeeze on small businesses | он обложил данью мелких предпринимателей |
| oil | hesitation squeeze | тампонаж с выдержкой во времени |
| O&G, sakh. | hesitation squeeze | цементирование под давлением с чередованием закачек раствора и перерывов в закачке |
| O&G, sakh. | high pressure squeeze cementing | исправительное цементирование под давлением выше давления гидроразрыва |
| vulg. | home squeeze | постоянная партнёрша |
| vulg. | home squeeze | жена партнёрша |
| media. | horizontal squeeze | сжатие изображения по горизонтали (видеоэффект) |
| Makarov. | housing squeeze | недостаток жилой площади |
| Makarov. | housing squeeze | перенаселённость (квартир) |
| Makarov. | housing squeeze | недостаток жилья |
| Makarov. | housing squeeze | скученность |
| gen. | housing squeeze | недостаток рабочей жилья |
| automat. | hydraulic squeeze machine | гидравлическая прессовая формовочная машина |
| O&G | hydrostatic pressure of squeeze column | гидростатическое давление продавочного столба |
| gen. | I gave him a squeeze | я крепко обнял его |
| quot.aph. | I'm just dying for one more squeeze | просто до смерти хочу обняться ещё разок |
| econ. | import squeeze | ограничение импорта |
| gen. | in a tight squeeze | в тяжёлом положении |
| polygr. | ink squeeze | растискивание краски |
| gen. | investment squeeze | нехватка инвестиций (Oksana-Ivacheva) |
| inf. | is that your new squeeze? | это твоя новая подружка? (Andrey Truhachev) |
| inf. | is that your new squeeze? | это твоя новая краля? (Andrey Truhachev) |
| inf. | is that your new squeeze? | это твоя новая знакомая? (Andrey Truhachev) |
| inf. | is that your new squeeze? | это твоя новая чика? (Andrey Truhachev) |
| inf. | is that your new squeeze? | это твоя новая девчонка? (Andrey Truhachev) |
| inf. | is that your new squeeze? | это твоя новая бикса? (Andrey Truhachev) |
| oil | isolation squeeze | ремонтно-изоляционные работы |
| Makarov. | jolt-squeeze machine moulding | формовка на встряхивающей машине с допрессовкой |
| automat. | jolt squeeze molding machine | встряхивающая прессовая формовочная машина |
| tech. | jolt-squeeze moulding machine | встряхивающая формовочная машина с подпрессовкой |
| Makarov. | jolt-squeeze turntable machine moulding | формовка на встряхивающей машине с поворотным столом и допрессовкой |
| media. | lens squeeze | степень сжатия изображения по горизонтали анаморфотной линзой |
| tech. | line squeeze | линейное сжатие |
| EBRD | liquidity squeeze | недостаток ликвидности (oVoD) |
| EBRD | liquidity squeeze | временная нехватка ликвидных средств (oVoD) |
| EBRD | liquidity squeeze | дефицит ликвидности |
| econ. | liquidity squeeze | сжатие ликвидности (Ремедиос_П) |
| busin. | liquidity squeeze | стеснение банковского кредита |
| IMF. | liquidity squeeze | сокращение ликвидности |
| IMF. | liquidity squeeze | ограничение ликвидности |
| econ. | liquidity squeeze | нехватка свободных денежных резервов у банков (выражающаяся в снижении коэффициента ликвидности и ограничении кредитных операций) |
| gen. | liquidity squeeze | проблемы с ликвидностью (Meanwhile, Russian banks are feeling a liquidity squeeze as capital flight increases and nervous investors facing difficulties in the euro zone scale back their activities. TMT Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | low pressure squeeze cementing | исправительное цементирование под давлением ниже давления гидроразрыва |
| amer. | main squeeze | парень (ухажёр Anglophile) |
| amer. | main squeeze | пассия (VLZ_58) |
| amer. | main squeeze | предмет любви (страсти, обожания VLZ_58) |
| amer. | main squeeze | возлюбленная (VLZ_58) |
| amer. | main squeeze | возлюбленный (VLZ_58) |
| slang | main squeeze | человек высшего ранга в любом предприятии или организации |
| amer. | main squeeze | девушка (подруга Anglophile) |
| construct., prof.jarg. | main squeeze | десятник |
| construct., prof.jarg. | main squeeze | прораб |
| construct., prof.jarg. | main squeeze | бригадир |
| vulg. | main squeeze | любовница |
| vulg. | main squeeze | любовник |
| slang | main squeeze | человек высшего ранга в любом предприятии |
| slang | main squeeze | главное действующее лицо |
| gen. | main squeeze | бойфренд, гёрлфренд (She's Helen) |
| Makarov. | make room for me to squeeze by | подвиньтесь |
| Makarov. | make room for me to squeeze by | дайте мне протиснуться |
| Makarov. | manpower squeeze | недостаток рабочей силы |
| econ. | margin squeeze | уменьшение маржи (разница между ценой и себестоимостью) |
| econ. | margin squeeze | политика вытеснения конкурентов за счёт ограничения прибыльности их деятельности (SammyDavisJrJr) |
| sport. | mask squeeze | баротравма лица (ssn) |
| O&G | maximum allowable surface squeeze pressure | максимальное допустимое давление при прокачивании (цемента) |
| med. | maximum squeeze pressure | максимальное давление сжатия (Allin) |
| brit. | Excuse me, May I squeeze past you? | Разрешите пройти! (Aiduza) |
| brit. | Excuse me, May I squeeze past you? | Пропустите, пожалуйста! (Aiduza) |
| brit. | excuse me, may I squeeze past you? | извините, можно я тут протиснусь? (Aiduza) |
| gen. | money squeeze | дорогие деньги |
| adv. | money squeeze | денежные затруднения |
| adv. | money squeeze | нехватка денег |
| dipl. | money squeeze | резкое ограничение кредита |
| dipl. | money squeeze | нехватка ссудного капитала |
| fin. | money squeeze | резкое ограничение стеснение кредита |
| gen. | money squeeze | стеснённый кредит |
| EBRD | money squeeze | дефицит кредитных средств (oVoD) |
| EBRD | money squeeze | нехватка ликвидности на рынке капитала (oVoD) |
| EBRD | money squeeze | денежный дефицит |
| EBRD | money squeeze | жёсткие условия кредитования (oVoD) |
| EBRD | money squeeze | недостаток предложения на рынке капитала (oVoD) |
| gen. | money squeeze | финансовые затруднения |
| gen. | money squeeze | высокая стоимость займов |
| oil | oil squeeze | материал на нефтяной основе для закачивания в скважину под давлением |
| O&G | open hole squeeze packer | ствольный цементировочный пакер (MichaelBurov) |
| O&G | openhole squeeze packer | ствольный цементировочный пакер (MichaelBurov) |
| pharma. | ophthalmic squeeze dispenser | офтальмологический дозатор нажимного типа (promoboz.com kurzova) |
| anim.husb. | out squeeze | отжимать |
| anim.husb. | out squeeze | выжимать |
| oil | packer squeeze | тампонаж с использованием извлекаемого пакера |
| O&G. tech. | packer squeeze | тампонаж с использованием пакера |
| O&G, sakh. | packer squeeze | цементирование под давлением зоны ниже пакера |
| O&G | packer squeeze method | метод закачки цементного раствора под высоким давлением с применением пакера (MichaelBurov) |
| Makarov. | paper squeeze roller | бумагоприжимный ролик |
| chess.term. | positional squeeze | заточение позиции |
| met. | pressure squeeze board | прессовая колодка |
| tech. | pressure squeeze board | прессующая колодка |
| tech. | pressure squeeze board | нажимная плита |
| econ. | price cost squeeze | уменьшение маржи |
| econ. | price-squeeze | ценовое сжатие (dimock) |
| dipl. | price squeeze | выжимание посредством снижения цены |
| econ. | price squeeze | вытеснение снижением цены (dimock) |
| dipl. | profit squeeze | уменьшение при были |
| IMF. | profit squeeze | сокращение прибыли |
| adv. | profit squeeze | уменьшение доли прибыли в единице продукта |
| media. | push-pull variable density squeeze track | пушпульная суженная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| media. | push-pull variable density squeeze track | противофазная суженная фонограмма переменной плотности |
| gen. | put a squeeze on | прижать кого-либо оказать нажим (на кого-либо) |
| gen. | put the squeeze | придавить (on 4uzhoj) |
| fig. | put the squeeze | нажимать (on someone: Ну, так жали его, жали, нажимали, нажимали, ну и повинился: "Не на панели, дескать, нашел, а в фатере нашел, в которой мы с Митреем мазали". – So they put the squeeze on him until he finally came out with it: "It weren't on the pavement I found 'em – it were in the digs me and Mitrei were painting." (Достоевский, Преступление и наказание)) |
| gen. | put the squeeze | пережать (Pressure puts the squeeze on nerve pathways and blood vessels, so the nerves can't transmit signals properly, and the blood vessels can't bring oxygen and nutrients to the nerves. 4uzhoj) |
| idiom. | put the squeeze on | свернуть в бараний рог (george serebryakov) |
| Makarov. | put the squeeze on | оказать на кого-либо давление (someone) |
| Игорь Миг, inf. | put the squeeze on | жестить |
| jarg. | put the squeeze on | нажать (someone thefreedictionary.com Kateh) |
| inf. | put the squeeze on | дожимать (someone) |
| inf. | put the squeeze on | наезжать |
| Makarov. | put the squeeze on | оказать нажим на (someone – кого-либо) |
| slang | put the squeeze on | кричать на (someone – кого-либо) |
| gen. | put the squeeze on | дожимать (someone Lavrov) |
| inf. | put the squeeze on someone until they do something | дожать (кого-либо: He still hasn't agreed to sign the contract, but we'll put the squeeze on him until he does. – Он пока не согласился подписать контракт, но мы его дожмём.) |
| oil | packer retrievable test treat squeeze packer | извлекаемый пакер, применяемый при испытании, обработке и цементировании скважин |
| O&G, sakh. | retrievable test-treat squeeze packer | извлекаемый пакер, применяемый при испытании, обработке и цементировании скважины (R.T.T.S. packer) |
| tech. | retrievable test-treat squeeze packer | извлекаемый пакер, применяемый при испытаниях, обработке и цементировании скважин |
| geol. | rock squeeze | сдавливание пород (soa.iya) |
| mining. | roof squeeze | осадка кровли |
| O&G, chem. | rubber squeeze bulb | резиновая груша |
| mil. | salvo squeeze bore ammunition | многопулевые боеприпасы уменьшенного калибра |
| mil. | salvo squeeze bore projectile | многопульный патрон |
| mil. | salvo squeeze bore projectile | патрон с несколькими пулями |
| Gruzovik, weap. | second squeeze on trigger | второе нажатие |
| met. | self-adjusting squeeze head | самоустанавливающаяся прессовая плита |
| met. | self-contouring squeeze head | самоустанавливающаяся контурная прессовая плита |
| met. | shaped pressure squeeze board | профильная прессовая колодка |
| gen. | she can't squeeze in anywhere | ей негде приткнуться |
| Makarov. | she ran at Laurie and gave him a squeeze | она бросилась к Лори и обняла его |
| oil | shoe squeeze tool | оборудование для цементирования под давлением |
| st.exch. | short squeeze | ситуация на рынке, когда "медведи" сталкиваются с повышением цен |
| st.exch. | short-squeeze | Ситуация на рынке, когда большой объём "коротких" позиций может быть "выдавлен" значительным повышением цены (Rihhard) |
| st.exch. | short squeeze | ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста |
| st.exch. | short squeeze | вынужденная ликвидация коротких позиций |
| st.exch. | short squeeze | шорт-сквиз (закрепившийся в русском языке биржевой термин – выдавливание с рынка тех, кто сидит в шортовых позициях Sidle) |
| st.exch. | short squeeze | ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста |
| st.exch. | short squeeze | ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста |
| st.exch. | short squeeze | короткое сжатие |
| media. | single variable density squeeze track | одинарная суженная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| media. | single variable density squeeze track | одинарная суженная фонограмма переменной плотности |
| chess.term. | slow squeeze | медленный зажим всей позиции соперника |
| gen. | squeeze a confession | вынудить признание |
| Makarov. | squeeze a confession from | вынуждать кого-либо признаться (someone) |
| Makarov. | squeeze a confession from | вынудить кого-либо признаться (someone) |
| Makarov. | squeeze a lemon | выжимать лимон |
| oil | squeeze a well | цементная заливка скважины под давлением (при её ремонте) |
| tech. | squeeze action | выдавливающее действие |
| Makarov. | squeeze an orange | выжимать сок из апельсина |
| automat. | squeeze-and-vibration ramming | вибропрессование (формовочной смеси) |
| adv. | squeeze bottle | мягкая бутылка |
| ecol. | squeeze bottle | пластиковая бутыль |
| road.wrk. | squeeze buggy | затирающая тележка |
| gen. | squeeze bulb | груша-помпа (SAKHstasia) |
| tech. | squeeze bushing | отжимная втулка (N8S2) |
| Makarov. | squeeze by | с трудом сводить концы с концами |
| vet.med. | Squeeze cage | выжимная клетка (vdengin) |
| automat. | squeeze casting | литьё под давлением |
| O&G | squeeze cement | нагнетание цементного растворав скважину (Bauirjan) |
| dril. | squeeze cementing | РИР (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | squeeze cementing | цементирование под высоким давлением |
| oil | squeeze cementing | цементирование под давлением |
| O&G | squeeze cementing | ремонтное цементирование (MichaelBurov) |
| mining. | squeeze cementing | цементация под давлением |
| mining. | squeeze cementing | цементация нефтяной скважины под давлением через перфорированные обсадные трубы |
| tech. | squeeze cementing | вторичная цементация |
| O&G | squeeze cementing job | цементирование под высоким давлением (MichaelBurov) |
| oil | squeeze cementing method | метод исправительного цементирования |
| O&G. tech. | squeeze cementing tool | снаряд для тампонирования |
| oil | squeeze cementing with cement retainer | цементирование под давлением с применением пакера |
| O&G, oilfield. | squeeze cementing with cement retainer | цементирование под высоким давлением с применением пакера |
| Makarov. | squeeze confession out of | выжимать признание в преступлении из (someone – кого-либо) |
| automat. | squeeze core-making machine | прессовая стержневая машина |
| Makarov. | squeeze cream from a tube | выжимать крем из тюбика |
| tech. | squeeze dispensing closure | дозировочная крышка |
| gen. | squeeze dry | семь шкур спустить (Taras) |
| gen. | squeeze dry | живого места не оставить (Taras) |
| gen. | squeeze dry | три шкуры спустить (Taras) |
| gen. | squeeze dry | две шкуры драть (Taras) |
| gen. | squeeze dry | последнюю шкуру содрать (Taras) |
| gen. | squeeze dry | семь шкур содрать (Taras) |
| gen. | squeeze dry | с живого шкуру содрать (Taras) |
| nano | squeeze factor | коэффициент сжатия |
| automat. | squeeze film | обжатая плёнка |
| automat. | squeeze film | слой напр. масляный под давлением |
| tech. | squeeze film | плёнка под давлением |
| Makarov. | squeeze film | слой под давлением (напр., масляный) |
| automat. | squeeze film damper | демпфер на основе сжатой плёнки (ssn) |
| automat. | squeeze film effect | разрушение масляной плёнки |
| trib. | squeeze film lubrication | смазывание выжимаемым слоем смазки (jagr6880) |
| tech. | squeeze film tester | прибор для исследования масляной плёнки в контакте под высоким давлением |
| Makarov. | squeeze one's finger | прищемлять себе палец |
| Makarov. | squeeze one's finger | прищемить себе палец |
| met. | squeeze flask lift machine | прессовая формовочная машина со штифтовым подъёмом |
| media. | squeeze frame | ТВ изображение, размер которого по горизонтали уменьшен до части кадра |
| adv. | squeeze frame | сжатое изображение (изображение, уменьшенное до таких размеров, что занимает только часть экрана) |
| Makarov. | squeeze from | вымогать (что-либо из кого-либо) |
| Makarov. | squeeze from | выжимать (что-либо из кого-либо) |
| gen. | squeeze gun | противотанковое орудие небольшого калибра |
| Makarov. | squeeze someone's hand | пожать кому-либо руку |
| Makarov. | squeeze one's hand into a glove | с трудом натянуть перчатку |
| gen. | squeeze hand into a glove | с трудом натянуть перчатку |
| met. | squeeze head | прессовая плита |
| automat. | squeeze head | прессовая колодка (формовочной машины) |
| tech. | squeeze head | прессовая плита (формовочной машины) |
| Makarov. | squeeze in | впихиваться |
| Gruzovik, inf. | squeeze in | утискать |
| Makarov. | squeeze in | пропихнуть |
| Makarov. | squeeze in | с трудом находить время |
| Makarov. | squeeze in | пропихиваться |
| Makarov. | squeeze in | протискиваться |
| gen. | squeeze in | принять кого-то вне расписания (lady_west) |
| Makarov. | squeeze something in one's fist | сжимать что-либо в кулаке |
| Makarov. | squeeze income | значительно сокращать доход |
| Gruzovik, inf. | squeeze into | утискать |
| Makarov. | squeeze into | впихивать |
| O&G, oilfield. | squeeze job | тампонажные работы |
| mining. | squeeze job | закачивание цемента через трубы под высоким давлением (в целях закрытия трещин и пор породы) |
| O&G | squeeze job | ремонтное цементирование (MichaelBurov) |
| dril. | squeeze job | РИР (MichaelBurov) |
| fig. | squeeze-job | "выбивание признания у подозреваемого" (cbsnews.com Windystone) |
| fig. | squeeze-job | "выбивание признания у подозреваемого" (Windystone) |
| cinema | squeeze-lens | анаморфотная насадка (Anamorphic or squeeze lenses record an ellipse of confusion rather than a circle of confusion) |
| agric. | squeeze lifter | копач выжимного действия |
| Makarov. | squeeze living standards | значительно снижать жизненный уровень |
| Makarov. | squeeze machine moulding | формовка с уплотнением смеси прессованием |
| O&G | squeeze manifold | блок глушения (у фирмы Дауэлл Johnny Bravo) |
| tech. | squeeze mold | пресс-форма |
| automat. | squeeze molding machine | прессовая формовочная машина |
| Makarov. | squeeze money out of | выжимать деньги из (someone – кого-либо) |
| gen. | squeeze mop bucket | ведро с отжимом швабр (картинки: tinyurl.com VLZ_58) |
| Makarov. | squeeze motion | сжимающее движение (захвата манипулятора) |
| Makarov. | squeeze moulding machine | прессовая формовочная машина |
| oil | squeeze of fold | пережим складки |
| Makarov. | squeeze off | стрелять |
| O&G. tech. | squeeze-off | метод перекрытия гибких трубопроводов обжатием |
| Makarov. | squeeze off | фотографировать |
| Makarov. | squeeze off | нажимать на курок |
| Makarov. | squeeze off | "щёлкать" (фотографировать) |
| media. | squeeze on business | давление на бизнес (bigmaxus) |
| gen. | squeeze on business | резкое сокращение производства |
| gen. | squeeze on incomes | сокращение доходов (reverso.net Aslandado) |
| Makarov., inf. | squeeze oneself in | затискиваться |
| Makarov., inf. | squeeze oneself into | затискиваться |
| construct. | squeeze out | просачивание на поверхность |
| construct. | squeeze out | выступание на поверхность |
| ed. | squeeze-out | студенты, которые по определённым причинам вынуждены были уйти из школы |
| law | squeeze-out | вытеснение миноритарных акционеров (Leonid Dzhepko) |
| law | Squeeze Out | уменьшение доли миноритарных акционеров (возможный вариант – принудительный выкуп (акций) Lavrov) |
| Makarov. | squeeze out | выжимать (out of, from; что-либо из кого-либо) |
| Makarov. | squeeze out | вымогать (out of, from; что-либо из кого-либо) |
| Makarov. | squeeze out | выжать |
| Makarov. | squeeze out a sponge | выжимать губку |
| Makarov. | squeeze out a sponge | выжать губку |
| Makarov. | squeeze out by twisting | отжать |
| Makarov. | squeeze out by twisting | отжимать |
| Makarov. | squeeze out by twisting | выжимать |
| Makarov. | squeeze out by twisting | выжать |
| Makarov. | squeeze out from | вымогать (что-либо из кого-либо) |
| Makarov. | squeeze out from | выжимать (что-либо из кого-либо) |
| EBRD | squeeze-out merger | слияние с целью вытеснения мелких акционеров (путем выкупа или обмена их акций на облигации raf) |
| Makarov. | squeeze out of | выжимать (что-либо из кого-либо) |
| Makarov. | squeeze out of | вынуждать |
| Makarov. | squeeze out of . | вымогать (что-либо из кого-либо) |
| Makarov. | squeeze out of | вымогать |
| law | squeeze-out procedure | право мажоритарного акционера выкупать миноритарные доли (iet.ru Leonid Dzhepko) |
| law | squeeze-out procedure | процедура вытеснения миноритарных акционеров (Leonid Dzhepko) |
| gen. | squeeze-out right | право на вытеснение (D Cassidy) |
| oil | squeeze packer | пакер для цементирования под давлением |
| O&G, sakh. | squeeze packer | пакер для исправительного цементирования под давлением |
| meat. | squeeze pad | прижимная стенка с мягкой обивкой (у фиксатора для электрооглушения свиней) |
| Makarov. | squeeze pad | прижимная стенка с мягкой обивкой (для фиксатора электрооглушения свиней) |
| inet. | squeeze page | страница захвата контакта (golos-tatiana) |
| Makarov. | squeeze past | протискиваться |
| O&G. tech. | squeeze perforations | нагнетание через перфорационные отверстия |
| met. | squeeze period | время сжатия (время от момента сжатия электродов до момента включения тока) |
| met. | squeeze period | время сжатия |
| Makarov. | squeeze phase | такт сжатия (при доении) |
| mining. | squeeze pillar | целик, не подлежащий извлечению |
| sport. | squeeze play | попытка увеличить счёт при помощи игровой комбинации, основанной на быстроте (бейсбол) |
| cards | squeeze play | тактика игры |
| cards | squeeze play | тактика игры, лишающая контрпартнёра заручек в длинной масти (бридж) |
| baseb. | squeeze play | сквиз-плей (RoBaggio) |
| slang | squeeze play | разновидность бейсбола, когда раннер стоит на третьей линии (Interex) |
| gen. | squeeze play | сложная или скользкая ситуация (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| met. | squeeze pointer | станок для изготовления захваток (для волочения труб) |
| tech. | squeeze pointer | станок для изготовления захваток |
| wood. | squeeze press for framework | пресс для сборки |
| O&G. tech. | squeeze pressure | давление цементирования |
| polygr. | squeeze pressure | усилие сжатия |
| mining. | squeeze pressure | давление нагнетания (цементного раствора) |
| oil | squeeze pressure | давление при прокачивании цементного раствора |
| oil | squeeze pressure | давление при прокачивании цемента (andrushin) |
| O&G, oilfield. | squeeze pressure | давление продавки (Yakov) |
| Makarov. | squeeze pressure | давление прессования |
| med. | Squeeze pressure pump | Резиновая груша для нагнетания воздуха (tempomixa) |
| Makarov. | squeeze profit | резко сокращать прибыль |
| tech. | squeeze pump | ручной насос |
| tech. | squeeze rate | степень сжатия |
| media. | squeeze ratio | коэффициент сжатия изображения кинофильма по горизонтали с помощью анаморфотной линзы в широкоэкранных системах |
| auto. | squeeze riveter | клепальная машина |
| tech. | squeeze riveting | безударная клёпка (Киселев) |
| met. | squeeze roll | отжимные ролики (с матерчатой обшивкой) |
| textile | squeeze roll covering | кожух отжимного вала |
| textile | squeeze roll covering | покрышка отжимного вала |
| textile | squeeze roll covering | обтяжка отжимного вала |
| plast. | squeeze rolls | отжимные валки |
| media. | squeeze room | система изменения формы ТВ изображения для создания артистических эффектов |
| Makarov. | squeeze savings | резко сокращать сбережения |
| Makarov. | squeeze sector | резко сокращать сектор |
| robot. | squeeze strength | сила сжатия (напр захватного устройства) |
| chess.term. | squeeze tactics | тактика "удушения" |
| mil. | squeeze tactics | тактика сжимания кольца окружения |
| construct. | squeeze test | проба на раздавливание |
| construct. | squeeze test | проба на сжатие |
| polym. | squeeze test | испытание на выдавливание |
| polym. | squeeze test | испытание на сжатие |
| construct. | squeeze test | испытание на раздавливание |
| Makarov. | squeeze things forcibly into a trunk | с силой впихивать вещи в сундук |
| Makarov. | squeeze through | пропихивать |
| Makarov., inf. | squeeze through | с трудом преодолеть |
| Makarov. | squeeze through | пропихнуть |
| Makarov. | squeeze through | пролезть (протиснуться) |
| Makarov. | squeeze through | пролезать (протискиваться) |
| met. | squeeze time | время сжатия (время от начала сжатия до включения тока) |
| dril. | squeeze-to-formation | байбаширование (Yulia Sidorova) |
| media. | squeeze track | суженная фонограмма |
| media. | squeeze track | сжатая фонограмма (запись по методу переменной ширины с шумопонижением) |
| el. | squeeze track | дорожка звукозаписи переменной ширины и плотности |
| el. | squeeze track | дорожка сжатой звукозаписи |
| media. | squeeze track | оптическая звуковая дорожка 16-мм кинофильма |
| media. | squeeze track | звуковая дорожка, вариации по тону in pitch, в которой определяются вариациями времени воспроизведения |
| O&G. tech. | squeeze treatment | обработка под давлением |
| O&G, sakh. | squeeze treatment | обработка пласта под давлением |
| tech. | squeeze-type core-making machine | прессовая стержневая машина |
| weld. | Squeeze-Type Resistance Spot Welding | контактная точечная сварки с зажимом (STRW sroogle.ru/?q=resistance%20spot%20welding uar) |
| Makarov. | squeeze up a bit more and let the others sit down | потеснитесь немного и дайте другим сесть |
| gen. | squeeze up a little more and let the others sit down | потеснитесь немного и дайте другим сесть |
| Makarov. | squeeze up against someone, something | прижиматься к (кому-либо, чему-либо) |
| trib. | squeeze velocity | скорость распространения давления (jagr6880) |
| product. | squeeze volume | объём закачки (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | squeeze water out of a towel | выжимать полотенце |
| auto. | suck-squeeze-bang-blow | впуск, сжатие, расширение и выпуск (такты рабочего цикла 4-тактного двигателя Vicomte) |
| oil | surface squeeze pressure | буферное давление при прокачивании |
| O&G. tech. | surface squeeze pressure | буферное давление тампонирования |
| weap. | sympathetic squeeze | непроизвольное нажатие курка (Баян) |
| weap. | sympathetic squeeze | рефлекторное нажатие курка (Баян) |
| gen. | the book is thin enough to squeeze into the shelf | книга достаточно тонка, чтобы втиснуть её на эту полку |
| Makarov. | the bus was full but I managed to squeeze in | автобус был полон, но мне удалось втиснуться |
| Makarov. | the case is full, I can't squeeze any more clothes in | чемодан набит битком, в него больше ничего не влезет |
| Makarov. | the case is full. I can't squeeze any more clothes in | Чемодан набит. В него больше не лезет никакая одежда |
| proverb | the juice isn't worth the squeeze | овчинка выделки не стоит (4uzhoj) |
| idiom. | the juice was worth the squeeze | игра стоит свеч (Zhambal) |
| gen. | the sponge squeezes well | эта губка легко выжимается |
| Makarov. | the squeeze of lemon | лимонный сок |
| inf. | the squeeze on | наезд (вымогательство денег посредством угроз extortion; someone) |
| Makarov. | tight squeeze | рискованное положение |
| Makarov. | tight squeeze | трудное положение |
| Makarov. | tight squeeze | опасное положение |
| mining. | top squeeze | осадка кровли |
| tech. | top-squeeze molding machine | кругловязальная машина для шапочек |
| met. | top-squeeze molding machine | формовочная машина с верхним прессованием |
| tech. | top-squeeze molding machine | кругловязальная машина для беретов |
| tech. | top-squeeze moulding machine | формовочная машина с верхним прессованием |
| tech. | trigger squeeze | плавное нажатие на спусковой крючок |
| media. | vertical squeeze | сжатие изображения по вертикали (видеоэффект) |
| media. | visual squeeze | метод мультипликации, при котором изображения снимаются в быстрой последовательности с целью получения большей информации в заданное время |
| O&G, oilfield. | сокр. от "ограничение водопритоков" – water shutdown, squeeze cementing | ОВП (то же, что и РИР – ремонтно-изоляционные работы Углов) |
| media. | waveguide squeeze section | волноводный участок регулируемого сечения |
| media. | waveguide squeeze section | сжатый участок волновода |
| gen. | we all got in, but it was a tight squeeze | мы все поместились, но было очень тесно |
| Makarov. | we can all three squeeze into the front seat | мы втроём усядемся на переднем сиденье |
| Makarov. | we have hardly any money, but we can squeeze by till the end of the month | у нас почти нет денег, но мы сможем продержаться до конца месяца |
| Makarov. | your father has already paid so much, I doubt if you can squeeze any more money out | твой отец и так уже столько заплатил, что вряд ли тебе удастся вытрясти из него ещё что-нибудь (of him) |
