| Subject | English | Russian |
| gen. | a horse that heeds neither bit nor spur | лошадь, которая не слушается ни узды, ни шпор |
| gen. | a spur-of-the-moment thing | сгоряча (Lyubov_Zubritskaya) |
| Makarov. | act as a spur to something | служить стимулом для (чего-либо) |
| gen. | act on the spur of | действовать под влиянием минуты |
| gen. | act on the spur of the moment | действовать импульсивно (VLZ_58) |
| gen. | act on the spur of the moment | действовать под влиянием момента (VLZ_58) |
| O&G, tengiz. | alignment of rail spur | выравнивание железнодорожного рельс (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | alignment of rail spur | выравнивание жд рельса (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | alternating spur pruning | обрезка на сучок замещения |
| med. | anastomotic spur | шпора анастомоза |
| agric. | artificial spur | кольчатка, выведенная путём обрезки |
| ornit. | Australian spur-winged plover | австралийская пигалица (Lobipluvia novaehollandiae, Vanellus novaehollandiae) |
| gen. | be upon the spur | очень спешить |
| agric. | bearing spur | сучок плодоношения |
| avia. | bolts of spur gear | болты прямозубной шестерни (elena.kazan) |
| med. | bony spur | костный вырост (MichaelBurov) |
| anat. | bony spur | костный отросток (Artemie) |
| med. | bony spur | костный нарост (MichaelBurov) |
| med. | bony spur | костная шпора |
| med. | bronchus spur | шпора бронха (Dimpassy) |
| med. | calcaneal spur | пяточная шпора |
| med. | calcaneal spur | костная шпора |
| gen. | come upon the spur | прибежать поспешно |
| gen. | come upon the spur | прибежать второпях |
| gen. | smth. composed on the spur of the moment | экспромт |
| geol. | cross-spur | кварцевая жила, секущая рудное тело |
| mining. | cross spur | секущая кварцевая жила |
| mining. | cross spur | секущий кварцевый прожилок |
| Makarov. | cut interest rates to spur demand | понизить процентные ставки, для того чтобы стимулировать спрос |
| geol. | cut-off meander spur | береговой вал реки |
| geol. | cut-off meander spur | намывной вал реки |
| geol. | cut-off meander spur | приподнятый речной берег |
| O&G, sahk.r. | dead end spur | тупик |
| O&G, sakh. | dead end spur | выставочный путь (тупик) |
| mech. | dead-end spur | жёсткий упор |
| automat. | dead-ended spur | жёсткий упор |
| gear.tr. | differential spur | цилиндрический дифференциал (Александр Рыжов) |
| automat. | differential spur gear train | цилиндрический дифференциал |
| Makarov. | dig one's spur | втыкать шпоры |
| Makarov. | dig one's spur | вонзать шпоры |
| auto. | double-reduction spur pinion | цилиндрическая ведущая шестерня двойного редуктора |
| Makarov. | drive one's spur | вонзать шпоры |
| Makarov. | drive one's spur | втыкать шпоры |
| Makarov. | drive one's spur into the side of a horse | втыкать шпоры в бока лошади |
| Makarov. | drive one's spur into the side of a horse | вонзать шпоры в бока лошади |
| auto. | driven spur wheel | ведомая шестерня бортовой передачи |
| auto. | driven spur wheel | ведомая цилиндрическая шестерня |
| Gruzovik | elongated spur pinion | трибка |
| gear.tr. | equivalent spur gear | зубчатое эквивалентное колесо (Александр Рыжов) |
| agric. | established-spur system | метод обрезки веток с целью создания кольчаток ближе к основаниям ветвей |
| Makarov. | even a small success would spur me on to greater effort | даже небольшая удача вдохновляет меня на усиленные действия |
| mech.eng. | external spur gear | цилиндрическое зубчатое колесо с внешним зацеплением |
| auto. | final drive spur wheel | ведомая цилиндрическая шестерня бортовой передачи |
| auto. | final drive spur wheel | ведомая цилиндрическая шестерня главной передачи |
| agric. | floating spur | плавающая шпора (для заиления канала) |
| biol. | fruit spur | плодоножка |
| garden. | fruit-spur | ветка с плодами |
| agric. | fruit spur | плодовая ветвь |
| horticult., bot. | fruit-spur | плодовая веточка |
| gen. | fruit spur | плодоносящая ветвь |
| garden. | fruit-spur | плодоносящая ветвь |
| gen. | fruit spur | ветка с плодами |
| horticult. | fruit-bearing spur | кольчатка (плодовых) |
| astr. | galactic spur | галактическая" шпора" |
| astr. | galactic spur | "радиопояс" |
| commun. | gas spur | воздуховод |
| gear.tr. | gearing with spur teeth | зубчатое зацепление с прямыми зубьями (Александр Рыжов) |
| Makarov. | give a spur | возбуждать |
| Makarov. | give a spur | стимулировать |
| gen. | give a spur | поощрять (to) |
| Gruzovik | give a spur to | поощрять (impf of поощрить) |
| Gruzovik | give a spur to | поощрить (pf of поощрять) |
| gen. | give a spur | поощряться (to) |
| gen. | give a spur | поощрить (to) |
| Makarov. | give a spur | поощрять |
| Makarov. | give a spur | побуждать |
| Makarov. | give a spur | активизировать |
| gen. | give a spur to | подстрекать |
| gen. | give a spur to | побуждать |
| gen. | give a spur to | поощрять |
| gen. | give a spur to | пришпоривать |
| tech. | gravel-and-stone spur dike | каменно-набросная буна |
| agric. | hanging spur | висячая шпора (для заиления канала) |
| forestr. | haul road spur | временный лесовозный путь (MichaelBurov) |
| forestr. | haul road spur | лесовозный ус (MichaelBurov) |
| gen. | have got a spur in head | быть под мухой |
| gen. | he needs the spur | он работает из-под палки |
| med. | hemolytic spur-cell anemia | гемолитическая шпороклеточная анемия |
| tech. | high contact ratio spur gear | прямозубая цилиндрическая шестерня с высоким контактным давлением |
| gen. | I shall never be able to remember the date on the spur of the moment | я никогда не смогу сразу вспомнить эту дату |
| gen. | I shall never be able to remember the date on the spur of the moment | я никогда не смогу мгновенно вспомнить эту дату |
| agric. | induced spur | кольчатка, выведенная путём обрезки |
| mech. | input spur | входное ответвление |
| office.equip. | inside spur assembly | внутренний зуб |
| mech.eng. | internal spur gear | цилиндрическое зубчатое колесо с внутренним зацеплением |
| gear.tr. | internal spur gear | прямозубое зубчатое колесо с внутренними зубьями (Александр Рыжов) |
| Makarov. | internal spur gear pump | шестерённый насос с внутренним зацеплением |
| geol. | interstream spur | вершина водораздела |
| gear.tr. | involute spur gear | зубчатое цилиндрическое эвольвентное колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | involute spur gear pair | цилиндрическая прямозубая эвольвентная передача (Александр Рыжов) |
| tech. | involute spur gearwheel | цилиндрическое эвольвентное зубчатое колесо |
| tech. | involute spur-wheel | цилиндрическое эвольвентное зубчатое колесо |
| fire. | ladder spur | лестничная шпора |
| gen. | lark spur | кавалерские шпоры (растение) |
| forestr. | log spur | лесовозный ус |
| Makarov. | matrix spur | след матрицы |
| hydrol. | meander spur | меандровая шпора |
| reptil. | Mediterranean spur-thighed tortoise | кавказская черепаха (Testudo Gopherus) |
| reptil. | Mediterranean spur-thighed tortoise | средиземноморская черепаха (Testudo Gopherus) |
| reptil. | Mediterranean spur-thighed tortoise | греческая черепаха (Testudo Gopherus) |
| gen. | most of his stories were thought up on the spur of the moment | большинство его рассказов были придуманы экспромтом |
| gen. | need the spur | нуждаться в понукании |
| gen. | need the spur | быть медлительным |
| Makarov. | network spur | внешняя часть сети |
| proverb | never spur a willing horse | охочую лошадку не надо понукать |
| mech.eng. | non-circular spur gear | некруглое цилиндрическое зубчатое колесо (напр., эллиптическое) |
| astr. | North Polar Spur | Северный Полярный Отрог (остаток сверхновой) |
| gen. | on the spur of the moment | неожиданный |
| gen. | on the spur of the moment | необдуманный |
| gen. | on the spur of the moment | импульсивный |
| gen. | on the spur of the moment | поддавшись сиюминутному порыву |
| gen. | on the spur of the moment | не раздумывая (Anglophile) |
| gen. | on the spur of the moment | второпях (Anglophile) |
| gen. | on the spur of the moment | на ровном месте (EV_Ageeva) |
| gen. | on the spur of the moment | под влиянием минуты |
| gen. | on the spur of the moment | спонтанно (yultul) |
| gen. | on the spur of the moment | ни с того ни с сего (EV_Ageeva) |
| gen. | on the spur of the moment | внезапный |
| gen. | on the spur of the moment | с наскоку |
| gen. | on the spur of the moment | сразу |
| gen. | on the spur of the moment | экспромтом |
| astr. | Orion Spur | Орионов отрог |
| mech. | output spur | выходное ответвление |
| mining. | output spur gear set | вторичная прямозубая цилиндрическая передача на выходе (soa.iya) |
| office.equip. | outside spur assembly | наружный зуб |
| tech. | profile-modified spur gear | модифицированное прямозубое зубчатое колесо |
| gen. | put spurs to | пришпоривать (лошадь) |
| gen. | put spurs to | подгонять (кого-либо) |
| logist. | rail spur | железнодорожная ветка |
| mil., WMD | railroad spur | железнодорожный тупик |
| logist. | railroad spur | железнодорожная ветка |
| forestr. | railway spur | лесовозный ус |
| mil., WMD | railway spur | подъездная ветка |
| railw. | railway spur | железнодорожная ветка |
| math. | regular spur | регулярный след |
| agric. | renewal spur | побег омолаживания (лозы) |
| gen. | ride whip and spur | мчаться во весь опор |
| Makarov. | ride with spurs | быстро ехать |
| forestr. | root spur | лапа |
| forestr. | root spur | корневая лапа |
| forestr. | root-spur wood | кокорный лес (for shipbuilding) |
| railw. | run a spur | присоединить ветку |
| med. | scleral spur | склеральный валик |
| Makarov. | set spurs to | поторапливать |
| Makarov. | set spurs to | пришпоривать |
| Makarov. | set spurs to | подгонять |
| gen. | she needs the spur | ей нужна палка |
| railw. | short spur track | железнодорожная ветка |
| tech. | side spur | боковая железнодорожная ветка |
| nautic. | snort spur needle | шовная парусная игла |
| mil., WMD | spur a chain reaction | запустить цепную реакцию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | spur a diplomatic spat | приводить к дипломатическому конфликту (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | spur a horse | вздыбливать лошадь |
| Gruzovik | spur a horse | вздыбить лошадь |
| Makarov. | spur a party | поддерживать партию |
| gen. | spur a willing horse | подгонять того, кто и так старается изо всех сил |
| gen. | spur a willing horse | подгонять и без того добросовестного работника |
| gen. | spur a willing horse | подгонять кого-либо без всякой нужды |
| gen. | spur a willing horse | понукать без того добросовестного работника |
| Makarov. | spur a willing horse | понукать и без того добросовестного работника |
| explan. | spur a willing horse | заниматься бесполезным делом |
| Makarov. | spur a willing horse | понуждать и без того добросовестного работника |
| gen. | spur a willing horse | подгонять |
| gen. | spur a willing horse | подгонять добросовестного работника |
| avia. | spur adapter gear shaft | вал-шестерня с прямозубым переходником (OlCher) |
| Makarov. | spur someone's ambition | потакать чьим-либо амбициям |
| Makarov. | spur someone's ambition | подстёгивать чьи-либо амбиции |
| Makarov. | spur an action | побуждать к действию |
| Makarov. | spur-and-groove structure | структура типа шпор и борозд (рифогенных образований) |
| tech. | spur assembly inside | зуб внутренний |
| nautic. | spur beam | опорная балка обноса колёсного кожуха |
| agric. | spur blight | пурпуровая пятнистость малины и ежевики (возбудитель – Didymella applanata) |
| agric. | spur blight | красная бактериальная гниль корней (возбудители – Erwina amylovorus, Bacillus amylovorus) |
| agric. | spur blight | монилиоз плодов вишни и черешни (возбудитель – Sclerotinia laxa, Manilla laxa) |
| agric. | spur blight | монилиальная гниль плодов вишни и черешни (возбудитель – Sclerotinia laxa, Manilla laxa) |
| biol. | spur-burst | фаза развёртывания бутона |
| med. | spur cell | шпоровидная клетка (плотный сжавшийся эритроцит с несколькими неравномерно-расположенными на его поверхности шпоровидными отростками, встречаются при далеко зашедших поражениях печени, обычно у больных алкоголизмом с тяжёлой анемией и гемолизом Игорь_2006) |
| med. | spur cell anemia | шпороклеточная анемия (гемолитическая анемия с эритроцитами неправильной формы с множеством шиловидных выростов, которые разрушаются в селезенке Игорь_2006) |
| med. | spur cells | шпорообразные клетки (harser) |
| med. | spur cells | листообразные клетки (harser) |
| Makarov. | spur closer regulations | побуждать к установлению более близких отношений |
| media. | spur closer relations | побуждать к к установлению более близких отношений (bigmaxus) |
| med. | spur colostomy | колостомия со шпорой |
| bank. | spur consumer lending | активизировать кредитование потребителей (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| market. | spur conversation | поддерживать разговор (bigmaxus) |
| tech. | spur conveyor curve | сортировочная криволинейная секция конвейера |
| Makarov. | spur crackdown | подстрекать к принятию крутых мер |
| Makarov. | spur crackdown | побуждать к принятию крутых мер |
| gen. | spur creativity | стимулировать творческую активность (nastja_s) |
| gen. | spur creativity | стимулировать творческую деятельность (nastja_s) |
| tech. | spur cylindrical gearing | цилиндрическое зубчатое зацепление |
| econ. | spur development | стимулировать развитие (bigmaxus) |
| Makarov. | spur development | ускорять развитие |
| auto. | spur differential | дифференциал из цилиндрических шестерен |
| auto. | spur differential | дифференциал с цилиндрическими шестернями |
| mil., tech. | spur dike | ответвление от основной дамбы |
| ecol. | spur dike | струеотбойная дамба |
| Makarov. | spur dike | поперечная дамба |
| hydrol. | spur-dike bay | залив, образованный поперечной дамбой |
| hydrol. | spur-dike bay | бухта, образованная поперечной дамбой |
| auto. | spur driving pinion | цилиндрическая ведущая шестерня |
| econ. | spur economic growth | активизировать экономический рост (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | spur economic growth | увеличить темпы экономического роста (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | spur economic growth | повысить темпы экономического роста (bookworm) |
| media. | spur economy | стимулировать экономику (bigmaxus) |
| busin. | spur economy | подстегнуть экономику (dimock) |
| media. | spur economy | оживлять экономику (bigmaxus) |
| media. | spur efforts | поощрять усилия (bigmaxus) |
| beekeep., Makarov. | spur embedder | шпора для наващивания |
| media. | spur exports | стимулировать экспорт (bigmaxus) |
| Makarov. | spur exports | форсировать экспорт |
| agric. | spur feed | катушечно-штифтовой высевающий аппарат |
| Makarov. | spur forward | спеши́ть |
| Makarov. | spur forward | мчаться |
| biol. | spur fowl | южноазиатская куропатка (Galloperdix) |
| tech. | spur frame | рама для анкерной сваи |
| automat. | spur friction gearing | цилиндрическая фрикционная передача |
| Makarov. | spur furrow | шпорная бороздка |
| Makarov. | spur furrow | тупая борозда |
| agrochem. | spur furrow | тупая борозда (при поливе) |
| tech. | spur gear | цилиндрическая зубчатая передача (с прямозубыми колёсами) |
| tech. | spur gear | цилиндрическая прямозубая передача |
| O&G, oilfield. | spur wheel gear | прямозубая цилиндрическая передача |
| tech. | spur gear | прямозубое зубчатое колесо |
| mech.eng. | spur gear | цилиндрическое зубчатое колесо с прямыми зубьями |
| mech. | spur gear | прямозубое цилиндрическое колесо |
| gear.tr. | spur gear | зубчатое прямозубое колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | spur gear | зубчатое цилиндрическое прямозубое колесо (Александр Рыжов) |
| oil | spur gear | цилиндрическая зубчатая передача |
| oil | spur gear | цилиндрическое зубчатое колесо |
| avia. | spur gear | прямозубная шестерня |
| tech. | spur gear | цилиндрическое прямозубое колесо |
| tech. | spur gear | прямозубое цилиндрическое зубчатое колесо |
| tech. | spur gear | цилиндрическая шестерня |
| automat. | spur gear | прямозубое цилиндрическое ЗК |
| automat. | spur gear | прямозубая цилиндрическая ЗП |
| tech. | spur gear | прямая передача (зубчатая) |
| tech. | spur gear | звёздочка цепной передачи |
| tech. | spur gear | цилиндрическое прямозубное колесо |
| tech. | spur gear | прямозубая цилиндрическая зубчатая передача |
| nautic. | spur gear | колёсная передача |
| tech. | spur gear | цилиндрическое зубчатое зацепление |
| tech. | spur gear | прямозубая цилиндрическая шестерня |
| avia. | spur gear | прямозубая шестерня |
| gear.tr. | spur gear checking | контроль цилиндрических ЗК (Александр Рыжов) |
| Makarov. | spur-gear cutting | нарезание прямозубых цилиндрических колёс |
| automat. | spur-gear cutting | нарезание прямозубых цилиндрических колёс |
| gen. | spur-gear cutting | нарезание прямозубых колёс |
| IT | spur-gear differential | дифференциал с цилиндрическими шестернями |
| automat. | spur gear differential | дифференциал на прямозубых цилиндрических ЗП |
| automat. | spur gear drive | привод от цилиндрических ЗК с прямыми зубьями |
| automat. | spur gear drive | цилиндрическая ЗП |
| mech.eng. | spur gear drive | цилиндрическая зубчатая передача |
| auto. | spur-gear drive | передача прямозубыми цилиндрическими шестернями |
| transp. | spur gear drive | привод от цилиндрических зубчатых колёс с прямыми зубьями |
| auto. | spur-gear drive | передача прямозубыми цилиндрическими колёсами |
| automat. | spur gear hob | червячная фреза для цилиндрических прямозубых колёс (ssn) |
| automat. | spur gear hob | червячная фреза для обработки цилиндрических прямозубых колёс (ssn) |
| mil., tech. | spur gear hoist | дифференциальная таль с цилиндрической зубчатой передачей |
| gear.tr. | spur gear pair | зубчатая цилиндрическая прямозубая передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | spur gear pair | зубчатая прямозубая передача (Александр Рыжов) |
| oil | spur gear power takeoff case | гидравлическая коробка отбора мощности с цилиндрической зубчаткой (inplus) |
| oil | spur gear pump drive case | гидравлическая приводная коробка насоса с цилиндрической зубчаткой (inplus) |
| auto. | spur-gear set | цилиндрическая зубчатая передача |
| automat. | spur gear set | прямозубая цилиндрическая передача |
| auto. | spur-gear set | комплект цилиндрических шестерён |
| automat. | spur gear train | прямозубая цилиндрическая передача |
| therm.eng. | spur-gear train | цилиндрическая зубчатая передача |
| auto. | spur gear wheel | цилиндрическая шестерня (обычно прямозубая) |
| automat. | spur gear with curvilinear teeth | цилиндрическое ЗК с криволинейными зубьями (ssn) |
| nautic. | spur-geared windlass | брашпиль с цилиндрической зубчатой передачей |
| auto. | spur-gear-hub drive | передача от полуоси к колесу цилиндрическими шестернями |
| transp. | spur-gear-hub drive | передача от полуоси к колесу цилиндрическими колёсами |
| auto. | spur-gear-hub drive | бортовая передача цилиндрическими шестернями |
| automat. | spur gearing | цилиндрическая ЗП |
| gear.tr. | spur gearing | зубчатая цилиндрическая прямозубая передача (Александр Рыжов) |
| tech. | spur gearing | цилиндрическая зубчатая передача (с прямозубыми колёсами) |
| tech. | spur gearing | цилиндрическая прямозубая передача |
| tech. | spur gearing | прямозубое зацепление |
| gen. | spur gearing | прямозубое зубчатое зацепление |
| tech. | spur gear-wheel | цилиндрическое зубчатое колесо |
| biol. | spur grass | камыш мощный (Scirpus robustus) |
| shipb. | spur grommet | стопорное кольцо |
| media. | spur growth | стимулировать рост (bigmaxus) |
| Makarov. | spur growth | форсировать рост |
| Makarov. | spur growth | подстегивать рост |
| automat. | spur helical bevel gear cell | гибкая ячейка для обработки прямозубых и косозубых цилиндрических и конических колёс |
| Makarov. | spur hopes | стимулировать надежды |
| Makarov. | spur hopes | стимулировать чаяния |
| gen. | spur increase | резкое возрастание (bigmaxus) |
| gen. | spur interest | стимулировать интерес (capricolya) |
| gen. | spur interest | подстегнуть интерес (capricolya) |
| tech. | spur interference | структуроподобная помеха (помеха, близкая по структуре к полезному сигналу) |
| Makarov. | spur someone into action | побуждать кого-либо к действию |
| gen. | spur someone into action | подталкивать к действию (bigmaxus) |
| Makarov. | spur investments | поощрять инвестирование |
| econ. | spur job growth | стимулировать увеличение числа рабочих мест (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | spur kinetics | кинетика реакций в шпорах |
| tech. | spur lead | направляющая стойка для забиваемой сваи |
| tech. | spur leg | телескопическая опора |
| tech. | spur leg | телескопическая анкерная свая |
| bank. | spur lenders to call in their loans | подталкивать кредитные учреждения к тому, чтобы требовать возврата кредитов (spur – подталкивать, подхлестывать; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | spur lending | придать импульс кредитованию (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | spur levee | ответвление от основной дамбы |
| tech. | spur line | отросток линии электропередачи |
| tech. | spur line | ответвительная линия (связи) |
| automat. | spur line | отпаечная линия (Yeldar Azanbayev) |
| oil | spur line | ответвление магистрального трубопровода |
| astronaut. | spur line | железнодорожная ветка |
| oil | spur-line | ответвление магистрального трубопровода |
| tel. | spur line | абонентская линия |
| tech. | spur line | ответвительная линия связи |
| mining. | spur-line | железнодорожная ветка |
| tech. | spur line | короткое ответвление линии электропередачи |
| railw. | spur line | железнодорожная ветка от магистрали |
| energ.ind. | spur line | ответвление передачи |
| tech. | spur link | ответвительная линия (в телефонии) |
| Makarov. | spur link | абонентская линия связи |
| Gruzovik | spur maker | шпорник |
| shipb. | spur nut | малая цилиндрическая шестерёнка |
| math. | spur of a the matrix | шпур матрицы |
| math. | spur of a matrix | след матрицы |
| math. | spur of automorphism | след автоморфизма |
| econ. | spur of competition | стимулирующая роль конкуренции |
| IT | spur of matrix | след матрицы |
| gen. | spur off | ответвляться |
| Gruzovik | spur off | ответвиться (pf of ответвляться) |
| Gruzovik | spur off | ответвляться (impf of ответвиться) |
| gen. | spur off | ответвиться |
| gen. | spur-of-the-moment | спонтанный (Ремедиос_П) |
| gen. | spur-of-the-moment | сиюминутный (rechnik) |
| gen. | spur-of-the-moment | сделанный без подготовки (о речи) |
| law | spur-of-the-moment crime | ситуационное преступление |
| law | spur-of-the-moment crime | преступление "под влиянием момента" |
| gen. | a spur-of-the-moment decision | спонтанное решение (It was a spur-of-the-moment decision Taras) |
| fig., inf. | spur on | подстёгивать |
| Makarov. | spur on | пришпоривать (коня, лошадь) |
| Makarov. | spur on | мчаться во весь опор |
| Makarov. | spur on | подстрекать (к чему-либо) |
| gen. | spur on | пришпоривать |
| gen. | spur on | подталкивать (Tanya Gesse) |
| Gruzovik, prop.&figur. | spur on | подшпоривать (impf of подшпорить) |
| Gruzovik | spur on | дать шпоры |
| gen. | spur on | стимулировать |
| Makarov. | spur on | мчаться |
| Makarov. | spur on | побуждать |
| Gruzovik, obs. | spur on | подвига́ть |
| inf. | spur on | подшпорить (также перен.) |
| inf. | spur on | подшпоривать (также перен.) |
| Makarov. | spur on | подгонять |
| gen. | spur on | воодушевлять (Abysslooker) |
| gen. | spur on | подстрекать (Abysslooker) |
| gen. | spur on | поощрять |
| gen. | spur on | спеши́ть |
| gen. | spur on | раззадоривать (Abysslooker) |
| gen. | spur on | пришпорить |
| gen. | spur on a question | настоятельно требовать (чего-л.) |
| gen. | spur on a question | настойчиво требовать ответа |
| dipl. | spur on to | подстрекать кого-либо сделать (что-либо) |
| gen. | spur on to some action | толкать кого-либо на какой-либо поступок |
| gen. | spur on to some action | подстрекать кого-либо к какому-либо действию |
| Makarov. | spur opposition | поощрять оппозицию |
| media. | spur opposition | разжигать оппозиционные настроения (bigmaxus) |
| Makarov. | spur opposition | подстрекать оппозицию |
| tech. | spur pile | откосная свая |
| automat. | spur pinion | цилиндрическая прямозубая шестерня |
| commun. | spur pinion | цилиндрическая шестерня |
| oil | spur pinion | цилиндрическая шестерня малого диаметра |
| auto. | spur pinion | цилиндрическая ведущая шестерня |
| auto. | spur pinion | иногда цилиндрическая шестерня относительно малого диаметра |
| cem. | spur pinion | подвенцовая шестерня |
| auto. | spur pinion | шестерня прямозубой цилиндрической зубчатой передачи |
| tech. | spur pinion | прямозубая цилиндрическая шестерня |
| gen. | spur pipeline | трубопровод ответвления (Alexander Demidov) |
| automat. | spur planetary gear train | планетарная прямозубая ЗП |
| mech. | spur planetary gear train | прямозубая планетарная передача |
| tech. | spur planetary gear train | планетарная прямозубая передача |
| gen. | spur post | угольный камень |
| gen. | spur post | тумба |
| media. | spur production | стимулировать производство (bigmaxus) |
| Makarov. | spur protectionism | усиливать протекционизм |
| Makarov. | spur protectionism | поощрять политику протекционизма |
| Makarov. | spur pruning | обрезка на сучок замещения |
| PR | spur public uproar | вызвать общественный резонанс (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | spur purchases | стимулировать закупки |
| Makarov. | spur purchases | поощрять закупки |
| tech. | spur rack | рейка с прямыми зубьями |
| mech.eng. | spur rack | кремальера с прямыми зубьями |
| tech. | spur rack | прямозубая рейка |
| tech. | spur rack gear | цилиндрическая прямозубая реечная передача (зубчатая) |
| mech. | spur rack-and-pinion | прямозубая реечная передача |
| media. | spur recovery | форсировать восстановление (bigmaxus) |
| Makarov. | spur recovery | стимулировать восстановление |
| geol. | spur ridge | острый хребет |
| forestr. | spur road | лесовозная ветка (MichaelBurov) |
| forestr. | spur road | дорога для вывозки леса (MichaelBurov) |
| forestr. | spur road | лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| auto. | spur road | подъездная дорога |
| gen. | spur route | ответвлённый путь (Ottoline) |
| gen. | spur rowel | колёсико шпоры |
| gen. | spur-rowel | колёсико шпоры |
| Makarov. | spur sales | форсировать торговлю |
| Makarov. | spur sales | стимулировать торговлю |
| agric. | spur shortening | омоложение старых плодух |
| med. | spur side effects | вызывать побочные эффекты (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | spur spending | стимулировать расходы |
| Makarov. | spur spending | поощрять расходы |
| gen. | spur stone | угольный камень |
| Gruzovik | spur stone | тумба |
| ecol. | spur terrace | участок террасы |
| agrochem. | spur terrace | отдельный участок террасы |
| ecol. | spur terrace | короткая терраса |
| media. | spur the candidate | ободрять кандидата (bigmaxus) |
| Makarov. | spur the candidate | поддерживать кандидата |
| Makarov. | spur the horse | пришпорить лошадь |
| media. | spur the process | стимулировать процесс (bigmaxus) |
| reptil. | spur-thighed tortoise | кавказская черепаха (Testudo Gopherus) |
| reptil. | spur-thighed tortoise | средиземноморская черепаха (Testudo Gopherus) |
| biol. | spur-thighed tortoise | греческая черепаха (Testudo graeca) |
| O&G, casp. | spur-thighed tortoise | средиземноморская черепаха (Testudo graeca iberica raf) |
| reptil. | spur-thighed tortoise | греческая черепаха (Testudo Gopherus) |
| biol. | spur-thighed tortoise | кавказская черепаха (Testudo graeca) |
| biol. | spur-thighed tortoise | средиземноморская черепаха (Testudo graeca) |
| biol. | spur-throated locusts | саранчовые с бугорком на простернуме |
| Makarov. | spur to | побуждать (к чему-либо) |
| Makarov. | spur to | подстрекать (к чему-либо) |
| Makarov. | spur to | побудить к |
| Gruzovik, fig. | spur to activity | растеребливать (impf of растеребить) |
| gen. | spur to activity | растревоживаться (также перен.) |
| inf., fig. | spur to activity | растеребиться |
| inf., fig. | spur to activity | растеребливать |
| Gruzovik, prop.&figur. | spur to activity | растревоживать (impf of растревожить) |
| Gruzovik, prop.&figur. | spur to activity | растревожить (pf of растревоживать) |
| inf., fig. | spur to activity | растеребить |
| inf., fig. | spur to activity | растеребливаться |
| Gruzovik, fig. | spur to activity | растеребить (pf of растеребливать) |
| gen. | spur to activity | растревожить (также перен.) |
| gen. | spur to activity | растревоживать (также перен.) |
| gen. | spur to activity | растревожиться (также перен.) |
| gen. | spur to activity | растормошить (Anglophile) |
| fig. | spur to create | натолкнуть на создание (ART Vancouver) |
| gen. | spur to do | поощрять кого-либо сделать (что-либо) |
| gen. | spur to do | побуждать кого-либо сделать (что-либо) |
| account. | spur track | ветка, обслуживающая одно или несколько направлений |
| mil., WMD | railroad spur track | железнодорожная подъездная ветка |
| railw. | spur track | подъездная ветка |
| mining. | spur track | небольшая железнодорожная ветка |
| mining. | spur track | тупиковая разминовка |
| forestr. | spur track | небольшая ветка |
| econ. | spur track | ветка, обслуживающая одно или несколько предприятий |
| tech. | spur track | железнодорожная ветка |
| Makarov. | spur treader | дисковая борона с зубчатыми дисками |
| weap. | spur trigger | крючок для взвода курка (в револьверах старых систем ABelonogov) |
| dril. | Spur-type planetary gear | Прямозубая планетарная передача (Термин NOV Pathfinder) |
| mil. | spur upon an agreement | ускорять достижение соглашения |
| mil. | spur upon an agreement | ускорить достижение соглашения |
| commun. | spur washer | шайба с отростками для законтривания гайки |
| tech. | spur wharf | причал на шпоре |
| nautic. | spur wheel | цилиндрическое прямозубое зубчатое колесо |
| textile | spur wheel | цилиндрическая шестерня |
| auto. | spur wheel | цилиндрическая прямозубая шестерня |
| tech. | spur wheel | цилиндрическое зубчатое колесо |
| automat. | spur wheel | цилиндрическое ЗК |
| tech. | spur wheel | цилиндрическое прямозубное колесо |
| shipb. | spur-wheel | цилиндрическое зубчатое колесо |
| gen. | spur wheel | зубчатое колесо |
| mech.eng. | spur wheel drive | прямозубая шестерня |
| automat. | spur wheel drive | привод от цилиндрических ЗК с прямыми зубьями |
| mech.eng. | spur wheel drive | цилиндрическое зубчатое колесо с прямыми зубьями |
| mech.eng. | spur wheel drive | цилиндрическое зубчатое колесо |
| automat. | spur wheel drive | цилиндрическая ЗП |
| tech. | spur wheel drive | цилиндрическая зубчатая передача |
| auto. | spur wheel outrigger gear | цилиндрическая зубчатая передача, вынесенная наружу |
| biol. | spur-winged goose | шпорцевый гусь (Plectropterus) |
| biol. | spur-winged lapwing | шпорцевый чибис (Vanellus spinosus) |
| biol. | spur-winged plover | шпорцевый чибис (Vanellus spinosus) |
| automat. | straight spur gear | прямозубая цилиндрическая ЗП |
| automat. | straight spur gear | прямозубое цилиндрическое ЗК |
| auto. | straight spur gear | цилиндрическая шестерня с прямыми зубцами |
| tech. | straight-tooth spur gearing | прямозубое зацепление |
| gen. | straight-tooth spur gearing | прямозубое зубчатое зацепление |
| forestr. | stub spur road | лесовозный ус |
| gen. | tender to the spur | чуткий к шпорам (о лошади) |
| gen. | touch one's horse with the spur | пришпоривать коня |
| gen. | touch the horse with the spur | слегка пришпорить коня |
| Makarov. | under the spur of curiosity | вынуждаемый побуждаемый любопытством |
| Makarov. | under the spur of poverty | вынуждаемый бедностью |
| agrochem. | valley-side spur | меандровая шпора (в реке) |
| gen. | with whip and spur the rider urged his horse onward | хлыстом и шпорами всадник погонял свою лошадь |
| econ. | without spurring inflation | без всплеска инфляции (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
