| English | Russian |
| a church of square cottage-like shape | клетский храм |
| a man of a square build | человек плотного телосложения |
| a man of a square frame | человек плотного телосложения |
| a round peg in a square hole | не подходящий к данной работе человек |
| a round peg in a square hole | человек, находящийся не на своём месте |
| a round peg in a square hole | не на своём месте |
| a round peg in a square hole | человек не на своём месте |
| a round peg in a square hole | неподходящий человек |
| a square building | квадратное здание |
| a square built man | человек с широкими плечами |
| a square built man | коренастый человек |
| a square deal | честная сделка |
| a square denial | решительное опровержение |
| a square face | квадратное лицо |
| a square foot of land | пядь земли |
| a square hit | прямое попадание |
| a square jaw | массивная челюсть |
| a square man | коренастый человек |
| a square meal | обильная еда |
| a square of glass | оконное стекло |
| a square paved court | квадратный мощёный двор |
| a square peg in a round hole | человек не на своём месте |
| a square peg in a round hole | неподходящий человек |
| a square refusal | категорический отказ |
| a square tower | башня квадратного сечения |
| alive, square and ready | настроен и готов к работе (об устройстве, оборудовании ALEXN) |
| back to square one | начинать всё сызнова |
| back to square one | вернуться к отправной точке (Ну вот, мы снова вернулись к отправной точке. 4uzhoj) |
| back to square one | возвращаться к началу (Taras) |
| back to square one | вернуться к началу (Taras) |
| back to square one | опять начинать всё с нулевой отметки |
| back to square one | опять начинать всё с нуля |
| back to square one | возврат к прошлому, повторение ситуации (Marein) |
| back to square one | начинать всё заново |
| be back at square one | начинать всё с самого начала |
| be back at square one | начинать всё сначала (I mean, every time that I think that I'm getting over him something happens that reminds me of him and I just, I feel like I am starting back at square one. Я имею ввиду, каждый раз, когда я пытаюсь перестать думать о нем, то происходить что-то, что напоминает о нем и я чувствую, словно, начинаю с самого начала.) |
| be back in square one | остаться ни с чем (Anglophile) |
| be back in square one | остаться у разбитого корыта (Anglophile) |
| be back in square one | быть отброшенным назад (Anglophile) |
| be back to square one | оказаться отброшенным далеко назад (к тому, с чего начал) |
| be back to square one | оказаться у разбитого корыта (Anglophile) |
| be back to square one | сидеть у разбитого корыта |
| be back to square one | остаться ни с чем (Anglophile) |
| be back to square one | остаться у разбитого корыта |
| be back to square one | оказаться отброшенным назад к тому, с чего начал (ABelonogov) |
| be back to square one | остаться на бобах (Anglophile) |
| be back to square one | начать сначала (Anglophile) |
| be back to square one | вернуться к разбитому корыту |
| be square with | быть с кем-либо в расчёте |
| be square with | расквитаться (someone – с кем-либо) |
| be square with | быть с кем-либо в расчёте (someone) |
| be square with | расквитаться (с кем-либо) |
| be square with all the world | быть на равных правах со всеми |
| candela per square meter | кандела на квадратный метр (единица измерения яркости, (кд/м²) Марыся) |
| dead square hole | абсолютно квадратное отверстие |
| does this square to your conception of the phenomenon? | согласуется ли это с вашим пониманием данного явления? |
| does this square with your conception of the phenomenon? | согласуется ли это с вашим пониманием данного явления? |
| electronics square-law function generator | квадратор |
| fair and square keeps friends together | искренние отношения поддерживают дружбу |
| from square one | от печки (collinsdictionary.com Tanya Gesse) |
| from square one | с нуля (Lena Nolte) |
| from square one | с самого начала |
| get square with | свести счёты с (с кем-либо) |
| get square with | свести счёты с |
| get square with | рассчитаться (с кем-либо) |
| give a square deal | справедливо обойтись (с кем-либо) |
| give a square deal | честно поступить с кем-либо вести с кем-либо честную игру |
| give a square deal | проявить порядочность по отношению (к кому-либо) |
| give a square rattle | обойтись с кем-либо по-честному |
| give a square snake | справедливо обойтись (с кем-либо) |
| give a square snake | проявить порядочность по отношению (к кому-либо) |
| govern the body by the square of prudence | подчинять плоть голосу разума |
| Hanover Square St George's | церковь св. Георгия на Хановер-Сквер (ABelonogov) |
| have a square meal | сытно поесть |
| have a square meal | плотно поесть |
| he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики |
| he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики (Alex Lilo) |
| he hit the nail square on the head | он ударил точно по шляпке гвоздя |
| he never sits down to a square meal | он никогда путём не поест |
| he was quite square with me | он был совершенно честен со мной |
| his description does not square with reality | его описание не соответствует действительности |
| his description does not square with yours | его описание не сходится с вашим |
| his jaw looked too square and set | его лицо выражало упрямство |
| his practice does not always square with his theories | его поступки не всегда соответствуют его теориям |
| his statement fails to square with the facts | его заявление не подтверждается фактами |
| hit square on the jaw | ударить кого-либо прямо в челюсть |
| idiomatic expressions do not always square with the accepted rules of grammar | идиоматические выражения иногда противоречат общепринятым правилам грамматики |
| I'll square up with you some day | когда-нибудь я с тобой рассчитаюсь (отплачу тебе той же монетой) |
| 49 is the square of seven | 49 является квадратом семи |
| it does not square with it | это плохо вяжется |
| it wouldn't be square to him to refuse him our help | по отношению к нему было бы непорядочно отказать ему в помощи |
| it's a long time since I had a square meal | я давно не ел сытно |
| keep your face square to the camera | держите лицо прямо против фотоаппарата |
| Madison Square Garden | Мэдисон-сквер-гарден (спортивный комплекс в Нью-Йорке Dude67) |
| mean square displacement | среднеквадратичное смещение (частицы ileen) |
| move a piece from one square to another | передвинуть шашку с одного поля на другое |
| move a piece from one square to another | передвинуть фигуру с одного поля на другое |
| move from square one | сдвигать с места (Liv Bliss) |
| not square with the facts | не соответствовать действительности |
| per-square-meter price | цена за квадратный метр (Alexander Demidov) |
| per square metre price | стоимость квадратного метра (The "per square metre price" can therefore be seen to be a very unreliable guide when it comes to getting a clear view of what your kitchen ... Alexander Demidov) |
| ponds per square inch | футов на квадратный дюйм (1 psi = 6894, 757 па; pounds per square inch фунтов на квадратный дюйм Elihu) |
| prices per square metre | цены на квадратные метры (The research also highlighted the capital as seeing the fastest rises in prices per square metre, suggesting the divide between London prices ... TG Alexander Demidov) |
| put back to square one | не привести ни к чему, вернуть к началу (A minor misunderstanding has put us back to square one. Irina Sorochinskaya) |
| root mean square deviation | средняя квадратическая ошибка (брит.) |
| root-mean-square deviation | средняя квадратическая ошибка (амер.) |
| root-mean-square deviation of the profile | среднее квадратическое отклонение профиля (ABelonogov) |
| root-mean-square slope of the profile | средний квадратический наклон профиля (ABelonogov) |
| root-mean-square wavelength | средняя квадратическая длина волны профиля (ABelonogov) |
| she ran square into him | она прямиком налетела на него |
| shoot square/straight | рубить правду-матку (Telecaster) |
| square a circle | примирить непримиримое (How can you square that circle? ART Vancouver) |
| square a matter | урегулировать дело |
| square a number | возводить целое число в квадрат |
| square a piece of wood | обтёсывать кусок дерева |
| square account | сводить счёты (с кем-либо) |
| square accounts | расплатиться (с кем-либо) |
| square accounts | расплатиться |
| square accounts | урегулировать счета |
| square accounts | свести счёты |
| square accounts | рассчитываться |
| square accounts | сводить счёты |
| square accounts | рассчитаться |
| square accounts | свести счёты (с кем-либо) |
| square accounts | расквитаться |
| square accounts with | рассчитаться с |
| square accounts with | расплатиться с |
| square one's actions by the law | сообразовывать свои действия с законом |
| square actions by the law | согласовывать свои действия с законом |
| square actions by the opinion of others | приспосабливать свои поступки к мнению посторонних |
| square again | перетёсывать (impf of перетесать) |
| square again | перетесать |
| square and gay people | нормальные люди и гомосексуалисты |
| square audience | консервативная публика |
| square audience | замшелая публика |
| square away | уладить (дела) |
| square away | устроить (Taras) |
| square away | заканчивать (Дмитрий_Р) |
| square away | привести в порядок |
| square away | подготовить (что-либо) |
| square away | приготовить |
| square away | всё устроить (Taras) |
| square away with | согласовываться (с чем-либо azalan) |
| square back | окантовка затылочной зоны скобой (triumfov) |
| square bar | стержень квадратного поперечного сечения |
| square bracket | прямая скобка |
| square brackets | квадратные скобка |
| square breakfast | плотный завтрак |
| square bridge | прямой в плане мост |
| square-built | широкоплечий |
| square built | коренастый |
| square built | четырёхугольный |
| square built | широкоплечий |
| square-built | коренастый |
| square cap | головной убор с квадратным верхом (у английских студентов и профессоров) |
| square cap | академическая шапка (студентов и преподавателей) |
| square cap | шапка с квадратным верхом |
| square centimeter | квадратный сантиметр |
| square connection | соединение квадратного профиля (soa.iya) |
| square cottage piano | пианино |
| square cottage piano-forte | пианино |
| square one's creditors | уплатить кредиторам |
| square creditors | уплатить кредиторам |
| square-cut | квадратный |
| square-cut | прямоугольный |
| square-cut | с прямыми полами (об одежде) |
| square cut | прямоугольный |
| square cut | квадратный |
| square cut | с прямыми полами |
| square cutter | фреза с прямоугольными зубьями |
| square cylinder | прямая призма, вписанная в цилиндр (Nikitin-PRO) |
| square-dance | танцевать кадриль |
| square dance | танцевать кадриль |
| square dance | кадриль |
| square deal | честный поступок |
| square deal | честная сделка |
| square deal | справедливое, непредвзятое отношение |
| square deal | справедливое отношение |
| square dealing | честное ведение дел |
| square decimetre | квадратный дециметр |
| square denial | решительное опровержение |
| square dinner | плотный обед |
| square, e. g., 10 cm on side | квадрат со стороной, напр. 10 см |
| square eater | хороший едок |
| square one's elbows | выставить локти |
| square-eyed | повернутый на компьютере (linaalina) |
| square-eyed | обалдевший от телевизора (linaalina) |
| square face | квадратное лицо (форма лица Lanita2) |
| square one's fists | сжимать кулаки (deep in thought) |
| square flake machine | машина для производства равиолей |
| square foot | квадратный фунт |
| square foot of land | пядь земли |
| square footage | размер занимаемой территории |
| square for a while | потесать |
| square for dancing | танцевальная площадка |
| square formation | расчленённый строй в две линии |
| square formation | боевой порядок в два эшелона (из четырёх подразделений) |
| square game | игра, в которой участвуют четыре человека |
| square ground plan | квадратный храм в плане |
| square halo | квадратный венчик (символ, означающий, что святой в данном произведении живописи или скульптуры изображён ещё при жизни) |
| square hollow | батальон каре |
| square in plan | квадратный храм в плане |
| square inch | квадратный дюйм |
| square it | решить вопрос (в знач. "уладить конфликт мирным путем": He squared it with the Board, no one knows how. 4uzhoj) |
| square jaw | массивная челюсть |
| square jaw | квадратная челюсть |
| square jawed | с квадратным подбородком (Пример: the square-jawed superstar actor-актёр-суперзвезда с квадратным подбородком) |
| square-jawed | с квадратным подбородком (the square-jawed superstar Palmirov) |
| square John | трезвенник |
| square John | примерный семьянин (Anglophile) |
| square John | добропорядочный и законопослушный гражданин |
| square John | противник алкоголя и наркотиков |
| square kilometer | квадратный километр |
| square kilometre | кв. км. (Johnny Bravo) |
| square knot | двойной прямой узел (Vadim Rouminsky) |
| square knot | два узла (Vadim Rouminsky) |
| square law | связанный квадратичной зависимостью |
| square letter | печатная буква (sea holly) |
| square man | коренастый человек |
| square meal | сытный приём пищи (Wakeful dormouse) |
| square meal | сытный обед |
| square meal | плотная трапеза (usually used in expressions like "three square meals a day" or "four square meals a day": These guys are in jail, they're already getting three square meals a day. Why should taxpayers be paying for their old-age pensions? ART Vancouver) |
| square measure | единица измерения площади (ssn) |
| square measure | квадратная мера |
| square measure | система единиц измерения площадей |
| square measures | меры поверхности |
| square meter of living space | квадратный метр жилой площади (WiseSnake) |
| square millimeter | квадратный миллиметр |
| square movement | ход коня |
| square neck | каро |
| square neck | каре |
| square necklet | квадратный вырез |
| square notes | квадратные ноты хоральной нотации в романском стиле |
| square observance | точное наблюдение |
| square of | квадрат (a number; вторая степень числа) |
| square of glass | кусок стекла |
| square of ground | участок земли |
| square off | принимать боевую стойку (в боксе) |
| square off | расчерчивать на квадраты |
| square off | принять боевую стойку (в боксе) |
| square off | разграфлять (intolerable) |
| square off | вытёсывать (impf of вытесать) |
| square off | вытёсываться |
| square off | истёсываться |
| square off | вступить в противоборство (VLZ_58) |
| square off | вытесать |
| square off | истесать (pf of истёсывать) |
| square off | бросить вызов |
| square off | схватиться в противоборстве (VLZ_58) |
| square off | сходиться в поединке (VLZ_58) |
| square off | истёсывать |
| square off | истёсанный |
| square off against | вступать в противоборство с |
| square off against | вступить в противоборство с |
| square off against | давать бой |
| square off against | схлестнуться с |
| square off against | вступать в конфликт с |
| square off against | вступить в конфликт с |
| square off against | прийти в столкновение с |
| square off against | вступать в противоречие с |
| square off against | вступить в противоречие с |
| square off against | приходить в столкновение с |
| square off against | выступать против |
| square off against | дать бой |
| square off against | помериться силами с (встретиться в поединке Tamerlane) |
| square off with | схлестнуться с |
| square off with | схватиться с |
| square off with | брыкаться |
| square off with | мериться силами с |
| square off with | помериться силами с |
| square off with | бросать вызов |
| square off with | сцепиться с |
| square off with | сойтись в поединке с |
| square-on | без обиняков, прямо (inna203) |
| square-on | без обиняков (inna203) |
| square-on | прямо (inna203) |
| square one | самое начало |
| square one | самое начало (This realization sent the investigation back to square one.) |
| square one | круги своя (going back to square one – возвращение на круги своя olga garkovik) |
| square one | исходная точка (This realization sent the investigation back to square one. 4uzhoj) |
| square one | первая клетка (в настольных играх) |
| square opinions to the prevailing tendencies | приноравливаться к господствующим взглядам |
| square other men by one's rule | мерить других на свой аршин |
| square other people by own rule | мерить других на свой аршин |
| square outline | прямоугольный силуэт |
| square paper | клетчатая бумага |
| square pedestal | квадратная тумба (ABelonogov) |
| square peg in a round hole | не пришей кобыле хвост (Anglophile) |
| square perch | мера площади (=25, 3 кв. м) |
| square piano | кабинетный рояль |
| square piece | четырёхугольный кусок |
| square pipe | квадратная труба (Alexander Demidov) |
| square pitch | проповедь мещанства |
| square pitch | обывательские рассуждения |
| square refusal | категорический отказ |
| square report | правильные сведения |
| square report | правдивое сообщение |
| square rigged | оснащённый четырёхугольными парусами |
| square rigged | имеющий прямое парусное снаряжение |
| square-rigged | оснащённый четырёхугольными парусами |
| square second root | квадратный корень |
| square root key | извлечение квадратного корня |
| square rooting | взятие квадратного корня (Alexander Demidov) |
| square rooting | вычисление квадратного корня (Alexander Demidov) |
| square rooting | извлечение квадратного корня (Alexander Demidov) |
| square-ruled | в клетку (о тетради, бумаге Ремедиос_П) |
| square-ruled | в клеточку (о тетради, бумаге Ремедиос_П) |
| square sail | четырёхугольный парус |
| square sail | прямой парус |
| square search | поиск воздушного судна в условном квадрате |
| square-shaped | квадратный (sophistt) |
| square-shaped | квадратной формы (sophistt) |
| square shooter | правдолюбец (Taras) |
| square shooter | правдолюб (Taras) |
| square shooter | честный и справедливый человек |
| square-shouldered | с прямыми плечами |
| square-shouldered | с хорошей выправкой, осанкой |
| square-shouldered | широкоплечий (Anglophile) |
| square shouldered | с хорошей выправкой |
| square-shouldered | с хорошей осанкой |
| square shouldered | с прямыми плечами |
| square shoulders | расправить плечи |
| square shoulders | распрямить плечи |
| square shoulders | могучие плечи |
| square one's shoulders | расправить плечи (I squared the shoulders and strode to the door, like Childe Roland about to fight the paynim." (P.G. Wodehouse) |
| square shoulders | прямые плечи |
| square some more | подтёсывать (impf of подтесать) |
| square some more | подтесать (pf of подтёсывать) |
| square stern | широкая корма |
| square sterned | с широкой кормой |
| square sterned | имеющий широкую корму |
| square table | четырёхугольный стол |
| square talk | откровенный разговор |
| square the circle | пытаться найти квадратуру круга |
| square the circle | строить квадратуру круга |
| square the circle | решить неразрешимую задачу (nrd1997) |
| square the circle | примирить непримиримое (How can you square that circle? ART Vancouver) |
| square the circle | добиться невозможного |
| square the circle | добиваться невозможного |
| square the matter with | улаживать дело (с кем-либо) |
| square the police | уладить дело с полицией (путём подкупа) |
| square theories with ascertained facts | приводить свои теории в соответствие с фактами |
| square thing | честный поступок |
| square threaded screw | четырёхгранная винтовая нарезка |
| square timbers | шпангоуты перпендикулярные к килю |
| square to fit | притесать (pf of притёсывать) |
| square to fit | притёсывать (impf of притесать) |
| square to fit | притёсываться (by hewing, trimming, squaring) |
| square to fit | притёсывать (by hewing, trimming, squaring) |
| square to fit | притесать (by hewing, trimming, squaring) |
| square toed | старомодный |
| square toed | тупоносый |
| square toed | чопорный |
| square toed | с четырёхугольным носком |
| square toed | консервативный |
| square-toed | педантичный |
| square-toed | чопорный |
| square-toed | консервативный |
| square-toed | тупоносый |
| square-toed | с тупыми носами (об обуви) |
| square-toed | старомодный |
| square toed | педантичный |
| square toed | с тупыми носками |
| square toed | с тупыми носами |
| square-toes | тупоносые башмаки |
| square-toes | педант |
| square-toes | формалист |
| square toes | подагрик |
| square toes | чопорный человек |
| square-toes | старомодный человек |
| square-toes | чопорный, старомодный человек |
| square toes | педант |
| square toes | старомодный человек |
| square toes | формалист |
| square toes | тупоносые башмаки |
| square-topped | плоский |
| square up to | считаться (с чем-либо) |
| square up | приготовиться к драке (Mira_G) |
| square up | учитывать (что-либо) |
| square up | урегулировать (с кем-либо) |
| square up | считаться с чем-либо учитывать что-либо |
| square up | расплатиться (с кем-либо) |
| square up to antagonist | не дрогнуть перед противником |
| square up to antagonist | грудью встретить врага |
| square up to difficulties | смело браться за преодоление трудностей |
| square up with a waiter | рассчитаться с официантом |
| square wave | прямоугольный сигнал (в радио и телевидении) |
| square with | стыковаться (Баян) |
| square with | согласовываться (Баян) |
| stand square for a party | безоговорочно поддерживать какую-либо партию |
| start square again | начать с чистого листа (Wakeful dormouse) |
| start square again | начать сначала (Wakeful dormouse) |
| still in square one | а воз и ныне там (Ремедиос_П) |
| tens of thousands of square kilometres | десятки тысяч квадратных километров (ArcticFox) |
| tens or hundreds of square kilometers | несколько десятков или сотен квадратных километров (англ. цитата заимствована из публикации World Bank; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| the Cathedral Square In the Moscow Kremlin | Соборная площадь в Московском Кремле |
| the city covers ten square miles | город занимает десять квадратных миль |
| the path went square off to the left | тропинка под прямым углом уходила влево |
| the picture is not square with the ceiling | картина висит криво |
| the scene is a square in Venice | декорация изображает площадь в Венеции |
| the square and cubic root | квадратный и кубический корень |
| the square as distinct from the rectangle | квадрат в отличие от прямоугольника |
| the square notation | квадратная нотация |
| the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the two sides | квадрат гипотенузы равен сумме квадратов катетов (Ремедиос_П) |
| the square of three is nine | квадрат трёх равен девяти |
| the square root of a number | квадратный корень какого-либо числа |
| the square thing | честный поступок |
| the square thing | честная сделка |
| the square was named in honour of Yuri Gagarin | площадь была названа в честь Юрия Гагарина (of this event, etc., и т.д.) |
| the whole square can be seen from my window | из моего окна видна вся площадь |
| this statement does not square with the facts | это заявление не соответствует фактам |
| three houses to the square mile | три дома на квадратную милю |
| three square is nine | три в квадрате равно девяти |
| vary with the square of | меняться пропорционально (чему-либо soa.iya) |
| we're still at square one | конь не валялся (triumfov) |
| you should square your practice with your principles | вам следует поступать согласно вашим принципам |
