| Subject | English | Russian |
| med. | accident-assistant squad | бригада скорой помощи |
| med. | accident-assistant squad | группа скорой помощи |
| mil. | aeroreconnaissance squad | аэромобильное разведывательное отделение |
| mil. | aid station squad | отделение обслуживания медицинского пункта |
| mil., tech. | airborne engineer squad | сапёрное отделение сапёрного батальона воздушнодесантной дивизии |
| mil., tech. | airborne engineer squad | воздушнодесантное сапёрное отделение |
| mil. | ammunition squad | отделение боепитания |
| weap. | ammunition squad | отделение боевого питания (ABelonogov) |
| mil. | ammunition squad | отделение боеприпасов |
| mil., navy | amphibious reconnaissance squad | морское десантное разведывательное отделение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | anti-corruption squad | отряд по борьбе с коррупцией (gelios554b) |
| mil. | antiriot squad | группа для полицейских действий |
| gen. | anti-riot squad | ОМОН (отряд милиции (полиции) особого назначения Taras) |
| mil. | antiriot squad | отделение для полицейских действий |
| sec.sys. | antiriot squad | отделение полицейских для противодействия массовым беспорядкам |
| sec.sys. | antiriot squad | команда полицейских для противодействия массовым беспорядкам |
| gen. | anti-riot squad | подразделение полиции по подавлению беспорядков (Taras) |
| mil. | antitank squad | противотанковое отделение |
| mil. | antitank squad, motorized rifle company | противотанковое отделение мотострелковой роты (Alex_Odeychuk) |
| mil. | antiterrorist squad | полицейский противотеррористический отряд |
| comp.games. | ant's squad | муравьиный отряд (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech., amer. | armored engineer squad | сапёрное отделение сапёрного батальона бронетанковой дивизии |
| mil., tech., amer. | armored engineer squad | инженерно-танковое отделение |
| mil. | armored squad carrier | БМП на отделение (мотопехоты) |
| mil. | armored squad carrier | бронетранспортёр отделения мотопехоты |
| mil., avia. | Army squad support vehicle | летательный аппарат поддержки подразделения сухопутных войск |
| fire. | arson squad | полицейское отделение по расследованию причин пожаров |
| fire. | arson squad | пожарное отделение по расследованию причин пожаров |
| mil. | assassination squad | террористическая группа |
| mil. | assassination squad | террористическая группа с задачей ликвидации отдельных лиц |
| gen. | assassination squad | эскадрон смерти (qui) |
| mil. | assistant squad leader | помощник командира отделения |
| mil. | Assistant Squad Leader | заместитель командира группы или расчёта (группа в составе отделения Igor Chub) |
| mil. | AT squad | отделение ПТУР |
| mil. | AT squad | ПТ отделение |
| sec.sys. | auto squad | отдел полиции по борьбе с автомобильными кражами |
| gen. | awkward squad | отстающие по строевой подготовке солдаты |
| inf. | awkward squad | взвод новобранцев |
| fig. | awkward squad | новички |
| gen. | awkward squad | неопытные люди |
| gen. | awkward squad | необученные новобранцы |
| gen. | barrier squad | заградительный отряд (The troops surrounded were told to leave weapons and they could go (but facing the barrier squads might have put them off ). ArcticFox) |
| slang | beef-squad | банда крепких, сильных мужчин-рэкетиров (наемных убийц и т.п.) |
| amer., slang | beef-squad | банда наёмных громил (для избиения бастующих) |
| gen. | beef squad | банда наёмных громил |
| mil., lingo | black squad | кочегары (MichaelBurov) |
| mil., lingo | black squad | котельная команда (MichaelBurov) |
| mil., navy | black squad | машинная команда (MichaelBurov) |
| mil. | bomb disposal squad | команда по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов (Andrey Truhachev) |
| mil. | bomb disposal squad | отделение обезвреживания неразорвавшихся бомб |
| mil. | bomb disposal squad | команда по обезвреживанию бомб |
| police | bomb squad | взрывотехнический отряд (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | bomb squad | команда сапёров (Pickman) |
| sec.sys. | bomb disposal squad | команда по обнаружению и обезвреживанию взрывных устройств |
| sec.sys. | bomb squad | группа по разминированию СВУ (Val_Ships) |
| sec.sys. | bomb disposal squad | группа по обнаружению и обезвреживанию взрывных устройств |
| mil. | bomb squad | команда обезвреживания взрывоопасных объектов |
| gen. | bomb squad | бригада взрывотехников (4uzhoj) |
| mil. | border squad | пограничный наряд (WiseSnake) |
| mil., artil. | caisson squad | ящичные (номера орудийного расчёта) |
| police | call for a squad | вызвать наряд (.: I called for a squad in both incidents 4uzhoj) |
| mil. | carrier squad | отделение БТР |
| gen. | cheerleading squad | группа поддержки (во время состязаний и т.п. WiseSnake) |
| gen. | chopper squad | люди с тяжёлым огнестрельным оружием |
| gen. | chopper squad | автоматчики |
| gen. | chopper squad | пулемётчики |
| gen. | chopper squad | люди с пулемётами |
| idiom. | circular firing squad | внутрипартийные склоки (Interex) |
| folk. | Circular firing squad | лебедь, рак и щука (proz.com jaeger) |
| idiom. | circular firing squad | внутрипартийные разборки (A political party or other group experiencing considerable disarray because the members are engaging in internal disputes and mutual recrimination. Interex) |
| transp., amer. | city squad car | городской патрульный автомобиль полиции |
| shipb. | cleaning squad | команда уборщиков |
| fire. | clearing-up squad | отделение для уборки (напр., места пожара) |
| nautic. | coastal mooring squad | швартовочная бригада (Кунделев) |
| mil. | column of squads | колонна отделений |
| mil. | combat engineer reconnaissance squad | сапёрное разведывательное отделение |
| Gruzovik, mil. | combat infantry squad | боевое пехотное отделение |
| mil., tech., amer. | combat squad | сапёрное отделение |
| nautic. | command squad | командный состав (Tauro el toro) |
| mil. | commando squad | отделение "коммандос" |
| gen. | community defense volunteer squad | отряд самообороны (S. Manyakin) |
| mil., tech. | compaction squad | отделение машин для уплотнения грунта |
| weap. | counterfire squad | отделение разведки огневых средств противника (ABelonogov) |
| mil. | counterfire squad | контрбатарейное отделение |
| jarg. | crack squad | команда экстра-класса (It's short for "cracker jack' an old slang term that meant 'really, really good" – so a crack squad (or a crack unit) is one that is absolutely top-shelf. fa158) |
| inf. | crash squad | группа экстренного реагирования (4uzhoj) |
| sport. | current squad | текущий состав (Юрий Гомон) |
| law | death by firing squad | расстрел расстрельной командой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | death by firing squad | казнь через расстрел (Alex Lilo) |
| gen. | death squad | отряд виджиланти |
| polit. | death squad | отряд ликвидаторов (Кунделев) |
| hist. | death squad | батальон смерти (grafleonov) |
| Игорь Миг | death squad | карательный отряд |
| Игорь Миг | death-squads | карательные отряды |
| Игорь Миг | death-squads | опричнина (в узком конт.) |
| Игорь Миг | death-squads | чрезвычайка |
| mil. | decontamination squad | дегазационная команда |
| nucl.phys., OHS | decontamination squad | команда дезактивации |
| mil., tech. | decontamination squad | дезактивационная команда |
| mil. | decontamination squad | отделение специальной обработки (войск) |
| mil. | degassing squad | дегазационное отделение |
| mil. | demolition squad | подрывная партия |
| mil. | demolition squad | отделение подрывников |
| gen. | demolition squad | команда подрывников |
| mil. | deprive the infantry squad of two rifles | лишать пехотное отделение двух винтовок (Киселев) |
| police | Detective squad | оперативно-розыскное подразделение (Val_Ships) |
| gen. | die by a firing squad | быть расстрелянным (Ремедиос_П) |
| gen. | die by firing squad | быть расстрелянным (Ремедиос_П) |
| mil. | disinfection squad | дезинфекционное отделение |
| mil. | dismounted infantry squad | отделение пехоты, действующей в пешем порядке |
| police | dispatch a squad car | выслать наряд (4uzhoj) |
| transp., amer. | district squad car | районный патрульный автомобиль полиции |
| footb. | draft into the national squad | привлекать в национальную сборную (felog) |
| mil., avia. | drone squad | отделение беспилотных авиационных комплексов (отделение входит в состав взвода беспилотных авиационных комплексов разведывательной роты мотопехотной (мотострелковой) бригады Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | drone squad leader | командир отделения беспилотных авиационных комплексов (отделение входит в состав взвода беспилотных авиационных комплексов разведывательной роты мотопехотной (мотострелковой) бригады Alex_Odeychuk) |
| sport. | drop from squad | отчислить из команды |
| gen. | drug squad | отряд по борьбе с наркотиками (Julie555) |
| mil., tech. | dump truck squad | отделение самосвалов |
| mil., tech. | earthmoving squad | отделение землеройно-транспортных машин |
| ecol. | ecological squad | экологическая дружина |
| gen. | elite squad | элитное подразделение (Taras) |
| gen. | elite squad | элитный отряд (Taras) |
| mil. | emergency decontamination squad | отделение частичной специальной обработки |
| mil. | emergency decontamination squad | команда частичной специальной обработки |
| O&G, tengiz. | Emergency Response Squad Commander | командир оперативного взвода пожарно-аварийной службы (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | engineer combat squad | сапёрное отделение |
| mil., tech. | engineer combat squad truck | автомобиль для перевозки сапёрного отделения (с оружием и носимым инструментом) |
| mil. | engineer reconnaissance squad | группа инженерной разведки (Andrey Truhachev) |
| mil. | engineer combat squad | сапёрное отделение |
| mil. | engineer squad vehicle | инженерная машина пехотного отделения |
| sec.sys. | EOD squad | команда по обезвреживанию боеприпасов |
| gen. | execute by a firing squad | расстрелять (grafleonov) |
| gen. | execute by a firing squad | расстреливать |
| gen. | execute by firing squad | расстрелять (Technical) |
| gen. | execution by a firing squad | расстрел |
| crim.law. | execution by firing squad | расстрел (в значении смертной казни/исполнения приговора.  wikipedia.org ChingizQ) |
| gen. | execution by firing squad | расстрел (In January 2014, there was a renewed interest in execution by firing squad. • Utah passes bill to allow execution by firing squad for... • This was the last execution by firing squad in the US, five years ago. • The only known case of a botched execution by firing squad, in 1951 in Utah, appears to have been an act of vengeance on the part of... Alexander Demidov) |
| gen. | execution squad | расстрельная команда (We signed up to be soldiers, not an execution squad. We're going to detain the prisoners and take them in for questioning Taras) |
| sec.sys. | explosive ordnance disposal squad | команда по обезвреживанию боеприпасов |
| mil., tech. | explosive ordnance disposal squad | отделение обезвреживания взрывоопасных предметов |
| crim.law. | face the firing squad | быть расстрелянным (Alex_Odeychuk) |
| slang | fail squad | команда лузеров (Technical) |
| slang | fail squad | горе-команда (Technical) |
| sport. | final squad | окончательный состав (Юрий Гомон) |
| sport. | final squad | окончательная заявка (Юрий Гомон) |
| mining. | fire-fighting squad | добровольная пожарная дружина (на руднике) |
| gen. | fire-fighting squad | пожарная команда |
| mil. | firing squad | комендантский взвод |
| gen. | firing squad | команда, наряженная для расстрела |
| gen. | firing squad | расстрельная команда (nb85) |
| gen. | firing squad | салютная команда |
| mil. | firing squad | команда наряженная для расстрела |
| gen. | firing squad | команда, снаряжённая для расстрела |
| product. | firing squad execution | отдел по приведению в исполнение смертной казни путём расстрела (Yeldar Azanbayev) |
| footb. | first-team squad | основной состав (футбольной команды Jenny1801) |
| police | district flex squad | группа быстрого реагирования (Am.E., Baltimore Taras) |
| police | district flex squad | отряд быстрого реагирования (Am.E., Baltimore Taras) |
| account. | flying squad | подвижная бригада |
| sec.sys. | flying squad | дежурный полицейский автомобиль |
| busin. | flying squad | специальная комиссия по срочной проверке |
| nat.res. | flying squad | выездная бригада |
| gen. | flying squad | выездная полицейская команда |
| gen. | flying squad | специальная комиссия по срочной проверке, обследованию, оказанию неотложной помощи |
| avia. | flying squad | лётный состав |
| mil. | flying squad | мобильная команда |
| mil. | flying squad | мобильная группа |
| Makarov. | flying squad | летучая полицейская группа |
| Makarov. | flying squad | наряд полиции |
| Makarov. | flying squad | дежурная полицейская автомашина |
| gen. | flying squad | летучий отряд (Flying Squad; подразделение уголовного розыска в Великобритании) |
| sec.sys. | flying squad | подвижная группа |
| Gruzovik, inf. | flying squad | летучка |
| gen. | flying squad | подвижной полицейский отряд (на автомобилях) |
| gen. | flying squad | дежурная полицейская машина |
| gen. | flying squad | летучий отряд |
| gen. | flying squad | "летучий отряд" (Flying Squad; подразделение уголовного розыска в Великобритании) |
| gen. | football squad | футбольная команда |
| shipb. | frame squad | бригада установщиков шпангоутов |
| st.exch. | Fraud Squad | Бригада по мошенничествам (dimock) |
| fin. | fraud squad | группа мошенников |
| gen. | fraud squad | отдел расследования мошенничества (Alexander Demidov) |
| gen. | fraud Squad | отдел по борьбе с мошенничеством (занимается расследованием экономических преступлений) |
| tax. | fraud squads | "подразделение по борьбе с обманом" |
| mil. | full-squad carrying ability | способность к переброске по воздуху целого отделения |
| sport. | full-squad work-out | тренировка в полном составе (ssn) |
| math. | game of harmstrung squad car | игра повреждённый полицейский автомобиль |
| mil. | gas detecting squad | химический разведывательный дозор |
| mil. | gas detecting squad | отделение химической разведки |
| mil., tech. | general construction squad | строительное отделение общего назначения |
| mil., tech. | general construction squad | отделение войскового и аэродромного строительства |
| product. | geophysical squad | геофизический отряд (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | God Squad | 'Божий отряд'-Комитет по защите исчезающих видов США (следящий за соблюдением Закона об исчезающих видах multitran.ru Dober1977) |
| slang | goon squad | группа штрейкбрехеров |
| mil. | goon squad | жара группа физического воздействия (ЦРУ) |
| slang | goon squad | полиция |
| slang | goon squad | банда хулиганов (Interex) |
| slang | goon squad | сборище штрейкбрехеров |
| mil., jarg. | goon squad | группа физического воздействия (ЦРУ) |
| mil., tech. | grading squad | отделение планировочно-профилировочных работ (инженерно-строительного батальона) |
| mil. | grenade-launcher squad | гранатомётное отделение (e.g., 1 corporal and 3 solders with 1 50mm grenade launcher; гранатометное отделение в обороне действует в составе взвода, а на закрытой и пересеченной местности может придаваться одной из мотострелковых рот первого эшелона. Гранатометное отделение занимает огневую позицию до 20 м. по фронту. Огневая позиция отделения включает основные и запасные позиции огневых средств) |
| gen. | grenade-launcher squad | гранатомётное отделение (e.g, 1 corporal and 3 solders with 1 50mm gre) |
| mil. | ground decontamination squad | отделение специальной обработки местности |
| mil. | ground decontamination squad | команда специальной обработки местности |
| mil. | ground radar surveillance squad | расчёт наземной РЛС наблюдения |
| mil. | gun squad | орудийный расчёт |
| mil. | half-squad | полуотделение |
| crim.law. | have been shot by firing squad | быть расстрелянным (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | have someone face the firing squad | ставить к стенке (VLZ_58) |
| gen. | have to face the firing squad | попасть под расстрел |
| gen. | he ordered the victim to put his hands on the squad car, patted him down, removed his wallet and allegedly took $300 from the wallet | он приказал пострадавшему положить руки на патрульную машину, обыскал его, достал у него из кармана бумажник и якобы взял оттуда 300 долларов |
| mil. | heavy rescue squad | тяжёлый аварийно-спасательный отряд |
| news | hit squad | боевая группа (группа специалистов по ликвидациям за рубежом Alex_Odeychuk) |
| news | hit squad | группа специалистов по ликвидации (Alex_Odeychuk) |
| news | hit squad | карательный отряд (team of assassins maryxmas) |
| news, context. | hit squad | ДРГ (диверсионно-разведывательная группа 4uzhoj) |
| intell. | hit squad | отряд наёмных убийц (тж. см. wet team: He's using the agency as his own personal hit squad Taras) |
| mil. | infantry squad | стрелковое отделение |
| mil. | infantry squad | пехотное подразделение (Andrey Truhachev) |
| mil. | infantry squad | стрелковое подразделение (Andrey Truhachev) |
| mil. | infantry squad | пехотное отделение |
| mil. | infantry squad trench | стрелковый окоп на отделение |
| mil., tech. | installation squad | резервуарно-насосное отделение (инженерной роты водоснабжения) |
| mil., tech. | installation squad | отделение обслуживания водонасосной установки |
| slang | junk squad | спецотряд полиции по борьбе с наркотиками |
| amer. | junk squad | отдел по борьбе с наркоманией (Anglophile) |
| soviet. | kill squad | специальная мобильная группа (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | kill squad | отряд зачистки (Taras) |
| gen. | killing squad member | каратель (Then the killing squad members marched their victims to open fields, forests, and ravines on the outskirts of conquered towns and cities akrutilina) |
| mil. | light mortar squad | лёгкое миномётное отделение |
| mil. | light mortar squad | легкое миномётное отделение |
| mil. | light radar squad | РЛ расчёт (лёгкой РЛС) |
| mil. | light radar squad | РЛ отделение (лёгкой РЛС) |
| mil. | light recoilless rifle squad | расчёт лёгкого безоткатного орудия |
| mil. | light recoilless rifle squad | расчёт легкого безоткатного орудия |
| mil. | light recoilless rifle squad | отделение лёгкого безоткатного орудия |
| mil. | light recoilless rifle squad | отделение легкого безоткатного орудия |
| mil. | light rescue squad | лёгкий аварийно-спасательный отряд |
| mil. | light-armored squad carrier | лёгкий БТР на пехотное отделение |
| mil. | litter squad | отделёние санитаров-носильщиков |
| mil. | litter squad | отделение санитаров-носильщиков |
| agric. | livestock-rearing squad | животноводческая бригада |
| mil. | machine gun squad leader | командир пулемётного отделения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Machinegun Squad | пулемётный расчёт (Igor Chub) |
| mil. | machine-gun squad | пулемётное отделение |
| mil. | mechanized infantry squad proficiency course | курс повышения квалификации ЛС мотопехотного отделения |
| Gruzovik, mil. | member of a bomb disposal squad | пиротехник |
| gen. | member of a voluntary public order squad | дружинник (Anglophile) |
| Gruzovik | member of public order squad | дружинник |
| Gruzovik | member of public order squad | дружинница |
| gen. | mendicancy squad | отдел полиции, который занимался бездомными и попрошайками (в США в начале XX века: It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad (O. Henry, The Gift of the Magi) weebly.com Yan Mazor) |
| sport. | men's squad | мужская четвёрка |
| mil. | MG squad | пулемётное отделение |
| gen. | militia squad | милицейский наряд (Виталик-Киев) |
| mil., tech. | mine removal squad | команда разминирования |
| mil., tech. | mine removal squad | группа разминирования |
| gen. | minimum of force tactical intervention squad | группа урегулирования конфликтов без применения силы (Великобритания) |
| mil. | missile squad | ракетный расчёт |
| mil., inf. | mod squad | подразделение с молодыми офицерами на командных должностях |
| nautic. | mooring squad | швартовочная бригада (Кунделев) |
| product. | morals squad | отдел полиции по борьбе с преступлениями против нравственности (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | mortar squad | миномётный расчёт (Igor Chub) |
| mil., artil., USA | mortar squad | миномётный расчёт |
| mil., artil. | mortar squad | миномёт (как подразделение) |
| mil. | mortar squad | миномётное отделение |
| mil. | motorcycle squad | мотоциклетное отделение |
| Gruzovik, mil. | motorized squad | автоотряд (автомобильный отряд) |
| mil. | multirole engineer squad vehicle | универсальная бронированная инженерная машина (Российская УБИМ (по аналогии с американской М1132) Razor47072) |
| brit. | Murder Squad | убойный отдел (Департамента уголовного розыска Anglophile) |
| sport. | name a squad | называть состав |
| footb. | be named in the squad | попасть в заявку (на матч, турнир: Maguire was named in the squad, while Martial is missing and two young forwards travel aldrignedigen) |
| Makarov. | narcotic squad | оперативная группа по борьбе с распространением наркотиков |
| Makarov. | narcotic squad | анестезиологическая группа |
| Makarov. | narcotic squad | группа по борьбе с распространением наркотиков |
| gen. | narcotic squad | оперативная группа по борьбе с распространением наркотиков |
| sport. | national squad | сборная страны (Andrey Truhachev) |
| sport. | national squad | спортсмены, защищающие честь страны на международных соревнованиях (Andrey Truhachev) |
| gen. | national squad | национальная сборная (Ремедиос_П) |
| mil. | NBC reconnaissance squad | отделение разведки ОМП |
| mil. | NBC squad | отделение ЗОМП |
| mil., tech. | obstacle demolition squad | подрывная команда разграждения |
| mil. | obstacle demolition squad | подрывная команда разграждения |
| mil. | obstacle demolition squad | команда разграждения |
| sport. | omit from squad | выводить из состава |
| gen. | on the receiving end of a firing squad | у расстрельной стены (Taras) |
| police | organised crime squad | отдел по борьбе с организованной преступностью (Сова) |
| sport. | Orienteering Squad | спортивная команда по ориентированию на местности (есть в Великобритании Unze) |
| O&G | paramilitary gas rescue squad | ВАГСО (военизированный аварийный газоспасательный отряд geruladacul) |
| sec.sys. | paramilitary gas rescue squad | военизированный газоспасательный отряд (kotechek) |
| sec.sys. | paramilitary mine rescue squad | военизированный горно-спасательный отряд (kotechek) |
| amer.footb. | pep-squad | группа поддержки (a group of cheerleaders who perform at school sports events or pep rallies Taras) |
| slang | pep squad | группа поддержки на спортивных соревнованиях (АБ Berezitsky) |
| mil. | platoon squad | отделение взвода (Technical) |
| mil. | point squad | головной дозор (отделение) |
| Игорь Миг | police bomb squad | инженерно-сапёрный отдел (ГУ МВД; Но сотрудники Инженерно-сапёрного отдела не только выезжают на задания, но и по плану проводят занятия в отделах внутренних дел с различными категориями личного состава, несущего службу на улицах.) |
| Игорь Миг | police bomb squad | взрывотехническое подразделение |
| Игорь Миг | police bomb squad | ЭКО (В 1996 году было организовано 1-е отделение ЭКО УВД на Московском метрополитене. Сотрудники занимались обследованием бесхозного и забытого багажа, подозрительных предметов, обнаруженных на станциях и объектах метрополитена, определением их принадлежности к взрывным устройствам. Со временем в столице возросло количество происшествий, связанных с применением взрывчатых веществ и взрывных устройств. 16 августа 2001 года приказом ГУВД по городу Москве был создан инженерно-саперный отдел главка (1-е отделение ЭКО УВД на ММ сокращено).) |
| sec.sys. | police bomb squad | инженерно-сапёрный отряд полиции (denghu) |
| Игорь Миг | police bomb squad | экспертно-криминалистическое отдел/отделение |
| Игорь Миг | police bomb squad | сапёрное подразделение (Для изучения опыта и методик работы сотрудники отдела периодически проводят рабочие встречи с представителями сапёрных и взрывотехнических подразделений различных служб и ведомств других государств – с сапёрами полиции Франции, военными сапёрами Великобритании, представителями армии США, полицией Израиля …) |
| Игорь Миг | police bomb squad | экспертно-криминалистический отдел/отделение (УВД; проводит наиболее сложные химические и взрывотехнические экспертизы и исследования) |
| gen. | police squad | отряд полиции |
| brit. | Porn Squad | отдел Скотланд-Ярда по борьбе с порнографическими публикациями (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | preliminary squad | предварительный состав (Юрий Гомон) |
| sport. | preliminary squad | предварительная заявка (Юрий Гомон) |
| logist. | production squad | производственное отделение |
| mil., tech. | production squad | производственное отделение (во взводе инженерной роты водоснабжения) |
| sport. | provisional squad | предварительная заявка (Юрий Гомон) |
| sport. | provisional squad | предварительный состав (Юрий Гомон) |
| logist. | purification squad | отделение обслуживания водоочистительных установок |
| mil., lingo | put before a firing squad | ставить к стенке (Susan Welsh) |
| sport. | put together a squad | собрать команду (trtrtr) |
| gen. | rapid reaction squad | летучий отряд (Рина Грант) |
| police.jarg. | rat squad | отдел внутренних расследований (Taras) |
| gen. | rat squad | отдел внутренних расследований полиции, "крысиный отдел" (Kambi) |
| mil. | reconnaissance squad | разведывательное отделение |
| Makarov. | recruits should always be squadded with old soldiers | новобранцев всегда следует разбавлять опытными солдатами |
| sport. | rejuvenate the squad | омолаживать команду (Alexey Lebedev) |
| mil. | remote sensor squad | отделение установки дистанционных средств обнаружения |
| mil., tech., BrE | rendering safe of mines squad | команда по обезвреживанию мин |
| police | Repeat Auto Theft Squad | Группа по борьбе с повторными угонами автомобилей (RATS Val_Ships) |
| fire. | rescue fire squad | пожарно-спасательная команда |
| sec.sys. | rescue squad | команда спасателей |
| med. | rescue squad | спасательная команда |
| gen. | rescue squad | спасательный отряд |
| sport. | reserve squad | дублирующий состав (Stepney) |
| mil. | rifle squad | стрелковое отделение |
| mil. | rifle squad | стрелковое подразделение (Andrey Truhachev) |
| mil. | rifle squad | пехотное подразделение (Andrey Truhachev) |
| mil. | rifle squad | пехотное отделение |
| tech. | rifle squad trench | окоп на стрелковое отделение |
| busin. | riot squad | полицейский отряд по охране общественного порядка |
| gen. | riot squad | ОМОН (отряд милиции особого назначения В.И.Макаров) |
| gen. | riot squad | отряд полиции |
| sec.sys. | riot control squad | команда полицейских для противодействия массовым беспорядкам |
| sec.sys. | riot control squad | отделение полицейских для противодействия массовым беспорядкам |
| gen. | riot squad | разгона демонстраций (и т.п.) |
| gen. | riot squad | разгона демонстраций |
| gen. | riot squad | подготовленный для ликвидации беспорядков |
| Makarov. | rowing squad | команда гребцов |
| med. | sanitary squad | санитарное отделение |
| mil. | sanitary-epidemiological squad | санитарно-эпидемиологический отряд (Andy) |
| mil. | scout squad | разведывательное отделение |
| gen. | second squad | вторая команда (Анна Ф) |
| sec.sys. | security squad | наряд охраны (Viacheslav Volkov) |
| mil. | security squad | отделение охраны |
| gen. | sentence to the firing squad | приговорить к расстрелу (Private John Vinson of Company G had also been sentenced to the firing squad for desertion. • During a show trial, in the presence of the whole Soviet press, four of them were sentenced to the firing squad and then executed. 4uzhoj) |
| mil. | sentry squad | отделение в карауле |
| chess.term. | short squad | команда с короткой "скамьёй запасных" |
| sport. | short squad | короткая скамейка запасных |
| mil., tech. | signing squad | команда установщиков указателей и дорожных знаков |
| mil., tech. | signing squad | группа установщиков указателей и дорожных знаков |
| sec.sys., jarg. | snatch squad | команда захвата |
| sec.sys., jarg. | snatch squad | группа захвата |
| mil., inf. | snatch squad | полицейская группа захвата (при подавлении массовых выступлений) |
| police | Special Demonstration Squad | отряд специального назначения для борьбы с демонстрациями (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | special forces killing squads | каратели |
| mil. | special squad | спецподразделение (Andrey Truhachev) |
| mil. | special squad | спецотряд (Andrey Truhachev) |
| mil. | special squad | особое подразделение (Andrey Truhachev) |
| mil. | special squad | особый отряд (Andrey Truhachev) |
| gen. | special squads | спецконтингент (ABelonogov) |
| mil. | squad, attention | "Отделение – СМИРНО" (команда Киселев) |
| weap. | squad automatic rifle | автоматическое оружие отделения (ручной пулемёт Alex_Odeychuk) |
| mil. | squad automatic weapon | автоматическое оружие пехотного отделения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Squad Automatic Weapon | ручной штурмовой пулемет (abbr. SAW Val_Ships) |
| mil. | squad automatic weapon | станковый пулемёт |
| mil. | squad automatic weapon | станковый пулемёт отделения |
| mil. | squad automatic weapon | автоматическое оружие пехотного отделения |
| mil. | squad automatic weapon | оружие огневой поддержки отделения пехоты или огневой группы морской пехоты (Alex_Odeychuk) |
| mil. | squad automatic weapon | автоматическое оружие отделения |
| mil. | squad automatic weapon system | система автоматического оружия отделения |
| mil. | squad bay | спальное помещение для отделения (в казарме) |
| forestr. | squad boss | начальник группы |
| sec.sys. | squad capture | автомобиль дежурной полицейской команды |
| gen. | squad car | радиофицированная полицейская автомашина |
| busin. | squad car | автомобиль для транспортировки пожарной команды |
| slang | squad car | мусоровозка (SirReal) |
| busin. | squad car | дежурный полицейский автомобиль |
| gen. | squad car | Патрульная машина (a car that the police use molik) |
| amer. | squad car | полицейская патрульная машина (Taras) |
| transp. | squad car | патрульный полицейский автомобиль |
| police | squad car | патрульная автомашина (Val_Ships) |
| police | squad car | автомобиль группы быстрого реагирования (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | squad car | мусоровоз (VLZ_58) |
| gen. | squad car | полицейская автомашина |
| Makarov. | squad car chaser | хроникёр |
| Makarov. | squad car chaser | репортёр уголовной хроники |
| construct. | squad check | комплексная проверка документации поставщика или субподрядчика всеми отделами компании (kondorsky) |
| O&G, casp. | squad checking | междисциплинарная проверка (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | squad column | строй "змейка" |
| mil. | squad column | колонна отделения |
| mil. | squad column | строй отделений в колонну по одному |
| mil. | squad columns | строй отделений в колонну по одному |
| el. | squad combat | командный поединок |
| mil. | squad combat assault course | учебный курс для отработки навыков боевых действий отделения в ходе атаки |
| mil. | squad combat operations exercise simulation | учебное средство для отработки ведения отделением боевых действий |
| mil. | Squad Combat Optical Evaluation system | оптическая система оценки результатов стрельбы пехотного отделения |
| O&G, casp. | squad commander | командир звена (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, labor.org. | squad commander | командир взвода |
| mil. | squad compartment | десантное отделение (БМП) |
| mil. | squad defense | оборона пехотного отделения |
| mil. | squad defense | действия пехотного отделения в обороне |
| footb. | squad depth | глубина состава (Juventus' squad depth next season is impressive, especially in defence. aldrignedigen) |
| Gruzovik, mil. | squad drill | шереножное обучение |
| gen. | squad drill | обучение новобранцев строю |
| sport. | squad file formations | построение в шеренгу по группам |
| fire. | squad fire apparatus | специальный пожарный автомобиль для перевозки личного состава (с аварийно-спасательным и медицинским оборудованием) |
| mil. | squad-firing port | бойница для стрельбы десантного отделения (БМП или БТР) |
| Gruzovik, mil. | squad leader | отделённый командир |
| Gruzovik, mil. | squad leader | отделённый |
| mil., artil., USA | squad leader | командир отделения (расчёта) |
| mil. | squad leader | командир отделения |
| mil. | squad-line assault | атака в боевом порядке в линию отделений |
| nautic. | squad list | поверочный список |
| mil. | squad member | рядовой (в составе пехотного отделения) |
| mil. | squad member | солдат пехотного отделения |
| mil. | Squad Mission Support System | система обеспечения боевой задачи отделения (роботизированное самоходное транспортное средство yevsey) |
| robot. | Squad Mission Support System | роботизированный аппарат поддержки отделения (разработка компании Lockheed Martin qwarty) |
| mil., avia. | squad mission support system | машина логистического обеспечения боевых задач пехотного отделения |
| mil. | Squad, number! | "По порядку – рассчитайсь!" |
| sport. | squad number | игровой номер (sergeidorogan) |
| Gruzovik, police | squad of policemen | караульный милиции |
| Gruzovik, police | squad of policemen | наряд милиции |
| mil. | squad of policemen | наряд милиции |
| econ., forestr. | squad of wood-cutters | лесорубочное звено |
| mil. | squad outguard | полевой караул в составе отделения |
| mil. | squad-platoon radio set | радиостанция для связи в звене "отделение взвод" |
| mil. | squad-platoon radioset | радиостанция для связи в звене "отделение-взвод" |
| tech. | squad quality control | контроль качества всеми дисциплинами (Гевар) |
| mil. | squad radio set | радиостанция отделения |
| mil. | squad release point | пункт переподчинения отделения (после марша) |
| police | squad room | участковый пункт полиции (примерный эквивалент A room in a police station where officers assemble, as for assignment or briefing. VLZ_58) |
| gen. | squad room | помещение для инструктажа (в полицейском участке) |
| mil. | squad room | казарменное помещение |
| gen. | squad room | спальня в казарме |
| mil. | squad section | расчёт |
| mil. | squad section | отделение |
| mil. | squad sergeant | сержант-командир отделения |
| mil. | squad sergeant | сержант командир отделения |
| mil. | squad-size | численностью до отделения |
| mil. | squad trench | окоп на отделение |
| mil. | squad trench | окоп на .отделение |
| fire. | squad truck | специальный пожарный автомобиль для перевозки личного состава (с аварийно-спасательным и медицинским оборудованием) |
| mil. | squad vehicle | БТР пехотного отделения |
| transp. | squad vehicle | полицейский автомобиль-фургон (для перевозки задержанных) |
| mil. | squad vehicle | БМП пехотного отделения |
| publ.util. | squad wagon | автомобиль для личного состава (пожарной части) |
| fire. | squad wagon | специальный пожарный автомобиль для перевозки личного состава (с аварийно-спасательным и медицинским оборудованием) |
| mil. | squad weapon | оружие пехотного отделения |
| mil. | squad weapon | групповое оружие |
| mil. | squad wedge | строй отделения клином |
| wood. | squad-work | бригадная работа |
| mil., tech. | squad work | бригадная работа |
| Makarov. | squad your men and form on the road | разделите ваших людей на группы и постройтесь на дороге |
| mil. | squads line | отделения в линию |
| mil. | squads line | боевая линия отделений |
| Игорь Миг, Russia | squads of traffic police | наряды Госавтоинспекции |
| Gruzovik, mil. | stretcher bearer squad | носилочное звено |
| gen. | stretcher bearer squad | носилочное звено |
| mil. | stretcher-bearer squad | отделение санитаров-носильщиков |
| med. | stretcher-bearer squad | звено санитаров-носильщиков |
| fire. | suppression squad | группа подавления огня |
| forestr. | suppression squad | пожарный патруль |
| cartogr., amer. | survey squad | съёмочная группа |
| navig. | survey squad | съемочная партия |
| transp. | SWAT squad car | полицейский автомобиль отряда специального назначения (в США) |
| transp. | SWAT squad vehicle | автомобильный фургон полицейского отряда специального назначения (в США) |
| amer., sport. | taxi squad | вспомогательные игроки в футболе (участвующие в тренировках, но не в основных играх) |
| footb. | team squad | состав команды (Alexgrus) |
| Makarov. | the fraud squad | группа мошенников |
| police | the homicide squad | отдел расследования убийств (CNN, 2020: The homicide squad continues to investigate, police are looking for witnesses who may have dashcam or cell phone footage of the attack. Alex_Odeychuk) |
| police.jarg. | the homicide squad | убойный отдел (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| brit. | the Pornographic Publication Squad of Scotland Yard | отдел Скотланд-Ярда по борьбе с порнографическими публикациями |
| product. | the Vice Squad | отдел полиции по борьбе с преступлениями против нравственности |
| chess.term. | the visiting squad defeated the hosts in front of the home crowd | Команда гостей выиграла у хозяев поля на глазах у их болельщиков |
| Игорь Миг, Russia | traffic police squads | наряды Госавтоинспекции |
| Gruzovik | training squad | учебное подразделение |
| cartogr., amer. | triangulation field squad | съёмочная геодезическая партия |
| sport. | tried squad | испытанная команда |
| gen. | truth squad | "команда разоблачения" (для дискредитации кандидата партии противника grafleonov) |
| gen. | truth squad | команда опровергателей (амер. ABelonogov) |
| mil., lingo | undertakers squad | команда санитаров (CRINKUM-CRANKUM) |
| busin. | vice squad | отдел полиции по борьбе с наркоманией |
| busin. | vice squad | полиция нравов |
| amer. | vice squad | отряд полиции (занимающийся борьбой с незаконной торговлей спиртными напитками, проституцией и т. п.) |
| busin. | vice squad | отдел полиции по борьбе с проституцией |
| cinema | vice squad | отряд полиции нравов |
| gen. | vice squad | отряд полиции по борьбе с проституцией, наркотиками (и т. п.) |
| mil., avia. | virtual squad training system | система компьютерной подготовки боевого отделения |
| Gruzovik, mil. | volunteer squad | дружина |
| Gruzovik, mil. | watch squad | вахтенное отделение |
| mil. | watch squad | вахтенное отделёние |
| gen. | we badly need a back up fire squad | нам срочно нужна дополнительная пожарная команда |
| gen. | we beefed up our squad with more vehicles | мы укрепили наше отделение ещё несколькими машинами |
| mil. | weapon squad carrier | БТР для отделения оружия |
| mil. | weapons squad | отделение оружия |
| intell. | wet squad | команда киллеров (Brit.E. Taras) |
| intell. | wet squad | команда убийц (Brit.E. Taras) |
| footb. | World Cup squad | состав команды на чемпионате мира (Юрий Гомон) |
| footb. | World Cup squad | заявка команды на чемпионат мира (список игроков Юрий Гомон) |
