| English | Russian |
| a square of side x | квадрат со стороной, равной x |
| as the inverse square of the distance | обратно пропорционально квадрату расстояния |
| as the square of | пропорционально квадрату |
| averaged square of end to end distance | среднее квадратичное конечное состояние |
| be back to square one | оказаться отброшенным к тому, с чего начал |
| be back to square one | оказаться отброшенным далеко назад |
| be square with | расквитаться с (someone – кем-либо) |
| be square with | быть с кем-либо в расчёте (someone) |
| Cairo has only thirteen square centimetres of green space for each inhabitant | в Каире на каждого жителя приходится всего тринадцать квадратных сантиметров, покрытых зеленью |
| chi-square distribution | хи-квадрат-распределение |
| chi-square service | обслуживание с длительностью, распредёленной по закону хи-квадрата (ТМО) |
| chi-square service | обслуживание с длительностью, распредёлённой по закону хи-квадрата (ТМО) |
| complete the square of a difference | дополнять квадрат разности |
| complete the square of a sum | дополнять квадрат суммы |
| cover with square back | переплетная крышка с прямым плоским корешком (напр., в бесшвейном скреплении) |
| electron in square-well potential | электрон в прямоугольной потенциальной яме |
| find the square of 72 | возвести 72 в квадратную степень |
| find the square of 72 | возвести 72 в квадрат |
| find the square of 9 | возвести 9 во вторую степень |
| get square with | свести счёты с (someone – кем-либо) |
| get square with | рассчитаться с (someone – кем-либо) |
| give someone a square deal | честно обойтись с (кем-либо) |
| give someone a square deal | справедливо обойтись с (кем-либо) |
| give someone a square deal | проявить порядочность по отношению к (кому-либо) |
| give someone a square deal | обходиться с кем-либо справедливо |
| give someone a square deal | вести с кем-либо честную игру |
| give a square deal | честно поступить (с кем-либо) |
| give someone a square deal | честно поступить с (кем-либо) |
| give someone a square rattle | обойтись с кем-либо по-честному |
| Give me a minute to square up, and I'll meet you outside the hotel. | Подождите немного: мне нужно расплатиться. Встретимся у входа в гостиницу |
| go back to square one | начать всё сначала |
| go back to square one | вернуться в исходное положение |
| hackney-coach is a great square concern | шестиместная карета – это такая огромная квадратная штуковина |
| have a square meal | плотно пообедать |
| have a square meal | плотно позавтракать |
| he comes from a very square family | он из очень консервативной семьи |
| he declines to square his conduct to her principles | он отказывается сообразовывать своё поведение с её принципами |
| he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики |
| he has got a square face and a big nose | у него квадратное лицо и большой нос |
| he hit him square at the face | он ударил его прямо по лицу |
| he is a square peg in a round hole | он не на своём месте |
| he is always square in all his dealings | он всегда честен во всех своих делах |
| he looked square in her eyes | он строго посмотрел в её глаза |
| he must square up to the possibility of failure | он должен смотреть правде в глаза и признать, что не гарантирован от неудачи |
| he planted a smacker square on her lips | он поцеловал её прямо в губы |
| he ran square into the garden | он побежал прямо в сад |
| he sat square on his chair | он прямо сидел на стуле |
| he should be able to square with you at the end of the month | он сможет расплатиться с тобой в конце месяца |
| he told her square out how it seemed to him | он откровенно сказал ей, что он по этому поводу думает |
| he was a large man with a square head | он был крупным мужчиной с квадратной головой |
| he'll square it with the porter | он рассчитается с носильщиком |
| her shoes were square in the toes | на ней были туфли с квадратными носами |
| his actions do not square with his principles | его действия идут вразрез с его принципами |
| I should be able to square with you at the end of the month | я обязательно должен расплатиться с тобой в конце месяца |
| I told him square out how it seemed to me | я откровенно сказал ему, что я по этому поводу думаю |
| I would estimate the size of the garden at 1. 000 square metres. | Думаю, площадь этого сада 1000 квадратных метров |
| if we square 5, it is 25 | пять в квадрате – двадцать пять |
| if you press the reset button you will go back to square one | если вы нажмёте на кнопку reset, то начнёте всё сначала |
| inverse-square attenuation | ослабление по закону обратных квадратов |
| inverse square decrease | уменьшение обратно пропорционально квадрату |
| inverse-square spreading | распространение интенсивности излучения по закону обратных квадратов |
| isolated-square rule | правило изолированных квадратов |
| latin-square design | решётка-квадрат (план опыта по схеме латинского квадрата) |
| least-square fit | подгонка методом наименьших квадратов |
| least-square prediction | предсказание по методу наименьших квадратов |
| least square procedure | метод наименьших квадратов |
| least square technique | метод наименьших квадратов |
| lumen per square centimeter per steradian | люмен на квадратный сантиметр на стерадиан (1,0041 х 10 4 нт) |
| lumen per square foot | фут-свеча (10,764 лк) |
| lumen per square foot per steradian | свеча на квадратный фут (10,764 нт) |
| many square miles of land in this low-lying country have been reclaimed from the sea | многие квадратные мили этой низинной страны были отвоёваны у моря |
| Marrion Square will always find us | пишите нам на Мэррион Сквер, обязательно дойдёт |
| mean-square end-to-end distance | среднеквадратичное расстояние между концами цепи |
| mean square fluctuation | квадратичная флуктуация |
| mean square noise voltage per unit bandwidth | среднеквадратическое напряжение шумов, отнесённое к полосе пропускания 1 Гц, В2 / Гц |
| mean-square slowing-down length | средний квадрат длины замедления |
| mean-square value | среднее значение квадрата |
| mean square value | среднее квадратичное значение |
| mean-square value | среднеквадратичное приближение |
| mean-square value | квадрат среднеквадратичного значения |
| motion under inverse-square-law attraction | движение под действием притяжения |
| motion under inverse-square-law attraction | движение в кулоновском поле |
| motion under inverse-square-law attraction | движение материальной точки в поле тяготения точечной массы |
| motion under inverse-square-law attraction | обратно пропорционально квадрату расстояния |
| non-square-loop material | материал с непрямоугольной петлёй (гистерезиса) |
| on our arrival on board, the water was nearly square with the lower deck | когда мы прибыли на борт, вода уже почти дошла до нижней палубы |
| out-of-square sheet control device | устройство, контролирующее правильность подачи листов |
| picture is not square with the ceiling | картина висит криво |
| plain square back | плоский корешок |
| pound per square inch absolute | psia абсолютное давление, равное 6894,757 Па |
| pound per square inch differential | psid разность давлений, равная 6894,757 Па |
| pound per square inch gage | psig избыточное давление, равное 6894,757 Па |
| pounds per square inch | psi единица давления, равная 6894, 757 Па |
| Quiet garden square near Hyde park. Real hot water. Bang on tubes | Дом в тихом месте, с садом, недалеко от Гайд-Парка. Центральное отопление, горячая вода. Два шага от метро |
| root-mean-square amplitude | среднеквадратичная амплитуда (rms amplitude) |
| root-mean-square approximation | среднеквадратичное приближение |
| root-mean-square detector | среднеквадратичный детектор (rms detector) |
| root-mean-square errors | среднеквадратические ошибки (RMS errors) |
| root-mean-square estimation | среднеквадратичная оценка |
| root-mean-square minimum criterion | критерий минимума среднеквадратической ошибки |
| root-mean-square sound pressure | эффективное звуковое давление |
| root-mean-square sound pressure | среднеквадратичное звуковое давление |
| root-mean-square value | среднеквадратичная величина (rms value) |
| root-mean-square value of alternating current | эффективное значение переменного тока |
| root-mean-square value of alternating current | эффективная сила переменного тока |
| root-mean-square value of alternating voltage | эффективное значение переменного напряжения |
| root-mean-square value of alternating voltage | эффективное напряжение переменного тока |
| root-mean-square value of alternating voltage | действующее значение переменного напряжения |
| sheet square cutter | саморезка |
| she'll need the services of a lawyer to square this one up | ей понадобятся услуги адвоката, чтобы противостоять этой проблеме |
| simple square Bravais lattice | простая квадратная решётка Браве |
| square a circle | пытаться найти квадратуру круга |
| square a circle | искать квадратуру круга |
| square a circle | пытаться совершить невозможное |
| square a circle | вычислять площадь круга |
| square a circle | добиваться невозможного |
| square a game | сыграть вничью |
| square a number | возводить в квадрат число |
| square accounts with | расплатиться с (someone – кем-либо) |
| square accounts with | свести счёты с (someone – кем-либо) |
| square accounts with | рассчитаться с (someone – кем-либо) |
| square accounts with | расквитаться с (someone – кем-либо) |
| square accounts with creditors | рассчитываться с кредиторами |
| square accounts with creditors | рассчитаться с кредиторами |
| square approximation | квадратичная аппроксимация |
| square approximation | аппроксимация второго порядка |
| square area | квадратура |
| square area | площадь поверхности |
| square area | площадь |
| square area | площадь квадрата |
| square array | каре |
| square away | вставать в боевую стойку (о боксёре) |
| square away | подготовить |
| square away | улаживать |
| square away | убирать |
| square away | вставать в стойку (о боксёре) |
| square away | уладить (дела и т. п.) |
| square away | изготавливаться к бою (бокс) |
| square away | приготовлять (что-либо) |
| square away | привести в порядок (дела и т. п.) |
| square away | смело встретить |
| square away | встретить грудью |
| square back | плоский корешок |
| square one's back | распрямить спину |
| square bar | арматурный стержень квадратного поперечного сечения |
| square bar vine cutter | штанговый ботворез |
| square barrier | прямоугольный барьер |
| square bars | арматура для железобетона квадратного сечения |
| square beef chuck | лопаточная часть говяжьей туши прямоугольной разделки (без шеи и рульки) |
| square BH-loop material | материал с прямоугольной петлёй (гистерезиса) |
| square Bravais lattice | квадратная решётка Браве |
| square bridge | прямой мост (пересекающий водоток под прямым углом) |
| square-bunch drop drill | квадратно-гнездовая сеялка |
| square by | отвечать |
| square by | соответствовать |
| square by | соразмерять |
| square by | мерить |
| square chin | квадратный подбородок |
| square configuration | квадратная конфигурация |
| square-cut | вырезанный в форме прямоугольника (напр., о мясном отрубе) |
| square-cut | вырезанный в форме квадрата (напр., о мясном отрубе) |
| square-cut beef chuck | лопаточная часть говяжьей туши прямоугольной разделки (без шеи и рульки) |
| square cut clear belly | бескостная свиная серединка прямого разруба (обрезанная прямоугольно) |
| square cut short ribs | коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши английской разделки |
| square-cut wing | прямоугольное крыло |
| square one's elbows | выставить локти |
| square equation | квадратное уравнение |
| square-foot method | метод изучения растительности на площади в 1 кв. фут |
| square form | квадратичная форма |
| square fracture | плоский излом |
| square fracture | плоское разрушение |
| square-free | бесквадратный |
| square-groove weld | стыковой сварной шов без скоса кромок |
| square-hill system | квадратно-кустовая система посадки |
| square hole | квадратный вырез |
| square-law | второй степени |
| square-law capacitor | прямоволновой конденсатор |
| square-law detector | квадратичный детектор (для обычной обработки сигналов) |
| square-law device | элемент с квадратичной вольт-амперной характеристикой |
| square-law device | устройство возведения в квадрат |
| square-law device | квадратор |
| square-loop material | материал с прямоугольной петлёй (гистерезиса) |
| square masons' work | выравнивать по наугольнику работу каменщиков |
| square masons' work | проверять по наугольнику работу каменщиков |
| square matrix of order n | квадратная матрица порядка n |
| square-mesh | с квадратными отверстиями |
| square mesh | квадратная сетка |
| square-mesh electrode | сетчатый электрод с квадратными ячейками |
| square milling cutter | фреза с прямоугольными зубьями |
| square-mirror resonator | резонатор с квадратными зеркалами |
| square-mirror resonator | резонатор c квадратными зеркалами |
| square of cloth | отрез ткани |
| square of cloth | кусок ткани |
| square of linen | отрез полотна |
| square of linen | кусок полотна |
| square of paper | лист бумаги |
| square of side L | квадрат со стороной L |
| square of side x | квадрат со стороной, равной x |
| square off | выплачивать (долг) |
| square off | оплатить счёт |
| square off | платить (за что-либо) |
| square off | смело встречать (трудности) |
| square off | устанавливать под прямым углом |
| square off | см. to square up |
| square off | свести счёты (с кем-либо) |
| square off | оплачивать (счёт) |
| square off | давать отпор (трудности) |
| square off | встречать грудью (трудности) |
| square off | приготовиться к нападению или к защите (в боксе) |
| square off | умиротворять |
| square off | успокаивать |
| square off | приготовиться к защите или нападению |
| square off | изготовиться к бою (бокс) |
| square off | расквитаться |
| square off | рассчитаться |
| square off | считаться с (чем-либо) |
| square off | урегулировать расчёты (с кем-либо) |
| square off | вставать в боевую стойку (о боксёре) |
| square off | учитывать (что-либо) |
| square off | торцевать |
| square off | спрямлять |
| square off | расплатиться |
| square off | делать квадратным или прямоугольным |
| square off | обрабатывать под прямым углом |
| square off | выравнивать |
| square off | смело встретить |
| square off | изготавливаться к бою (бокс) |
| square off | встретить грудью |
| square oneself | выпрямиться |
| square one's opinions to the prevailing tendencies | приноравливаться к общепринятым взглядам |
| square one's opinions to the prevailing tendencies | приноравливаться к господствующим взглядам |
| square out | вытесать |
| square parabola | парабола второго порядка |
| square parabola | квадратичная парабола |
| square paved court | квадратный мощёный двор |
| square-planar | плоско-квадратные |
| square-planar | плоскоквадратные |
| square planar complexes | плоско-квадратные комплексы |
| square-planar coordination | плоско-квадратная координация |
| square-planar coordination | квадратно-плоскостная координация |
| square-planar structure | плоскоквадратная структура |
| square pyramidal isomer | квадратно-пирамидальный изомер |
| square-root method | метод квадратного корня (решения симметричных систем линейных уравнений) |
| square shank | квадратный шип |
| square one's shoulders | распрямлять плечи |
| square one's shoulders | выпрямлять плечи |
| square one's shoulders | расправлять плечи |
| square one's shoulders | выпрямить плечи |
| square side | сторона квадрата |
| square system | квадратная система (уравнений) |
| square term | член второй степени |
| square term | квадратичное слагаемое |
| square the circle | искать квадратуру круга |
| square the circle | пытаться сделать невозможное |
| square the circle | пытаться совершить невозможное |
| square the circle | вычислять площадь круга |
| square the edge of a board | обтёсывать край доски |
| square the law with practice | привести закон в соответствие с практикой |
| square the match | сыграть матч вничью |
| square the matter with | улаживать дело с (someone – кем-либо) |
| square the police | уладить дело с полицией (путем подкупа) |
| square the porter | уплатить носильщику |
| square one's theories with ascertained facts | приводить свои теории в соответствие с фактами |
| square those papers away, the director's coming | директор скоро будет, приведи в порядок вот эти бумаги |
| square those papers off, the director's coming | директор скоро будет, приведи в порядок вот эти бумаги |
| square thread tool | резец для нарезания прямоугольной резьбы |
| square to | отвечать |
| square to | приводить в соответствие с |
| square to | соответствовать |
| square to | смело встретить |
| square to | изготавливаться к бою (бокс) |
| square to | встретить грудью |
| square-topped pulse | плоский импульс |
| square-topped pulse | импульс с плоской верхушкой |
| square up | урегулировать расчёты (с кем-либо) |
| square up | вставать в боевую стойку (о боксёре) |
| square up | встречать грудью (трудности) |
| square up | давать отпор (трудности) |
| square up | оплатить счёт |
| square up | оплачивать (счёт) |
| square up | свести счёты (с кем-либо) |
| square up | смело встречать (трудности) |
| square up | платить (за что-либо) |
| square up | выплачивать (долг) |
| square up | считаться с (чем-либо) |
| square up | расквитаться |
| square up | расплатиться |
| square up | рассчитаться |
| square up | смело встретить |
| square up | изготавливаться к бою (бокс) |
| square up | изготовиться к бою (бокс) |
| square up | встретить грудью |
| square up to | приготовиться к защите или нападению |
| square up to | смело встретить (трудности) |
| square up to | учитывать (что-либо) |
| square up to | считаться с (чем-либо) |
| square up with | поквитаться с (someone – кем-либо) |
| square up with a hotel | расплатиться в гостинице |
| square-wave | квадратно-волновая |
| square-wave current | квадратно-волновой ток |
| square wave generator | генератор меандра |
| square wave signal | прямоугольный импульсный сигнал |
| square-wave voltammetry | вольтамперометрия с прямоугольным сигналом |
| square wave voltammetry | квадратно-волновая вольтамперометрия |
| square well | потенциальный ящик |
| square well | прямоугольная потенциальная яма |
| square-well problem | задача о прямоугольной потенциальной яме |
| square-well problem | задача о частице в потенциальном ящике |
| square-well problem | задача о частице в прямоугольной потенциальной яме |
| square-well problem | задача о потенциальном ящике |
| square well with high sides | потенциальный ящик с высокими стенками |
| square well with high sides | прямоугольная потенциальная яма с высокими стенками |
| square well with low sides | потенциальный ящик с низкими стенками |
| square well with low sides | прямоугольная потенциальная яма с низкими стенками |
| square with | соответствовать |
| square with | сходиться с |
| square with | отвечать |
| square with | вязаться с |
| take the square root of | извлекать квадратный корень из |
| the area of Russia is seventeen million square kilometres | территория России составляет семнадцать миллионов квадратных километров |
| the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice | взрыв достиг цели, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух |
| the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice | взрыв удался, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух |
| the farm was about 50 square kilometres in area | ферма занимала площадь около 50 квадратных километров |
| the filter-beds are large square beds of sand and gravel | фильтровальные пласты – это большие пласты песка и гравия |
| the front tyres should be inflated with thirty pounds of air to the square inch | давление в передних колёсах должно быть тридцать фунтов на квадратный дюйм |
| the hackney-coach is a great square concern | шестиместная карета – это такая огромная квадратная штуковина |
| the outline of the old prison was superimposed on the plan of the square, so that people could see where it had once stood | очертания старого здания тюрьмы были нанесёны на план площади, чтобы люди видели, где оно когда-то было расположено |
| the square below and and the streets overflow | площадь и улицы переполнены |
| the square below and the streets overflow | площадь и улицы переполнены |
| the square below and the streets overflow | площадь и улицы были переполнены |
| the square is full of people | площадь полна народу |
| the square of | квадрат (a number; вторая степень числа) |
| the square of modern law | правила современной юриспруденции |
| the square roots of 4 are 2 and -2 | квадратными корнями из 4 являются 2 и -2 |
| the square was brightly lt | площадь была ярко осещена |
| the square was chock-full of cars | площадь была запружена автомобилями |
| the square was humming with activity | площадь кипела жизнью |
| the square was noisy with the crowd | площадь была заполнена шумной толпой |
| the times of the vibrations of pendulums are as the square roots of their lengths | время колебания маятников равно квадратному корню их длины |
| the total area runs out at 25,000 square miles | вся область составляет 25000 квадратных миль |
| the total area runs out at 25000 square miles | вся область составляет 25000 квадратных миль |
| the UK is a metric country but still has not gotten completely away from the "imperial" system of feet, inches, square feet, etc. | Великобритания перешла на метрическую систему мер, но всё же не смогла полностью избавиться от "имперской" системы футов, дюймов, квадратных футов и т.п. |
| there were just a few people walking about in the town square, but no traffic in the streets | на улицах совсем не было машин, только редкие прохожие прогуливались по городской площади |
| they were married, square and regular | они поженились, всё как положено |
| three-square scraper | трёхгранный шабер (ручной) |
| three-dimensional square well | трёхмерная прямоугольная потенциальная яма |
| three-dimensional square well | трёхмерный потенциальный ящик |
| trivalent polyhedra with six square and hexagonal faces | трёхвалентные полиэдры с шестью квадратами и гексагональными гранями |
| try to square the circle | добиться невозможного |
| two-dimensional square sheet of clusters | двухмерный прямоугольный слой кластеров |
| via square wave voltammetry | методом квадратно-волновой вольтамперометрии |
| when under full sail this vessel sets 45,000 square feet of canvas | на полном ходу это судно использует 45000 квадратных футов парусов |
| with square to | находящийся под прямым углом к |
| yellow knotted silk square at the throat | жёлтый, завязанный узлом, галстук на шее |
| young fathers have heavy responsibilities that they must square up to | на молодых отцах лежит серьёзная ответственность, они должны подготовить себя к этому |
