| Subject | English | Russian |
| Makarov. | air was sweet with the odours of spring | воздух благоухал запахами весны |
| Makarov. | air was sweet with the odours of spring | воздух был напоён запахами весны |
| Makarov. | air was sweet with the odours of spring | воздух был напоён ароматами весны |
| Makarov. | air was sweet with the odours of spring | воздух благоухал ароматами весны |
| med.appl. | alligator forceps with spring | грейферные щипцы типа крокодил |
| transp. | american model pipe wrench with double-spring device | трубный ключ американского типа с двойным пружинным устройством |
| Gruzovik, nautic. | anchor with a spring | становиться на шпринг |
| transp. | articulated cage of wrench with double-spring device for quick pipe gripping | подвижная верхняя часть корпуса с двойной пружиной для быстрого зажима и разжима труб |
| transp. | belt with spring | ремень с пружиной |
| construct. | case foundation with spring suspension | ящичный фундамент с пружинным подвесом |
| transp. | chain with spring for disconnecting hose nozzle from vehicle | цепь с пружиной для отсоединения шлангового сопла от автомобиля (вытяжной системы отработанных газов) |
| transp. | CLIC spring-clips pliers with pivoting jaws | клещи для снятия и установки пружинных хомутов "CLIC" с поворотным захватом |
| O&G. tech. | core catcher with spring- actuators | кернорватель с подпружиненными плашками |
| oil | core catcher with spring-actuated pivoted dogs | кернорватель с подпружиненными плашками |
| oil | core catcher with spring-actuators | кернователь с подпружиненными плашками |
| oil | core catcher with spring-actuators | кернорватель с подпружиненными плашками |
| railw. | crossing with movable spring rail | крестовина с подвижным упругим усовиком |
| transp. | end cutting nippers with spring-action | кусачки для обрезки концов с пружиной для возврата |
| tech. | engine clutch pedal with booster spring | педаль главного фрикциона с сервоустройством |
| tech. | engine clutch pedal with servo spring | педаль главного фрикциона с сервоустройством |
| mil. | extractor with axial spring | осевой пружинный извлекатель |
| mil. | extractor with flat tape spring | извлекатель с плоской ленточной пружиной |
| mil. | extractor with radial spring | радиальный пружинный извлекатель |
| Gruzovik | flooded with spring waters | заливной |
| gen. | fragrant with the delicate scents of spring | напоённый нежными ароматами весны |
| Makarov. | framelock with spring hinge | замок-пружина (кожгалантерейный) |
| mil. | frame-type cross-member with spring grips | рамная траверса с пружинными захватами |
| shoot. | front sight operating with spring | мушка с пружиной |
| transp. | half-round long tapering nose pliers with straight jaws and spring-action | плоскогубцы с полукруглым длинным конусообразным носком, прямыми губками и пружиной для разжимания |
| transp. | hand riveter with spring-action opening | ручные клещи пружинного действия для установки заклёпок |
| gymn. | hand spring backward with lay out | сальто прогнувшись |
| Makarov. | he is down with flu in the spring | этой весной он переболел гриппом |
| Makarov. | he sprang up with a start | он рывком вскочил (с места) |
| gen. | he sprang up with a start | он рывком (с места) |
| Makarov. | he sprang up with a start | он вдруг вскочил (с места) |
| gen. | he sprang up with a start | он вдруг вскочил |
| Makarov. | he was down with flu in the spring | этой весной он переболел гриппом |
| gymn. | heel touching with upward spring | прыжок вверх с одновременным ударом о лодыжки |
| transp. | high flow rates nipple for universal quick coupler with spiral spring | ниппель высокого давления с пружиной для муфт быстрого соединения |
| transp. | hose reel of modern design with powerful spring | модернизированная катушка шланга с усиленной пружиной |
| transp. | hose reel with return spring and automatic blocking | катушка шланга с возвратной пружиной и автоматической блокировкой |
| Makarov. | in spring, the valleys are ablaze with colour | весной в долинах буйство красок |
| Makarov. | in the spring the rivers are often level with their bank | весной реки часто поднимаются до самых берегов |
| furn. | iron bed with spring mattress base | панцирная кровать (VLZ_58) |
| transp. | knurled brake spring pliers with hinged anchor-plate | шарнирные клещи для пружин тормозов с накатанной опорной пластиной |
| railw. | lubrication box with spring cover | маслёнка с откидной крышкой |
| torped. | medium and small depth measurement bellow with spring | измеритель средней и малой глубины |
| gen. | moor with a spring on the cable | стать фертоинг со шпрингом |
| Makarov. | n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them | их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз |
| transp. | nozzle with hose and internal spring of exhaust extraction system | сопло со шлангом и внутренней фиксирующей пружиной системы отработанных газов автомобилей |
| el. | plug with spring-loaded contacts | вилка соединителя с продольными подпружинивающими контактами |
| construct. | provide with springs | подрессоривать |
| construct. | providing with springs | подрессоривание |
| shoot. | rear sight operating with spring | прицел с пружиной |
| transp. | reel with spring operated rewinding | аксессуары для катушечных шлангов |
| gen. | rise with a spring | подскочить |
| gen. | rise with a spring | подскакивать |
| gen. | rise with a spring | вскочить |
| gymn. | running with spring steps | бег с выпрямленными ногами |
| product. | screw with spring washers | винт с пружинными шайбами (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she always associates spring with lilac | у неё весна всегда ассоциируется с сиренью |
| Makarov. | she sprang up with surprising alacrity | она вскочила с удивительной живостью |
| Makarov. | she walked along with a spring in her step | она шла бодрым шагом |
| automat. | single coil spring lock washer with square ends | пружинная шайба с прямоугольными концами |
| automat. | single coil spring lock washer with tang ends | пружинная шайба с отогнутыми концами |
| tech. | spring brackets with wire spiral springs | пружинные кронштейны со спиральными стержневыми пружинами (ribca) |
| Makarov. | spring clothed the earth with verdure | весна покрыла землю зеленью |
| book. | spring clothes the land with verdure | весна одевает землю в зелёный наряд |
| gen. | spring clothes the land with verdure | весна покрывает землю зеленью |
| transp. | spring compressor for McPherson shock absorbers in combination with forks | устройство с вилками для сжатия пружин амортизаторов типа McPherson |
| gen. | spring painted the fields with a thousand hues | весна расцветила поля тысячью красок |
| transp. | spring recoiled wire reel with curtain hanger for welding places | подвесное устройство с пружинной катушкой для перемещения перегородок сварочных участков |
| med.appl. | spring truss with anatomical pad | эластичный грыжевой бандаж с анатомическим пелотом |
| slang | spring with | представлять что-то новое |
| slang | spring with | демонстрировать что-то новое |
| trav. | spring with abundant water | многоводный ключ |
| trav. | spring with abundant water | водообильный источник |
| auto. | spring with compression shackle | рессора с сжимающими серьгами |
| product. | spring with compression shackles | рессора с зажимными серьгами (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | spring with presented arms | броситься на кого-л. с оружием в руках |
| geophys. | Spring with rubber pad | Рессора с резиновой прокладкой (Баги) |
| transp. | spring-loaded safety valve with seat automatically rises to vent excess internal pressure to the atmosphere and closes once pressure is back to normal | пружинный предохранительный клапан с автоматическим открытием выхода воздуха из пневмосистемы и закрытием клапана при нормализации давления |
| transp. | square drive socket with retaining spring | головка ключа для квадратного привода с удерживающей хвостовик пружиной |
| el. | stop with guide spring | остановка с помощью ведущей пружины |
| railw. | switch with spring points | стрелка с пружинящими остряками |
| railw. | switch with spring tongue | стрелка с пружинящим остряком |
| Makarov. | the air was sweet with the odours of spring | воздух благоухал ароматами весны |
| Makarov. | the air was sweet with the odours of spring | воздух был напоён ароматами весны |
| Makarov. | the air was sweet with the odours of spring | воздух был напоён запахами весны |
| Makarov. | the air was sweet with the odours of spring | воздух благоухал запахами весны |
| gen. | the air was sweet with the odours of spring | воздух благоухал был напоён запахами весны |
| gen. | the air was sweet with the odours of spring | воздух благоухал был напоён ароматами весны |
| gen. | the birds robins, sparrows, etc. return with the spring | птицы и т.д. прилетают обратно с наступлением весны |
| gen. | the birds robins, sparrows, etc. return with the spring | птицы и т.д. возвращаются с наступлением весны |
| Makarov. | the Spring crowns her head with a haloing rainbow | Весна увенчана короной с ореолом радуги |
| transp. | trolley with manually-operated crank pump for engine and gear oils with discharge valve and anti-kink spring | тележка с ручным кривошипным насосом для заправки моторных и трансмиссионных масел с распределительным клапаном и пружиной типа антикинк |
| tech. | tube with spring | трубка с пружиной (в автоматической винтовке) |
| gen. | walk with a spring in one's step | идти бодрым шагом (Ant493) |
| gen. | walk with a spring in one's step | идти энергично (Ant493) |
| gen. | walk with a spring in one's step | идти весело (Ant493) |
| Makarov. | wind a spring with the coils closing together | наматывать витки вплотную |
| Makarov. | with an ugly word upon his lips, he sprang from his seat | грязно выругавшись, он вскочил со своего места |
| Makarov. | with the approach of spring, we began to feel better | с приближением весны мы почувствовали себя лучше |
