| Subject | English | Russian |
| microel. | anode sputtering | анодное распыление |
| el. | asymmetric AC sputtering | распыление несимметричным переменным током |
| phys. | asymmetric sputtering | асимметричное распыление |
| microel. | automatic magazine-fed sputtering machine | установка для распыления с автоматической кассетной подачей |
| media. | automatic magazine-fed sputtering machine | установка для реактивного распыления с автоматической кассетной подачей |
| el. | back-sputtering | травление ионной бомбардировкой в тлеющем разряде |
| transp. | back sputtering | обратное распыление |
| quant.el. | back sputtering | распыление |
| nano | balanced magnetron sputtering | устойчивое магнетронное распыление |
| nano | balanced magnetron sputtering | устойчивое магнетронное напыление |
| tech. | bias DC sputtering | диодное ионное распыление со смещением (с подачей небольшого отрицательного напряжения на подложку) |
| el. | bias sputtering | распыление под углом |
| microel. | bias sputtering | напыление под углом (key2russia) |
| nano | biased dc sputtering | распыление при постоянном токе со смещением |
| el. | biased DC sputtering | "смещённое" диодное распыление (удаление примесей из плёнки осуществляется путём приложения к подложке небольшого по величине напряжения смещения, отрицательного по отношению к плазме разряда) |
| el. | biased dc sputtering | распыление на постоянном токе со смещением |
| media. | biased DC sputtering | «смещённое» диодное распыление (удаление примесей из плёнки осуществляется путём приложения к подложке небольшого по величине напряжения смещения, отрицательного по отношению к плазме разряда) |
| tech. | biased DC sputtering | диодное ионное распыление со смещением (с подачей небольшого отрицательного напряжения на подложку) |
| microel. | bulk sputtering | ионное напыление сплошной тонкой плёнкой |
| el. | bulk sputtering | напыление сплошной толстой плёнки |
| media. | bulk sputtering | ионное напыление сплошной тонкой плёнки |
| tech. | cathode sputtering | автотермоионно-эмиссионное напыление |
| tech. | cathode sputtering | катодное распыление |
| railw. | cathode sputtering | распыление катода |
| tech. | cathode sputtering | металлизация катодным распылением |
| automat. | cathode sputtering | катодное напыление |
| tech. | cathode sputtering | разрушение катода |
| el. | cathode sputtering apparatus | установка для катодного распыления |
| el. | cathode sputtering apparatus | установка катодного распыления |
| el. | cathode sputtering apparatus | установка для катодного распыления |
| polym. | cathode sputtering process | катодное распыление |
| alum. | cathodic sputtering | разрушение катода (aivanov) |
| el. | cathodic sputtering deposition | осаждение методом катодного распыления |
| transp. | chemical sputtering | химическое распыление |
| anal.chem. | chemical sputtering | реактивное распыление |
| el. | closed field sputtering | метод вакуумного распыления в магнитном поле |
| nano | coating sputtering | напыление покрытия |
| phys. | collision sputtering | столкновительное распыление |
| el. | DC diode sputtering system | диодная система катодного распыления на постоянном токе |
| nano | dc magnetron sputtering | магнетронное распыление при постоянном токе |
| nano | dc magnetron sputtering | магнетронное напыление при постоянном токе |
| el. | DC sputtering | двухэлектродное распыление |
| nano | dc sputtering | распыление при постоянном токе |
| el. | DC sputtering | диодное распыление |
| microel. | DC sputtering | распыление на постоянном токе |
| nano | detonation sputtering | детонационное напыление |
| tech. | diode sputtering | распыление в двухэлектродной установке (ионное) |
| media. | diode sputtering | диодное двухэлектродное распыление |
| microel. | diode sputtering | ионное распыление в двухэлектродной вакуумной установке |
| tech. | diode sputtering | ионное распыление в двухэлектродной установке |
| el. | diode sputtering | распыление на двухэлектродной установке |
| el. | diode sputtering | двухэлектродное распыление |
| tech. | diode sputtering | диодное ионное распыление |
| tech. | diode sputtering | диодное распыление |
| media. | diode sputtering system | диодный распылитель (используется в ЭЛТ) |
| nano | direct current magnetron sputtering | магнетронное распыление при постоянном токе |
| nano | direct current magnetron sputtering | магнетронное напыление при постоянном токе |
| media. | down sputtering | катодное распыление с размещением мишени над горизонтально расположенной подложкой |
| el. | dual magnetron sputtering | дуальное магнетронное распыление (вовка) |
| nano | e-beam sputtering | электроннолучевое напыление |
| nano | e-beam sputtering set | установка электронно-пучкового напыления |
| nano | e-beam sputtering set | установка электронно-лучевого напыления |
| nano | electron-beam sputtering | электроннолучевое напыление |
| nano | electron-beam sputtering set | установка электронно-пучкового напыления |
| nano | electron-beam sputtering set | установка электронно-лучевого напыления |
| transp. | engine sputtering | детонирование в двигателе |
| transp. | engine sputtering | детонация в двигателе |
| gen. | fat sputtering in the frying pan | сало, шипящее на сковородке |
| Makarov. | film growth by magnetron target sputtering | выращивание плёнок методом магнетронной мишени |
| nano | gas-flame sputtering | газопламенное напыление |
| el. | getter sputtering | напыление с геттерированием |
| tech. | getter sputtering | геттерное напыление |
| el. | getter-sputtering setup | установка распыления с геттерированием |
| el. | getter-sputtering setup | установка для распыления с геттерированием |
| tech. | glass-sputtered grating | дифракционная решётка |
| el. | glow discharge sputtering | распыление в тлеющем разряде |
| el. | glow discharge sputtering | диодное распыление (на постоянном токе) |
| microel. | glow discharge sputtering | распыление тлеющим разрядом |
| el. | glow-discharge sputtering | распыление в тлеющем разряде |
| tech. | glow-discharge sputtering | напыление в тлеющем разряде |
| meas.inst. | gold sputtering | напыление золотом (igisheva) |
| meas.inst. | gold sputtering | золотое напыление (igisheva) |
| nano | HF magnetron sputtering | ВЧ магнетронное распыление |
| nano | HF magnetron sputtering | ВЧ магнетронное напыление |
| nano | HF sputtering | ВЧ напыление |
| tech. | high power impulse magnetron sputtering | магнетронное распыление импульсами высокой мощности (Andy) |
| sol.pow. | high resolution sputtering | распыление с высоким разрешением (AllaR) |
| nano | high-frequency sputtering | ВЧ распыление |
| nano | high-frequency sputtering | ВЧ напыление |
| microel. | high-rate sputtering | высокопроизводительное распыление |
| nano | high-spatial resolution sputtering | напыление с высоким пространственным разрешением |
| nano | high-spatial resolution sputtering team | метод напыления с высоким пространственным разрешением |
| nano | high-speed sputtering | высокоскоростное напыление |
| Makarov. | hydrogen plasma sputtering | плазменно-водородное распыление |
| nano | inductive sputtering | индуктивное распыление |
| phys. | inelastic sputtering | неупругое распыление |
| el. | interchangeable sputtering target | сменная распыляемая мишень |
| sol.pow. | ion beam sputtering | ионно-лучевое распыление |
| tech. | ion sputtering | ионное распыление |
| automat. | ion sputtering | ионное напыление |
| tech. | ion sputtering | ионно-лучевое распыление |
| tech. | ion-sputtering coating | нанесение покрытия методом ионного распыления |
| el. | ion sputtering pump | ионный распыляющий насос |
| nano | ion sputtering source | установка ионного напыления |
| nano | ion-beam sputtering | ионно-лучевое напыление |
| tech. | ion-beam sputtering | ионное распыление |
| tech. | ion-beam sputtering | ионно-лучевое распыление |
| microel. | ion-beam sputtering system | установка ионно-лучевого распыления |
| Makarov. | ionic sputtering | ионное распыление |
| Makarov. | ionization by sputtering | ионизация при распылении |
| nano | ion-plasma sputtering | ионно-плазменное напыление |
| microel. | ion-plasma sputtering | ионно-плазменное распыление (вовка) |
| microel. | laser sputtering | лазерное распыление |
| el. | low-pressure DC sputtering | распыление на постоянном токе при низком давлении |
| tech. | low-voltage triode sputtering | низковольтное триодное распыление |
| el. | magnetically enhanced sputtering | распыление в присутствии ускоряющего магнитного поля |
| watchm. | magnetron cathode sputtering | магнетронное катодное распыление (buraks) |
| nano | magnetron sputtering | магнетронное напыление |
| phys. | magnetron sputtering | магнетронный режим катодного распыления |
| tech. | magnetron sputtering | магнетронное распыление |
| nano | magnetron sputtering deposition | нанесение слоя методом магнетронного распыления |
| nano | magnetron sputtering device | магнетронное распылительное устройство (MichaelBurov) |
| nano | magnetron sputtering device | МРУ (MichaelBurov) |
| nano | magnetron sputtering-fabricated thin-FDM structure | тонкоплёночная структура, полученная методом магнетронного распыления |
| nano | magnetron sputtering set | установка магнетронного напыления |
| tech. | magnetron sputtering source | магнетронный распылительный источник |
| gen. | magnetron sputtering system | магнетронная распылительная система (Victoria-Victoria) |
| tech. | magnetron sputtering target | мишень для магнетронного распыления (Веригин) |
| crystall., Makarov. | magnetron target sputtering method | метод магнетронной мишени |
| tech. | metal sputtering | напыление металла |
| polym. | metal sputtering | металлизация |
| phys. | metal sputtering | металлизация распылением |
| tech. | metal sputtering | распыление металла |
| tech. | metal sputtering | металлизация напылением |
| cook. | microwave anti-sputtering cover | крышка для СВЧ печи (VLZ_58) |
| el. | multicathode sputtering | многокатодное распыление |
| nano | multi-metal sputtering | одновременное напыление нескольких металлов |
| transp. | multiple sputtering | многократное распыление |
| nano | multi-target sputtering | одновременное распыление материалов нескольких мишеней |
| media. | multitarget sputtering | катодное распыление одновременно нескольких мишеней |
| el. | multitarget sputtering system | установка для напыления плёнок с несколькими мишенями |
| Makarov. | multitarget sputtering system | установка распыления с несколькими мишенями |
| Makarov. | multitarget sputtering system | установка для распыления с несколькими мишенями |
| tech. | oblique sputtering | распыление под углом |
| media. | opposed-targets sputtering | катодное распыление мишеней, расположенных по разные стороны от подложки |
| microel. | physical sputtering | физическое распыление |
| el. | planar magnetron sputtering | распыление с применением плоского магнетрона |
| silic. | plasma sputtering | плазменное напыление |
| house. | plasma sputtering | плазменное распыление |
| microel. | plasma-assisted ion sputtering | ионно-плазменное распыление (вовка) |
| anal.chem. | preferential sputtering | преимущественное распыление |
| tech. | preferential sputtering | селективное распыление |
| tech. | preferential sputtering | избирательное распыление |
| nano | pulsed laser sputtering | импульсное лазерное напыление (MichaelBurov) |
| quant.el. | radio frequency sputtering | радиочастотное напыление |
| microel. | radio-frequency cathode sputtering | высокочастотное катодное распыление |
| nano | radio-frequency magnetron sputtering | ВЧ магнетронное напыление |
| el. | radio-frequency sputtering | распыление в ВЧ-диапазоне |
| nano | radio-frequency sputtering | ВЧ напыление |
| automat. | radio-frequency sputtering | радиочастотное напыление |
| el. | radio-frequency sputtering | распыление в ВЧ-разряде |
| house. | radio-frequency sputtering | высокочастотное распыление |
| el. | reaction sputtering | реактивное распыление |
| tech. | reactive cathode sputtering | реактивное катодное распыление |
| nano | reactive magnetron sputtering | реактивное магнетронное распыление |
| nano | reactive magnetron sputtering | реактивное магнетронное напыление |
| silic. | reactive sputtering | реакционное напыление |
| microel. | reactive sputtering | реактивное ионное распыление |
| el. | reactive sputtering | реактивное распыление (метод изготовления плёночных ИС) |
| tech. | reactive sputtering | реактивное распыление |
| el. | reactive sputtering deposition | осаждение методом реактивного распыления |
| tech. | RF asymmetric bias sputtering | распыление на несимметричном переменном токе |
| tech. | RF asymmetric biased sputtering | распыление на несимметричном переменном токе |
| nano | RF magnetron sputtering | ВЧ магнетронное напыление |
| microel. | RF sputtering | высокочастотное ионное распыление |
| el. | RF sputtering | ВЧ распыление |
| nano | RF sputtering | ВЧ напыление |
| tech. | RF sputtering | высокочастотное распыление |
| el. | RF sputtering system | система ВЧ-катодного распыления |
| Makarov. | RF sputtering system | установка ВЧ-распыления |
| microel. | secondary sputtering | распыление вторичными ионами |
| tech. | selective sputtering | селективное распыление |
| tech. | selective sputtering | избирательное распыление |
| phys. | self-sputtering | самораспыление |
| tech. | shaft of metal sputtering | сноп брызг металла |
| media. | side sputtering | распыление в установке с вертикальным расположением подложки |
| tech. | sputter a film | наносить плёнку катодным распылением |
| gen. | sputter curses | изрыгать проклятия |
| Makarov. | sputter mud | разбрызгивать грязь |
| Gruzovik | sputter on | напыливать (impf of напылить) |
| gen. | sputter on | напылить |
| gen. | sputter on | напыливать |
| slang | sputter out | скиксоваться (VLZ_58) |
| gen. | sputter out | заглохнуть (о моторе) |
| gen. | sputter out | исчерпать себя |
| gen. | sputter out | затрепетать и погаснуть (напр., о пламени свечи Побеdа) |
| gen. | sputter out | зашипеть и погаснуть (о свече) |
| gen. | sputter out a compliment | пробормотать комплимент |
| gen. | sputter threats | изрыгать угрозы |
| gen. | sputter to a halt | заглохнуть (о двигателе; издает хлопки и глохнет Maeva) |
| Gruzovik, fig. | sputter with excitement | захлёбываться от волнения |
| fig., inf. | sputter with excitement | захлёбываться от волнения |
| fig., inf. | sputter with excitement | захлебнуться от волнения |
| tech. | sputtered cleaning | очистка ионным распылением |
| tech. | sputtered cleaning | ионная очистка |
| oil | sputtered film | плёнка, полученная распылением |
| tech. | sputtered film | напылённая плёнка |
| automat. | sputtering apparatus | распылитель |
| automat. | sputtering apparatus | напылительная установка |
| quant.el. | sputtering atom | атом распыляемого вещества |
| phys. | sputtering by neutrons | распыление под действием нейтронов |
| quant.el. | sputtering cathode | распыляемый катод |
| el. | sputtering chamber | камера для катодного или анодного распыления |
| quant.el. | sputtering chamber | камера напыления |
| tech. | sputtering chamber | распылительная камера |
| el. | sputtering chamber | камера для анодного распыления |
| el. | sputtering chamber | камера для катодного распыления |
| el. | sputtering chamber | камера для распыления |
| quant.el. | sputtering chamber | камера распыления |
| media. | sputtering conflict | затихающий конфликт (bigmaxus) |
| el. | sputtering current | ток распыления (в установках для осаждения плёнок) |
| Makarov. | sputtering current | ток распыления (в установках для осаждения плёнок) |
| microel. | sputtering deposition | осаждение напылением |
| nano | sputtering deposition | осаждение методом напыления |
| tech. | sputtering deposition | осаждение методом распыления |
| gen. | sputtering economy | неустойчивая экономика |
| media. | sputtering energy density | плотность тока распыления (количество частиц, вылетающих с единичной поверхности распылителя за одну секунду) |
| mil., arm.veh. | sputtering engine | двигатель, работающий с перебоями в зажигании |
| el. | sputtering front | фронт распыления |
| quant.el. | sputtering loss | потери при напылении |
| quant.el. | sputtering loss | потери при распылении |
| met. | sputtering metallization | металлизация распылением |
| house. | sputtering of metal | распыление металлов |
| chem. | sputtering of metals | распыление металлов |
| el. | sputtering plant | напылительная установка |
| quant.el. | sputtering power | мощность, рассеиваемая при распылении |
| quant.el. | sputtering power density | плотность мощности, рассеиваемой при распылении |
| nano | sputtering-prepared nanostructured oxide film | наноструктурированная оксидная плёнка, полученная ВЧ напылением |
| el. | sputtering rate | скорость распыления |
| Makarov. | sputtering ratio | коэффициент распыления |
| microel. | sputtering reactor | установка для распыления |
| nano | sputtering source | установка для напыления |
| microel. | sputtering source | источник для распыления |
| Makarov. | sputtering source solid angle | телесный угол вылета частиц при распылении мишени |
| el. | sputtering target | распыляемая мишень |
| tech. | sputtering target | мишень установки ионного распыления |
| microel. | sputtering target | мишень установки для распыления |
| tech. | sputtering target | мишень ионного распыления (установки) |
| el. | sputtering technique | метод распыления |
| polym. | sputtering technique | метод напыления |
| tech. | sputtering technique | технология напыления |
| tech. | sputtering technique | технология распыления |
| Makarov. | sputtering technique | метод напыления (ПК или ПЛ) |
| el. | sputtering temperature | температура распыления |
| quant.el. | sputtering temperature | температура напыления |
| microel. | sputtering tool | установка для распыления |
| nano | sputtering-type cluster source | источник образования кластеров распылительного типа |
| tech. | sputtering voltage | напряжение распыления |
| tech. | sputtering voltage | распыляющее напряжение |
| quant.el. | sputtering voltage | напряжение напыления |
| el. | sputtering yield | коэффициент распыления (измеряется в атомах/ион) |
| nano | sputtering yield | энергия распыления |
| anal.chem. | sputtering yield | выход распыления |
| house. | sputtering yield | коэффициент распыления |
| Makarov. | sputtering yields | выходы распыления |
| inf. | stop sputtering | прочихаться (RUS > ENG (о двигателе) All of the sudden the engine stopped sputtering and began running 'More) |
| nano | target sputtering | распыление материала мишени |
| Makarov. | the candle was sputtering | свеча горела, потрескивая |
| Makarov. | thermal mechanism for sputtering | тепловой механизм распыления |
| Makarov. | thermal resistive sputtering | термическое резистивное напыление (зеркал) |
| Makarov. | thermal sputtering coefficient | коэффициент теплового распыления |
| Makarov. | thermal sputtering yield | коэффициент теплового распыления |
| nano | thin-film sputtering | напыление тонких плёнок |
| microel. | thin-film sputtering | ионное напыление тонкой плёнки |
| dent.impl. | Ti plasma sputtering | диффузное нанесение титановой плазмы на поверхность имплантата или его фрагментов (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Ti plasma sputtering | диффузное нанесение титановой плазмы на поверхность имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Ti plasma sputtering | плазменное напыление титана (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Ti plasma sputtering | титано-плазменное напыление (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Ti plasma sputtering | титан плазменного напыления (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Ti plasma sputtering | титан-плазменное напыление (<не рек. MichaelBurov) |
| dent.impl. | Ti plasma sputtering | плазменное напыление (MichaelBurov) |
| dent.impl. | titanium plasma sputtering | плазменное напыление титана (MichaelBurov) |
| dent.impl. | titanium plasma sputtering | титан плазменного напыления (MichaelBurov) |
| dent.impl. | titanium plasma sputtering | титан-плазменное напыление (<не рек. MichaelBurov) |
| dent.impl. | titanium plasma sputtering | диффузное нанесение титановой плазмы на поверхность имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | titanium plasma sputtering | плазменное напыление (MichaelBurov) |
| dent.impl. | titanium plasma sputtering | диффузное нанесение титановой плазмы на поверхность имплантата или его фрагментов (MichaelBurov) |
| dent.impl. | titanium plasma sputtering | титано-плазменное напыление (MichaelBurov) |
| tech. | triode sputtering | триодное распыление (в трёхэлектродной установке) |
| microel. | triode sputtering | триодное распыление |
| microel. | triode sputtering | ионное распыление в трёхэлектродной вакуумной установке |
| el. | triode sputtering | ионно-плазменное распыление (в триодной системе со смещением по постоянному и переменному току) |
| el. | triode sputtering | распыление на трёхэлектродной установке |
| el. | triode sputtering | катодно-плазменное распыление |
| tech. | triode sputtering | триодное ионное распыление (в трёхэлектродной установке) |
| tech. | triode sputtering | триодное распыление в трёхэлектродной установке (ионное) |
| nano | unbalanced magnetron sputtering | неустойчивое магнетронное распыление |
| nano | unbalanced magnetron sputtering | неустойчивое магнетронное напыление |
| media. | up sputtering | катодное распыление с размещением мишени под горизонтально расположенной подложкой |
| automat. | vacuum sputtering | вакуумное напыление (ssn) |
