| Subject | English | Russian |
| lit. | A Perfect Spy | "Безупречный разведчик" (1986, роман Джона Ле Kappе) |
| gen. | a police spy | провокатор |
| gen. | a police spy | агент полиции |
| disappr. | a spy for the Americans | американский шпион (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | American spy satellite | американский спутник-шпион |
| dipl. | American spy satellite | американский спутник-разведчик |
| dipl. | American spy satellite | американский разведывательный спутник |
| data.prot. | anti-spy phone | телефонный аппарат, защищенный от подслушивания |
| Игорь Миг | as an iconic Soviet spy character | в роли легендарного советского разведчика |
| intell., explan. | base of operations within a foreign country with which a resident spy may liaise | резидентура |
| gen. | be constituded a spy upon | быть поставленным шпионом |
| Gruzovik, inf. | begin to spy on | зашпионить |
| intell. | civilian spy agency | гражданская разведывательная служба (в отличие от службы военной разведки  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | controller of a spy-ring | сотрудник разведки, руководящий шпионской сетью (ssn) |
| intell. | decorated spy | агент разведки, отмеченный правительственной наградой (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | discover a spy ring | обнаружить шпионскую сеть |
| polit. | discovery of a spy ring | раскрытие шпионской сети (ssn) |
| intell. | domestic spy agency | служба внутренней разведки (Внутренняя разведка является отраслью деятельности разведки, связанной с обслуживанием внутриполитических функций государства в целом и его отдельных органов в частности. В процессе осуществления внутренней разведки собирается как скрываемая от официальных властей, так и открытая информация об организации сил внутриполитических противников, их програмах и планах, об их практической деятельности и ее результатах, о характере и степени влияния этих сил внутри страны и за рубежом, о наличии внутренних противоречий и конкурирующих групп в среде внутриполитических противников, об их союзниках в политической борьбе. Внутренняя разведка также решает задачи, направленные на непосредственное ослабление сил внутриполитических противников посредством их внутреннего разложения и раскола, дискредитации перед общественностью страны и за рубежом, отрыва от союзников в политической борьбе, а также посредством затруднения их политической деятельности путем проведения общепредупредительных мероприятий или прямой физической расправы. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. – 371 с. – с. 246. wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| intell. | domestic spy agency | орган внутренней разведки (Внутренняя разведка является отраслью деятельности разведки, связанной с обслуживанием внутриполитических функций государства в целом и его отдельных органов в частности. В процессе осуществления внутренней разведки собирается как скрываемая от официальных властей, так и открытая информация об организации сил внутриполитических противников, их програмах и планах, об их практической деятельности и ее результатах, о характере и степени влияния этих сил внутри страны и за рубежом, о наличии внутренних противоречий и конкурирующих групп в среде внутриполитических противников, об их союзниках в политической борьбе. Внутренняя разведка также решает задачи, направленные на непосредственное ослабление сил внутриполитических противников посредством их внутреннего разложения и раскола, дискредитации перед общественностью страны и за рубежом, отрыва от союзников в политической борьбе, а также посредством затруднения их политической деятельности путем проведения общепредупредительных мероприятий или прямой физической расправы. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. – 371 с. – с. 246. wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | door spy | дверной глазок (olgapurple) |
| gen. | double spy | двойной агент (Elizash) |
| comp., MS | Event Spy | Контроль событий (Windows 7 ssn) |
| gen. | everywhere he imagined he saw spies | ему всюду мерещились шпионы |
| intell. | fixed-post spy | резидент (Anglophile) |
| gen. | harbor a spy | укрывать шпиона |
| law | harboring spies | укрывательство шпионов (состав изменнического преступления) |
| gen. | harbour a spy | укрывать шпиона |
| law | harbouring spies | укрывательство шпионов (состав изменнического преступления) |
| intell. | have spies spread across the world | руководить агентурным аппаратом, опутавшим весь мир (Daily Mirror financial-engineer) |
| chess.term. | he accused his second of being a spy | он обвинил своего секунданта в том, что тот шпионит в пользу соперника |
| gen. | he refused to be a spy on her conduct | он отказался подсматривать за ней |
| gen. | he spied for the United States | он занимался шпионажем в пользу США |
| gen. | he was shot for a spy | его расстреляли как шпиона |
| Makarov. | he was walking down the street when he spied an old friend | он шёл по улице, когда заметил старого приятеля |
| gen. | He's a spy. That's what he does. | Он шпион, такая у него работа. (suburbian) |
| sec.sys. | human spy | агент-разведчик |
| gen. | hy-spy | "палочки-выручалочки" |
| gen. | hy-spy | игра в прятки (Anglophile) |
| gen. | hy-spy | детская игра, напоминающая игру в прятки |
| gen. | hy-spy | прятки (Anglophile) |
| gen. | hy spy | напоминающая игру в прятки детская игра |
| gen. | I-spy | прятки (Anglophile) |
| gen. | I-spy | детская викторина (по отгадыванию того, что изображено на картинках Anglophile) |
| gen. | I-spy | игра в слова (Anglophile) |
| Gruzovik | infiltrate spies | засылать шпионов |
| mil. | insect spy | насекомое-шпион (В. Бузаков) |
| gen. | it was a spy movie with car chases, a murder, a shag and a happy ending | это был шпионский фильм с автомобильными погонями, убийством, постельной сценой и счастливым концом |
| econ. | labor spy | тайный агент предпринимателей среди рабочих |
| econ. | labor spy | тайный агент предпринимателей в профсоюзе |
| amer. | labor spy | агент предпринимателя в профсоюзной организации предприятия |
| gen. | labour spy | провокатор |
| gen. | make no distinction between traitors and spies | не делать никакого различия между предателями и шпионами |
| mil. | master-spy | начальник разведки |
| mil. | master spy | резидент разведки |
| mil. | master spy | начальник разведки |
| law | master spying | шпионаж хозяина за работниками |
| Игорь Миг | military spy agency | разведуправление Минобороны |
| sec.sys. | mini-spy detector | прибор обнаружения миниатюрных устройств подслушивания |
| Игорь Миг | multiple spy-swap | обмен групп разведчиков |
| intell., coll. | network of spies | агентура (Lena Nolte) |
| polit. | no-spy agreement | соглашение об отказе от шпионажа (ИВГ) |
| agric. | Northern Spy | северный разведчик (сорт яблок) |
| sport. | on-track spies | экипаж-разведчик (rish) |
| IT | output spy | программа слежения за выводом (позволяющая "подсматривать" за информацией, печатаемой на чьём-либо терминале) |
| media. | output spy | программа слежения за выводом (позволяющая «подсматривать» за информацией, печатаемой на чьём-либо терминале) |
| gen. | pensionary spies | шпионы на жалованье |
| Makarov. | plant a spy | внедрить шпиона |
| gen. | plant spies | внедрять шпионов |
| gen. | plant spies | засылать шпионов |
| gen. | plant spies about | окружить кого-либо шпионами |
| gen. | plant spies somewhere | посадить где-либо своих соглядатаев |
| gen. | police spy | сбир |
| gen. | police spy | сыщик |
| Gruzovik, slang | police spy | стукач |
| inf. | police spy | легавый |
| Gruzovik, forens. | police spy | сыщица |
| Gruzovik, forens. | police spy | сыщик |
| Gruzovik, obs. | police spy | лягавый (= легавый) |
| Gruzovik, fig. | police spy | сбир |
| Gruzovik, obs. | police spy in France | мушар |
| obs. | police spy | мушар (in France) |
| jarg. | police spy | стукач |
| Gruzovik, inf. | police spy | легавый |
| Gruzovik, inf. | police spy | легаш (= легавый) |
| Gruzovik | police spy | кобёл |
| gen. | police spy | филёр |
| gen. | police spy | кобел |
| sec.sys. | remote-piloted spy | шпионский беспилотный летательный аппарат |
| sec.sys. | remote-piloted spy | разведывательный беспилотный летательный аппарат |
| intell., slang | rent-a-spy | особо ценный агент |
| intell. | resident spy | резидент |
| intell. | resident spy | резидент (en.wikipedia.org/wiki/Resident_spy) |
| gen. | resident spy | резидент разведки ("In espionage, a resident spy is an agent operating within a foreign country for extended periods of time." Рина Грант) |
| Игорь Миг | rogue spy | предатель (конт.) |
| mil. | roving spy | агент-маршрутник |
| intell. | run the spy agency | руководить спецслужбой (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | Russia's foreign spy agency | Служба внешней разведки России (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Russia's spy services | российские спецслужбы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | send out a spy | заслать шпиона |
| Gruzovik | send out spies | засылать шпионов |
| gen. | shoot for a spy | расстрелять кого-либо как шпиона |
| gen. | smell out enemy spies | разоблачить шпионов противника |
| gen. | smell out enemy spies | обнаружить шпионов противника |
| Makarov. | smuggle in spies | засылать шпионов |
| astronaut. | special spy satellite | специальный разведывательный спутник |
| astronaut. | special spy satellite | специальный спутник – шпион |
| Makarov. | spies and informers dogged his footsteps | за каждым его шагом следили шпики и стукачи |
| progr. | spies, mocks, stubs, fakes | объекты-соглядатаи, имитирующие объекты, объекты-заглушки, фиктивные объекты (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Spies Must Die | СМЕРШ |
| gen. | spies must die | смерть шпионам (xltr) |
| gen. | SPIES sensor/platform Interface and Engineering standardization | SPIES Стандартизация сопряжения датчик-платформа и инженерно-технических показателей (AngelinaNiki) |
| intell. | spy agencies | спецорганы (thedailybeast.com, theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, news | spy agencies | разведывательное сообщество |
| intell. | spy agencies | специальные органы (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, news | spy agencies | разведорганы |
| Игорь Миг, news | spy agencies | разведслужбы |
| Игорь Миг, news | spy agencies | разведка |
| Игорь Миг, news | spy agencies | спецслужбы |
| Игорь Миг, news | spy agencies | разведывательные структуры |
| intell. | spy agencies | разведывательные органы (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, news | spy agency | разведка (обобщ.) |
| news | spy agency | агентство по шпионажу (Yeldar Azanbayev) |
| news | spy agency | специальная служба (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| shipb. | spy-boat | дозорное судно |
| inf. | spy boat | дозорное судно |
| gen. | spy boat | разведочное судно |
| sec.sys. | spy cam | скрытая камера (hidden in ... – ..., установленная в ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | spy cell | шпионская группа |
| gen. | spy-chain | шпионская сеть (Pokki) |
| media. | spy charges | обвинения в шпионаже (bigmaxus) |
| gen. | spy chief | глава разведслужб (Ремедиос_П) |
| avia. | spy copter | беспилотник-шпион (MichaelBurov) |
| gen. | spy drone | беспилотник-шпион (Азери) |
| busin. | spy equipment | разведывательное оборудование |
| gen. | spy faults | замечать недостатки |
| gen. | spy fever | шпиономания (grafleonov) |
| gen. | spy fiction | шпионский детектив |
| cinema | spy-film | фильм о шпионах (In this spy-serial N works espionage wonders for his homeland) |
| adv. | spy film | шпионский фильм |
| intell. | spy fish | рыба-шпион (разведывательное устройство, замаскированное под обитателя морей, либо морское животное с встроенным в него чувствительным датчиком Beforeyouaccuseme) |
| dipl. | spy flights | шпионские полёты |
| Gruzovik | spy on for a while | пошпионить |
| gen. | spy gadgets | шпионские штучки (Aslandado) |
| gen. | spy glass | зрительная труба |
| jarg. | spy glass | оптическая труба |
| gen. | spy-glass | подзорная труба |
| gen. | spy glass | лорнет |
| nautic. | spy glass | подзорная труба |
| gen. | spy glass | телескоп |
| met. | spy hole | смотровой люк |
| theatre. | spy-hole | глазок (в занавесе) |
| qual.cont. | spy hole | смотровое окно |
| automat. | spy hole | глазок |
| met. | spy hole | гляделка |
| gen. | spy-hole | дверной глазок |
| tech. | spy-hole | смотровое отверстие |
| met. | spy hole | смотровое отверстие |
| tech. | spy-hole | глазок |
| gen. | spy hole | дверной глазок |
| gen. | spy-hop | высовывать голову из воды например, про кита (merriam-webster.com zdra) |
| gen. | spy hunter | офицер контрразведки |
| inf. | spy hunter | контрразведчик |
| gen. | spy hysteria | шпиономания (grafleonov) |
| gen. | spy in the sky | самолёт-шпион |
| gen. | spy in the sky | спутник-шпион |
| gen. | spy in the sky | разведывательный спутник |
| astronaut. | spy-in-sky camera | фотокамера разведывательного спутника |
| mil., inf. | spy-in-sky satellite | разведывательный спутник |
| gen. | spy-in-the-sky | самолёт-шпион |
| gen. | spy-in-the-sky | спутник-шпион |
| gen. | spy-in-the-sky | разведывательный спутник |
| gen. | spy into | расследовать тайно |
| idiom. | spy into | совать свой нос (в чужие дела В.И.Макаров) |
| gen. | spy into | тайно расследовать |
| gen. | spy into secret | проникнуть в чью-либо тайну |
| transp. | spy lamp | сигнальная лампа отслеживающего устройства |
| Makarov. | spy land | увидеть сушу |
| Makarov. | spy land | увидеть землю |
| Makarov. | spy land | увидеть берег |
| gen. | spy mania | шпиономания (grafleonov) |
| Игорь Миг | spy master | руководитель разведсети |
| Игорь Миг | spy master | крупная фигура в разведке |
| mil. | spy master | руководитель шпионской сети |
| Игорь Миг | spy master | известный разведчик |
| comp. | spy mode | режим контрольных точек |
| TV | spy movie | шпионский фильм (Andrey Truhachev) |
| intell., coll. | spy net | агентура (No one ever doubted that the Communists maintained a spy net in the United States. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | spy network | агентурная сеть |
| mil. | spy network | шпионская сеть |
| Игорь Миг, intell., coll. | spy network | агентура |
| mil. | spy networks rolling | ликвидация шпионской сети (одной операцией) |
| mil. | spy networks roll-up | ликвидация шпионской сети (одной операцией) |
| gen. | spy on | подсмотреть (with за + instr.) |
| gen. | spy on | подсматривать (with за + instr.) |
| Makarov. | spy on | шпионить (за кем-либо) |
| Makarov. | spy on | подглядывать за (someone – кем-либо) |
| gen. | spy on | следить (за кем-либо) |
| gen. | spy on | следить |
| Игорь Миг | spy on | выслеживать |
| Игорь Миг | spy on | следить за |
| Gruzovik, obs. | spy on | соглядатайствовать |
| gen. | spy on | тайно наблюдать |
| Makarov. | spy on | подглядывать (за кем-либо) |
| dipl. | spy on industrial and military secrets | заниматься промышленным и военным шпионажем |
| law | spy organization | шпионская организация |
| Makarov. | spy out | исследовать |
| gen. | spy out | выслеживать |
| gen. | spy out | выследить |
| inf. | spy out | выглядеть |
| Gruzovik, inf. | spy out | выглядывать (impf of выглядеть) |
| inf. | spy out | выглянуть |
| inf. | spy out | вышнырнуть |
| Gruzovik, inf. | spy out | вышнырять (pf of вышныривать) |
| Gruzovik, inf. | spy out | вышныривать (impf of вышнырять) |
| gen. | spy out | разузнать |
| gen. | spy out | разузнавать |
| Makarov. | spy out | рассматривать |
| gen. | spy out | обнаружить |
| gen. | spy out | разглядеть |
| gen. | spy out | увидеть |
| gen. | spy out | разведывать (местность) |
| Makarov. | spy out | высмотреть (тайно наблюдая) |
| uncom. | spy out | насматривать (Супру) |
| gen. | spy out | осматривать |
| gen. | spy out | разнюхивать |
| Gruzovik | spy out | высматривать (impf of высмотреть) |
| gen. | spy out | повысмотреть |
| Gruzovik | spy out | высмотреть (pf of высматривать) |
| Makarov. | spy out | высматривать (тайно наблюдая) |
| Makarov. | spy out the country | тщательно исследовать местность |
| Makarov. | spy out the ground | тщательно исследовать почву |
| gen. | spy out the land | сориентироваться на местности (bigmaxus) |
| bible.term. | spy out the land | высмотреть землю |
| gen. | spy out the land | разобраться в обстановке (bigmaxus) |
| gen. | spy out the land | разведывать обстановку (Anglophile) |
| gen. | spy out the land | оценивать обстановку |
| Makarov. | spy out the land | разведать обстановку |
| gen. | spy out the land | зондировать почву (Anglophile) |
| gen. | spy out the land | исследовать местность |
| nautic. | spy pipe | подзорная труба |
| news | spy plane | самолёт-разведчик ("He told me about an energy weapon he got to see that they were using," Brendan reported. It was a large semi-stationary machine that utilized a special optic, and the beam it produced was described as controlled lightning, he continued. According to Brendan, they fired it into a nearby mountainside because they may have accidentally shot down a U-2 spy plane after testing it in the sky. – случайно сбили самолёт-разведчик coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil., avia. | spy plane | самолёт-шпион (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | spy plane | самолёт-разведчик ("He told me about an energy weapon he got to see that they were using," Brendan reported. It was a large semi-stationary machine that utilized a special optic, and the beam it produced was described as controlled lightning, he continued. According to Brendan, they fired it into a nearby mountainside because they may have accidentally shot down a U-2 spy plane after testing it in the sky. – случайно сбили самолёт-разведчик coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil., avia. | spy plane | разведывательный самолёт ("He told me about an energy weapon he got to see that they were using," Brendan reported. It was a large semi-stationary machine that utilized a special optic, and the beam it produced was described as controlled lightning, he continued. According to Brendan, they fired it into a nearby mountainside because they may have accidentally shot down a U-2 spy plane after testing it in the sky. – случайно сбили самолёт-разведчик coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| dipl. | spy plane overflights | разведывательные полёты |
| media. | spy point | контрольная точка (в языке Пролог) |
| comp. | spy point | контрольная точка |
| data.prot. | spy-proof phone | телефонный аппарат, защищенный от подслушивания |
| sec.sys. | spy-proof phone | телефонный аппарат, защищённый от подслушивания |
| intell. | spy-recruiter | агент-вербовщик (агент разведывательных органов, специализирующийся на выполнении заданий по вербовке агентов или оказывающий содействие в отдельных агентурно-оперативных мероприятиях по вербовке, особенно на стадии её завершения. Чаще всего такие агенты используются при вербовке иностранцев. В качестве агентов-вербовщиков используются наиболее проверенные и опытные агенты, хорошо подготовленные в оперативном, психологическом и идейно-политическом отношении financial-engineer) |
| robot. | spy rectangular | робот-шпион |
| robot. | spy rectangular | робот-разведчик |
| mil. | spy ring | шпионская сеть |
| mil. | spy ring | шпионская группа |
| gen. | spy ring | разведывательная сеть |
| gen. | spy ring | агентурная сеть |
| law | spy ring | шпионская организация |
| intell. | spy ringleader | агент-групповод (русс. перевод взят из аналитического обзора, опубликованного на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| mech. | spy robot | робот-шпион |
| polit. | spy row | скандал в связи с выдворением кого-либо за шпионаж (ssn) |
| gen. | spy satellite | спутник-разведчик |
| gen. | spy satellite | спутник-шпион |
| astronaut. | spy satellite | спутник – шпион |
| astronaut. | spy satellite | разведывательный спутник |
| media. | spy-satellite information | информация, полученная с помощью спутника-шпиона (bigmaxus) |
| sec.sys. | spy scare | шпиономания |
| gen. | spy school | школа шпионов (Taras) |
| gen. | spy school | шпионская школа (Taras) |
| intell. | spy services | специальные службы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| news | spy services | спецслужбы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| nautic., inf. | spy ship | разведывательный корабль |
| meas.inst. | spy shot | шпионский снимок (Speleo) |
| meas.inst. | spy shot | шпионская фотография (Speleo) |
| Игорь Миг | spy spat | шпионский скандал |
| sec.sys. | spy spray | аэрозоль для просмотра переписки (без вскрытия конвертов) |
| tech. | spy stick | плотномер (Meirzhan Mukhambetov) |
| polit. | spy strangers | требовать удаления посторонней публики (из зала заседаний палаты общин) |
| polit. | spy strangers | требовать удаления посторонней публики (из палаты общин) |
| int.rel. | spy swap | обмен пойманными шпионами / разведчиками (Классический пример : Абель-Пауэрс) |
| sec.sys. | spy target | объект шпионажа |
| gen. | spy the country | тщательно исследовать местность |
| Makarov. | spy the ground | тщательно исследовать почву |
| cinema | spy thriller | шпионский боевик |
| amer. | spy thriller | шпионский триллер (Taras) |
| gen. | spy thriller | шпионский роман (In every medium, spy thrillers introduce children and adolescents to deception and espionage at earlier ages. In France Gaston Leroux published the spy thriller Rouletabille chez Krupp (1917), in which a detective, Joseph Rouletabille, engages in espionage. The Scarlatti Inheritance (1971) by Robert Ludlum is usually considered the first American modern (glamour and dirt) spy thriller weighing action and reflection. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | spy through a keyhole | подглядывать в замочную скважину |
| Makarov. | spy through the keyhole | подглядывать в замочную скважину |
| Makarov. | spy through the keyhole | подсматривать через замочную скважину |
| Makarov. | spy through the keyhole | подслушивать через замочную скважину |
| gen. | spy through the keyhole | подсматривать (через замочную скважину) |
| gen. | spy through the keyhole | подсматривать в замочную скважину |
| gen. | spy, to gather information | ходить в разведку (May also mean to rely on someone, in a very metaphorical sense rblaney2) |
| Makarov., law, contr. | spy to see strangers | требовать удаления посторонней публики (из зала заседаний палаты общин) |
| hack. | spy tool | шпионский инструмент |
| Игорь Миг | spy-training facility | центр диверсионной подготовки |
| Игорь Миг | spy-training facility | лагерь по подготовке диверсионно-разведывательных групп |
| Игорь Миг | spy-training facility | разведывательный центр |
| gen. | spy trial | суд над шпионом |
| Игорь Миг | spy turncoat | предатель |
| gen. | spy upon | следить установить слежку за (кем-либо) |
| gen. | spy upon | следить (за кем-либо) |
| gen. | spy upon | следить за |
| gen. | spy upon | проследить за |
| gen. | spy upon | тайно наблюдать |
| Makarov. | spy upon | установить слежку за (someone – кем-либо) |
| dipl. | spy upon movements | следить слежку за (кем-либо) |
| dipl. | spy upon movements | установить слежку за (кем-либо) |
| Makarov. | spy upon someone's movements | следить за (кем-либо) |
| IT | spy ware | шпионское ПО (Тж. spyware, Разнообразные программы, нелегально собирающие информацию с зараженного компьютера) |
| relig. | Spy Wednesday | Среда Христопродавца (In Ireland, Wednesday before Good Friday, when Judas bargained to become the spy of the Jewish Sanhedrin. Mt:26:3-5) |
| Makarov. | the enemy planted a spy in our midst | враг заслал шпиона в наши ряды |
| Makarov. | the film shows the spy's brave acts of derring-do | в фильме показана отчаянная храбрость разведчика |
| intell. | the head of Russia's foreign spy agency | директор Службы внешней разведки России (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the inspectors had after all been pitched out of the country for having spies in their midst | инспекторов выставили из страны за то, что среди них были шпионы |
| Makarov. | the spies are picarooning at every corner | шпионы рыскают повсюду |
| lit. | the Spy | "Шпион" (роман Купера) |
| Makarov. | the spy opened our plans to the enemy | шпион предал наши планы врагу |
| gen. | the spy opened our plans to the enemy | шпион передал наши планы врагу |
| gen. | the spy opened our plans to the enemy | шпион предал наши плану врагу |
| Makarov. | the spy's cover was blown | шпиона разоблачили |
| gen. | the spy's cover was blown | шпиона разоблачили |
| Makarov. | the spy's cover was to act as a bartender | шпион скрывался под видом бармена |
| gen. | the spy's cover was to act as a bartender | шпион скрывался под видом бармена |
| Makarov. | the spy was guilty of high treason | шпион был виновен в государственной измене |
| Makarov. | the spy was guilty of tight treason | шпион был виновен в государственной измене |
| lit. | The Spy Who Came in From the Cold | "Шпион, который вернулся с холода" (1963, роман Джона Ле Kappе) |
| Makarov. | their mania for seeing spies in poll-parrots | их мания выискивать шпионов среди болтунов |
| lit. | Then the Boss spied a fellow ... wearing jean pants and a brace of moustache hanging off the kind of face you see in photographs of General Forrest's cavalrymen ... | Потом он заметил ... малярика ... в джинсах и с вислыми усами, какие встречаешь порой на снимках кавалеристов генерала Форреста. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| gen. | they have their spies planted all over | у них повсюду свои шпионы |
| Makarov. | this fictional spy is a French answer to James Bond | шпион в этом французском романе вполне достоин своего коллеги Джеймса Бонда |
| gen. | transcoded spy | перевербованный шпион (driven) |
| mil. | traveling spy | агент-маршрутник |
| law | undercover spy | шпион |
| law | undercover spy | тайный шпион |
| fire. | unmanned spy fire extinguishing robot | беспилотный разведывательный пожарный робот (Sagoto) |
| gen. | we must spy out disagreements as soon as they occur | мы должны расследовать корни разногласий, как только они возникают |
| gen. | weather spy | тот, кто предсказывает погоду |
| proverb | when sorrows come, they come not single spies, but in battalions | беда не приходит одна (george serebryakov) |
| proverb | when sorrows come, they come not single spies, but in battalions | пришла беда, открывай ворота (george serebryakov) |
| proverb, explan. | when sorrows come, they come not single spies, but in battalions | пришла беда – отворяй ворота |
| proverb | when sorrows come, they come not single spies, but in battalions | беда не ходит одна |
| proverb, explan. | when sorrows come, they not come single spies, but in battalions | пришла беда – отворяй ворота (george serebryakov) |
| proverb | when sorrows come, they not come single spies, but in battalions | беда в одиночку не ходит (george serebryakov) |
| Игорь Миг | while on a spy mission | в процессе сбора разведанных |
| gen. | women spies | шпионки |
