| Subject | English | Russian |
| tech. | a square 10 cm on side | квадрат со стороной 10 см |
| math. | a square three centimeters on a side | квадрат со стороной 3 см |
| phys. | amplitude dependence on the angle between the normal line to the square and the direction to point | зависимость амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку (Konstantin 1966) |
| chess.term. | attack on a square | атака пункта |
| chess.term. | balance of mutual attacks on a square | баланс ударов |
| O&G | be on square spacing | располагаться по квадратной сетке (о скважинах) |
| gen. | be on the square | вести себя честно |
| Makarov. | be on the square | быть масоном |
| Makarov. | be on the square | вести себя без обмана |
| gen. | be on the square | вести себя честно |
| chess.term. | combination on a pinning square | комбинация на поле связывания |
| construct. | Cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square | Ведите раскрой на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины |
| Makarov. | cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square | резать стекло на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины |
| chess.term. | disaster on a square | катастрофа на поле |
| chess.term. | exchange combination on the pinning square | разменная комбинация на поле связывания |
| chess.term. | exchange maneuver on the blockading square | разменный манёвр на блокирующем поле |
| chess.term. | fix a target on an attackable square | фиксировать мишень на уязвимом поле |
| phys. | function of amplitude dependence on the ange between the normal line to the square and the direction to point | функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку (Konstantin 1966) |
| phys. | function of amplitude dependence on the angle between the normal line to the square and the direction to point | функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку (Konstantin 1966) |
| math. | game on square | игра на квадрате |
| chess.term. | grip on a square | контроль над полем |
| gen. | he hit the nail square on the head | он ударил точно по шляпке гвоздя |
| Makarov. | he planted a smacker square on her lips | он поцеловал её прямо в губы |
| Makarov. | he sat square on his chair | он прямо сидел на стуле |
| gen. | hit square on the jaw | ударить кого-либо прямо в челюсть |
| proverb | Home affairs are not talked about on the public square. | из избы сору не выноси |
| tech. | horn on a square wave | выброс на прямоугольном импульсе |
| chess.term. | indirect influence on a square | косвенный захват поля |
| construct. | joint on square | соединять в квадрат |
| Makarov. | on our arrival on board, the water was nearly square with the lower deck | когда мы прибыли на борт, вода уже почти дошла до нижней палубы |
| slang | on the square | масон (collinsdictionary.com Shabe) |
| gen. | on the square | на равных началах |
| gen. | on the square | открыто |
| polygr. | on the square | под прямым углом |
| gen. | on the square | говоря откровенно |
| uncom. | on the square | безобманно (Супру) |
| gen. | on the square | говоря прямо |
| gen. | on the square | честно |
| gen. | on the square | прямо |
| gen. | on the square | без обмана |
| gen. | on the square | на одинаковом уровне |
| mil. | pound on square inch | фунтов на квадратный дюйм (Киселев) |
| chess.term. | quadruple attack on a square | четырежды атакованное поле |
| Makarov. | Quiet garden square near Hyde park. Real hot water. Bang on tubes | Дом в тихом месте, с садом, недалеко от Гайд-Парка. Центральное отопление, горячая вода. Два шага от метро |
| tech. | slip a triangle on a T-square | перемещать угольник по рейсшине |
| tech. | slip a triangle on a T-square | передвигать угольник по рейсшине |
| gen. | square, e. g., 10 cm on side | квадрат со стороной, напр. 10 см |
| construct. | square on plan | представляющий собой в плане квадрат (yevsey) |
| gen. | square-on | без обиняков (inna203) |
| gen. | square-on | без обиняков, прямо (inna203) |
| gen. | square-on | прямо (inna203) |
| math. | square-on-point | квадрат, поставленный на вершину (ромб DC) |
| Makarov. | the outline of the old prison was superimposed on the plan of the square, so that people could see where it had once stood | очертания старого здания тюрьмы были нанесёны на план площади, чтобы люди видели, где оно когда-то было расположено |
| math. | the square on AB | квадрат, построенный на AB |
| Makarov. | the village centred on its market square | центром деревни была рыночная площадь |
| Makarov. | the village centred on its market square | центром деревни был рынок |
| chess.term. | the white knight was ensconced on the e5-square | белые засели конём на поле e5 |
| chess.term. | train a piece on the f7-square | нацеливать фигуру на пункт f7 |
| mil. | Victory Day parade on Red Square | парад Победы на Красной площади (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | White's knight is entrenched on the e5-square | белый конь внедрился на поле e5 |
| textile | woven on square | тканный с одинаковой плотностью по основе и утку |
| textile | woven on the square | вытканный с одинаковой плотностью по основе и утку |
