| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a contagion of fear was spreading through the city | эпидемия страха охватывала город |
| gen. | a contagium of fear was spreading through the city | эпидемия страха охватывала город |
| inf. | a puddle of blood was spreading out beneath his head | под головой у него растекалась лужа крови (Technical) |
| agric. | accuracy of spreading | точность разбрасывания напр. удобрений асе энт. толстоголовка (Halpe) |
| agric. | accuracy of spreading | равномерность разбрасывания напр. удобрений асе энт. толстоголовка (Halpe) |
| nat.res. | acoustic spreading out of a machine | акустические параметры машины |
| product. | act of spreading knowingly false information offending the honour and dignity of another person or tarnishing that person's reputation | распространение заведомо ложных сведений, порочащих честь и достоинство другого лица или подрывающих его репутацию (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | adhesive spreading equipment | клеенаносящая машина |
| pack. | adhesive spreading equipment | шпредингмашина |
| pack. | adhesive spreading equipment | клеенамазочная машина |
| pack. | adhesive spreading equipment | машина для нанесения клея |
| tech. | aerial spreading | авиационное разбрасывание |
| construct. | aggregate-spreading truck | автогравилировщик |
| mil., avia. | air work to crop or other spreading work | сельскохозяйственные воздушные операции |
| mil. | angular spreading | угловая расходимость (напр., лазерного луча) |
| quant.el. | angular spreading | угловой разброс |
| Makarov. | angular spreading | угловое распространение (водной массы) |
| nautic. | angular-spreading factor | коэффициент углового расхождения волн (в прогнозировании морского волнения) |
| Makarov. | apply a herbicide by direct spreading | вносить гербицид разбрасыванием |
| Makarov. | apply herbicide by direct spreading | вносить гербицид разбрасыванием |
| construct. | asphalt-spreading machine | асфальтоукладочная машина |
| geol. | backward spreading | низбегание |
| media. | band-spreading | растягивание диапазона (настройки) |
| media. | band-spreading | расширение полосы частот (напр., входных каскадов приёмника с целью облегчения его настройки) |
| tech. | band spreading | растяжение диапазона (частот) |
| tech. | band spreading | растяжка диапазона |
| tech. | band spreading | растягивание диапазона (частот) |
| tech. | band-spreading capacitor | конденсатор растяжки диапазона |
| media. | bandwidth spreading | растягивание диапазона (настройки) |
| media. | bandwidth spreading | расширение полосы частот (напр., входных каскадов приёмника с целью облегчения его настройки) |
| media. | bandwidth-spreading factor | коэффициент расширения полосы частот (отношение ширины полосы частот, занимаемой сигналом, к ширине информационной полосы частот или скорости передачи информации) |
| comp. | bandwidth-spreading factor | коэффициент расширения полосы частот |
| gen. | be a vehicle for spreading propaganda | служить средством распространения пропаганды (о газетах, журналах и т. п.) |
| tech. | beam spreading | размытие пучка |
| house. | beam spreading | уширение пучка |
| tech. | beam spreading | расхождение пучка (Post Scriptum) |
| tech. | beam spreading | размазывание пучка (Maeldune) |
| mil. | beam spreading | рассеивание светового потока (фары) |
| construct. | binder spreading | распределение вяжущего |
| construct. | binder spreading | разлив вяжущего |
| math. | block-spreading Markovian chain | блочная марковская цепь |
| pack. | brush spreading | промазка с плавающим ножом |
| tech. | brush spreading | щёточное распределение (покрытия) |
| pack. | brush spreading | нанесение краски, лака кистью |
| pack. | brush spreading | окраска кистью |
| mining. | bubble spreading | растекание пузырька (при флотации) |
| Makarov. | bulk spreading | высокообъёмное разбросное внесение удобрений |
| Makarov. | bulk spreading tank | распределитель жидких удобрений |
| tech. | bunch spreading | размытие пучка |
| energ.ind. | cable spreading room | помещение для разводки кабелей (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | cable spreading room | камера для разводки кабеля |
| energ.ind. | cable spreading room | кабельный этаж |
| biol. | cell spreading | распластывание клеток |
| med. | centromere spreading | распространение центромеры |
| tech. | charge spreading | растекание заряда |
| tech. | cloth-spreading machine | настилочная машина |
| Makarov. | coating and spreading machine | машина для нанесения и распределения покрытия |
| tech. | concrete spreading | распределение бетона |
| tech. | concrete spreading machine | бетонораспределительная машина |
| gen. | concrete-spreading machine | бетонораспределительная машина |
| Makarov. | contagion of fear was spreading through the city | эпидемия страха охватывала город |
| mil., tech. | controlled spreading | регулируемая разгрузка ковша скрепера (с образованием слоя грунта заданной толщины) |
| seism. | correction for spherical spreading | поправка за сферическое расхождение (волн) |
| med. | cortical spreading depolarizations | кортикальная распространяющаяся депрессия (Annavi) |
| tech. | current spreading | растекание тока |
| gen. | current-spreading resistance | сопротивление растеканию тока (Alexander Demidov) |
| tech. | Cut Order Marker Planning and Spreading System | система планирования изготовления раскладки, настила и раскроя по заказу |
| med. | cutaneous-spreading | кожно-генерализованный (Eiddwen) |
| mil. | differentiated armor thickness spreading | дифференцированное распределение толщины брони (в зависимости от вероятности поражения в бою) |
| quant.el. | diffraction spreading | дифракционная расходимость |
| Makarov. | diffuse spreading | диффузионное расплывание |
| media. | digitization spreading | распространение цифровой радиоэлектронной аппаратуры |
| media. | digitization spreading | расширение применения цифровых методов обработки сигналов |
| Makarov. | dispersion spreading | дисперсионное расплывание (импульса) |
| quant.el. | Doppler spreading | доплеровское уширение |
| Makarov. | drop spreading | растекание капли |
| Makarov. | dry spreading | сухое растекание |
| agric. | dung spreading | раструска навоза |
| agrochem. | dung-spreading attachment | приспособление для разбрасывания навоза |
| med. | Duran-Reynals spreading factor | фактор распространения (Игорь_2006) |
| med. | Duran-Reynals spreading factor | фактор Дюран-Рейнальса (Игорь_2006) |
| med. | Duran-Reynals spreading factor | гиалуронидаза (Игорь_2006) |
| med. | Duran-Reynals spreading factor | фактор диффузии (вызывает распад гиалуроновой кислоты до глюкозамина и глюкуроновой кислоты, уменьшает её вязкость, увеличивает проницаемость тканей, облегчает движение жидкостей в межтканевых пространствах и тем самым увеличивает скорость распространения вирусных вакцин от места подкожной инъекции Игорь_2006) |
| mining. | dust spreading | распределение инертной пыли |
| mining. | dust spreading | распространение пыли |
| geol. | dust spreading | нанесение инертной пыли |
| construct. | enamel spreading | разлив глазури |
| tech. | error spreading | размножение ошибок |
| Makarov. | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements | степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках; степень подверженности данного объекта снежным заносам |
| Makarov. | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements | степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках |
| Makarov. | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements | степень подверженности данного объекта снежным заносам |
| mining. | fan spreading | веерная отсыпка |
| geol. | fast-spreading | быстроспрединговый (lxu5) |
| geol. | fast-spreading mid-ocean ridge | быстроспрединговый срединно-океанический хребет (lxu5) |
| geol. | fast-spreading mid-ocean ridge | быстроспрединговый хребет (lxu5) |
| Makarov. | fertilizer spreading | разбрасывание удобрений |
| tech. | fertilizer-spreading drum | туковый барабан |
| mining. | fines spreading | разлёт мелочи (при взрывной отбойке) |
| avia. | fire spreading | распространение огня (пожара) |
| tech. | flame spreading | распространение пламени |
| avia. | flame spreading | распространение пламени (напр., в кольцевой камере сгорания) |
| tech. | flame spreading property | способность к газопламенному напылению |
| tech. | flame spreading speed | скорость газопламенного напыления |
| tech. | flame-spreading time | продолжительность газопламенного напыления |
| tech. | flax spreading machine | льнорасстилочная машина |
| melior., Makarov. | flow spreading hump | трамплин |
| Makarov. | flowers spreading their fragrance | цветы, льющие аромат |
| Makarov. | flowers were spreading their fragrance | цветы распространяли аромат |
| Gruzovik | for spreading | стилочный |
| Gruzovik | for spreading culture among the masses | культурно-массовый |
| construct. | forge spreading | кузнечное вытягивание |
| mil. | frequency spectrum spreading | растяжение диапазона частот |
| mil. | frequency spectrum spreading | растягивание диапазона частот |
| quant.el. | frequency spreading | частотное уширение |
| avia. | fuel spreading | распределение горючего |
| therm.eng. | fuel spreading | распыливание топлива |
| avia. | fuel spreading parameter | параметр распределения горючего |
| nat.res. | gas spreading | распространение газа |
| media. | geometric spreading | сегмент среды распространения радиоволн, в котором нет источников, снижающих интенсивность излучения, в функции от расстояния в направлении распространения |
| seism. | geometric spreading | геометрическое расхождение (igisheva) |
| seism. | geometrical spreading correction | поправка за геометрическое расхождение (волн) |
| chem. | glass spreading rod | шпатель (стеклянная палочка для размазывания питательной среды на чашке Петри) |
| pack. | glue spreading machine | клеепромазочная машина |
| pack. | glue spreading machine | клеемазальная машина |
| pack. | glue spreading machine | клеенаносящая машина |
| construct. | glue spreading rollers | вальцы для нанесения клея |
| construct. | glue-spreading rollers | вальцы для нанесения клея |
| construct. | gravel coat spreading | нанесение гравийного слоя |
| ecol. | grit spreading equipment | оборудование для разбрасывания крупнозернистого песка |
| nat.res. | ground close spreading | наземное распространение (of gas) |
| water.suppl. | ground water spreading | увеличение запаса подземных вод |
| ecol. | ground water spreading | восполнение запасов подземных вод |
| Makarov. | growth and spreading of glaciers | расширение и растекание ледников |
| gen. | guard against spreading infection | принимать меры против распространения инфекции (against passing on disease to other people, etc., и т.д.) |
| tech. | hackling-and-spreading machine | чесально-раскладочная машина (для лубяных волокон) |
| biol. | hairy spreading spurge | молочай укрепляющийся (Euphorbia humistrata) |
| mining. | hand spreading | укладка вручную (бетонной смеси) |
| O&G, oilfield. | heat flow spreading | распределение теплового потока |
| med. | hematogenic spreading | гематогенная генерализация |
| med. | hematogenous spreading | гематогенное распространение (Glebova) |
| agric. | hemp-spreading machine | коноплерасстилочная машина |
| Makarov. | inverse-square spreading | распространение интенсивности излучения по закону обратных квадратов |
| O&G, oilfield. | irregularity of oil and gas spreading | неравномерность распределения нефти и газа |
| Makarov. | irrigation by flood-water spreading | полив затоплением паводковым стоком |
| Makarov. | it was talk spreading everywhither in inextricable currents | это был слух, который необъяснимыми путями распространялся во всех направлениях |
| Makarov. | jam-spreading machine | машина для наполнения начинкой из джема (пончиков, пирожков) |
| tech. | jet spreading rate | скорость расширения струи |
| mil. | laser-beam spreading | расходимость лазерного луча |
| seism. | lateral spreading | горизонтальный оползень |
| seism. | lateral spreading | почти горизонтальное разрушение берега |
| media. | lateral spreading | поверхностное распространение |
| med. | lateral-spreading | стелющийся (об опухоли mandarinaduck) |
| med. | laterally spreading tumor | латерально распространяющееся новообразование (Victorian) |
| quant.el. | light spreading | расхождение света |
| agrochem. | lime-spreading attachment | приспособление для разбрасывания извести |
| Makarov. | lime-spreading unit | приспособление для разбрасывания извести |
| tech. | line spreading | уширение линии (спектральной) |
| Makarov. | line spreading | уширение спектральной линии |
| tech. | liquid manure spreading device | жижеразбрасыватель |
| tech. | liquid manure spreading device | жижераспределитель |
| tech. | liquid manure spreading tank | автожижеразбрасыватель |
| tech. | liquid manure spreading tank | цистерна-жижеразбрасыватель |
| tech. | liquid manure spreading truck | автожижеразбрасыватель |
| Makarov. | liquid spreading on the surface | растекание жидкости по поверхности |
| nautic. | longitudinal spreading | продольное распространение |
| Gruzovik, bot. | loosely-spreading | развесистый |
| bot. | loosely spreading | развесистый (лат. effusus) |
| med. | lymphatic spreading | лимфогенное распространение (Glebova) |
| med. | lymphogenic spreading | лимфогенная генерализация |
| construct. | machine spreading | механическое распределение (напр, битума) |
| med. | macrophage spreading inhibitory factor | фактор, ингибирующий распластование макрофагов |
| gen. | man-spreading | мэнспрединг (suburbian) |
| gen. | man-spreading | сидение по-мужски (suburbian) |
| gen. | man-spreading | мужская манера сидеть, раздвинув ноги (suburbian) |
| construct. | manual soil spreading | разравнивание грунта вручную |
| agric. | manure spreading | разбрасывание органических удобрений (r313) |
| Gruzovik, agric. | manure-spreading | навозораспределительный |
| Makarov. | manure spreading | разбрасывание навоза |
| agric. | manure spreading | раструска навоза |
| gen. | manure-spreading | навозораспределительный |
| agric. | manure spreading cylinder | барабан навозоразбрасывателя |
| agric. | manure spreading drum | битер навозоразбрасывателя |
| Makarov. | manure-spreading harrow | борона для растаскивания навоза |
| agrochem. | manure-spreading harrow | навозораспределительная борона |
| agric. | manure spreading rotor | ротор навозоразбрасывателя |
| tech. | manure-spreading rotor | битер навозоразбрасывателя |
| Makarov. | manure-spreading unit | устройство для разбрасывания навоза |
| Gruzovik, med. | metastatic spreading | метастазирование |
| mil. | mine-spreading warhead | миноразбрасывающая КБЧ |
| tech. | Moody spreading draft tube | раструбная отсасывающая труба с сердечником (гидротурбины) |
| agric. | muck-spreading unit | навозоразбрасыватель (bigmaxus) |
| Makarov. | muck-spreading unit | устройство для разбрасывания навоза |
| quant.el. | multipath time spreading | разброс времени распространения вследствие многолучевого распространения |
| Makarov. | multiple spreading of glaciations over land and oceans | неоднократные разрастания оледенения на поверхности земли и океанов |
| antenn. | non-spreading beam | нераспространяющаяся волна |
| Makarov. | non-spreading coherent states | нераспространяющиеся когерентные волновые пакеты |
| Makarov. | non-spreading coherent states | нераспространение когерентных волновых пакетов |
| gen. | non-spreading fire | локальный пожар (Anastasiya Lyaskovets) |
| sport. | noticeable spreading of legs | заметное разведение ног |
| geol. | ocean-floor spreading | спрединг океанического дна |
| Makarov. | other armies had revolted, and the rebellion was spreading contagiously | взбунтовались и другие войска, и восстание распространилось как чума |
| Makarov. | packet spreading | расплывание пакета |
| Makarov. | parametric spreading | параметрическое расплывание |
| mining. | peat spreading | стилка торфа (lxu5) |
| construct. | pipe spreading room | помещение трубопроводных разводок |
| Gruzovik, med. | plaster-spreading forceps | гипсорасширитель |
| med. | plaster spreading forceps | гипсорасширитель |
| gen. | plaster spreading forceps | гипсорасширитель (Raz_Sv) |
| gen. | platelet spreading | распластывание тромбоцитов (LEkt) |
| tech. | pneumatic spreading | пневмозаброс |
| quant.el. | polarization spreading | разброс углов поляризации |
| gen. | prevent rumours from spreading | пресечь слухи |
| gen. | prevent the fire from spreading | не допустить распространение огня |
| gen. | prevent the fire from spreading | предотвратить распространение огня |
| media. | pulse spreading | расширение импульса (дисперсия оптического сигнала во времени по мере прохождения его по оптоволокну) |
| media. | pulse spreading | уширение импульса (дисперсия оптического сигнала во времени по мере прохождения его по оптоволокну) |
| tech. | pulse spreading | уширение импульса |
| Makarov. | pulse spreading | расплывание импульса |
| gen. | quick-spreading rumours fermented the city | быстро распространявшиеся слухи взбудоражили город |
| gen. | quick-spreading rumours fermented the city | быстро распространившиеся слухи взбудоражили город |
| Makarov. | rapid spreading of glaciers and other types of permanent ice, reflecting general climatic changes | сильное увеличение ледников и других многолетних льдов, отражающее общеклиматические изменения |
| therm.eng. | region of vorticity spreading | область распространения завихрённости |
| insur. | risk spreading | распределение риска |
| mil., tech. | road base spreading apparatus | распределитель щебня (слоя основания дорожного покрытия) |
| tech. | rotary spreading rake | барабанные грабли с разбрасывателем |
| biol. | round-leaved spreading spurge | молочай пильчатый (Euphorbia serpens) |
| tech. | rubberize the fabric by spreading | прорезинивать ткань промазыванием |
| Makarov. | rubberize the fabric by spreading | прорезинивать ткань на клеепромазочной машине |
| Makarov. | ruptures in floating ice not spreading outwards | разрывы плавучего льда, которые не разошлись в стороны |
| ecol. | salt-spreading machine | солеразбрасыватель |
| ecol. | sand spreading attachment | навесное приспособление для разбрасывания песка |
| ecol. | sand spreading attachment | навесной пескомёт |
| ecol. | sand spreading car | пескоразбрасыватель |
| tech. | sand-spreading car | автомобиль-пескоразбрызгиватель |
| ecol. | sand spreading car | автомобиль-пескоразбрасыватель |
| ecol. | sand spreading device | приспособление для разбрасывания песка |
| construct. | sand spreading machine | пескоразбрасыватель |
| tech. | sand spreading machine | распределитель песка |
| ecol. | sand-spreading machine | пескоразбрасыватель |
| ecol. | sea floor spreading | спрединг океанического дна |
| ecol. | sea floor spreading | спрединг морского дна |
| geogr. | sea-floor spreading | спрединг |
| geogr. | sea-floor spreading | зона раздвижения |
| geol. | seafloor spreading | спрединг океанического дна |
| O&G. tech. | sediment spreading | взмучивание (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | sediment spreading | перенос донных осадков (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | sediment spreading | перемещение донных осадков (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | sediment spreading | перенос донных отложений (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | sediment spreading | распространение донных отложений (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | sediment spreading | распространение взвешенных частиц (MichaelBurov) |
| Makarov. | seed spreading | рассеивание семян |
| Makarov. | seed spreading | распространение семян |
| math. | self-spreading | самораспространяющийся |
| ecol. | sewage water spreading | удаление сточной воды на грунт |
| Makarov. | sewage water spreading | удаление сточных вод (на почву) |
| Makarov. | she was spreading a layer of goo on her skin | она наносила на кожу слой мази |
| mil., tech. | shoulder spreading machine | распределитель дорожной смеси на обочинах |
| media. | signal spectrum spreading | расширение спектра сигнала |
| media. | signal spectrum spreading | рассредоточение спектра сигнала |
| house. | signal spreading | уширение сигнала |
| mil. | signal spreading | искусственное рассеивание сигналов (как мера РЭП) |
| chem. | single spreading | намазка одной стороны (шпона) |
| meat. | skin spreading means | устройство для растягивания и расправления шкурки (при срезании её с пластин бекона) |
| geol. | slow-spreading | медленноспрединговый (lxu5) |
| geol. | slow-spreading midocean ridge | медленноспрединговый срединно-океанический хребет (lxu5) |
| geol. | slow-spreading midocean ridge | медленноспрединговый хребет (lxu5) |
| geol. | slow spreading rates | низкие скорости спрединга (ArcticFox) |
| tecton. | slow-spreading ridge | хребет с медленным спредингом плит |
| tech. | sludge spreading | разбрасывание ила |
| nat.res. | slurry spreading | внесение жидкого навоза |
| nat.res. | slurry spreading | внесение бесподстилочного навоза |
| Makarov. | snowdrift spreading over roads, structures and settlements | снежные заносы на дорогах, предприятиях и в посёлках |
| construct. | soil spreading | разравнивание грунта |
| construct. | soil spreading by hand | разравнивание грунта вручную |
| quant.el. | spatial spreading | пространственное расширение |
| tech. | spectrum spreading | расширение спектра |
| mil. | spectrum spreading ECCM technique | способ РЭЗ передачей в разнесённом диапазоне частот |
| media. | spectrum-spreading function | функция, используемая для расширения спектра сигнала |
| avia. | spherical wave spreading | сферическое распространение волны |
| media. | spread spectrum spreading bandwidth | ширина полосы частот сигнала с расширенным спектром |
| biol. | spreading adder | шумящая гадюка (Bitis arietans) |
| biol. | spreading adder | африканская гадюка (Bitis) |
| Makarov. | spreading agent | усиливающая растекание добавка |
| Makarov. | spreading agent | лиофилизирующая добавка |
| Makarov. | spreading-and-compacting machine | финишер |
| agric. | spreading area | участок магазинирования орошением воды на почву |
| agric. | spreading area | участок магазинирования удалением воды на почву |
| Makarov. | spreading area | участок удалением воды на почву |
| ecol. | spreading area | участок маганизирования орошением |
| ecol. | spreading area | участок полива дождеванием |
| Makarov. | spreading area | участок магазинирования орошением |
| sport. | spreading arms sideways | разведение рук в стороны |
| Makarov. | spreading axis | ось спрединга |
| construct. | spreading ballast | рассыпка балласта |
| tech. | spreading bead | широкая наплавка |
| construct. | spreading beam | распределительная балка (Dikaya007) |
| tech. | spreading behavior of oil | растекание масла |
| Makarov. | spreading board | рассевная доска (разбросной сеялки) |
| Makarov. | spreading board | распределительная доска (разбросной сеялки) |
| gen. | spreading boughs | разлапистых крон (Saffron) |
| agric. | spreading campanula | колокольчик раскидистый (Campanula patula) |
| bot. | spreading campanula | колокольчик раскидистый |
| tech. | spreading canvas | расстилочное полотно (of hemp-spreading machine, коноплерасстилочной машины) |
| Makarov. | spreading canvas | расстилочное полотно (коноплерасстилочной машины) |
| media. | spreading code | расширяющая кодовая последовательность (применяемая для расширения спектра сигналов) |
| media. | spreading code | код, используемый для расширения спектра сигнала |
| tech. | spreading coefficient | коэффициент заполнения обмотки |
| Makarov. | spreading coefficient | коэффициент растекания одной жидкости по другой |
| Makarov. | spreading coefficient | коэффициент распространения одной жидкости по другой |
| Makarov. | spreading coefficient | коэффициент распространения |
| Makarov. | spreading coefficient | коэффициент распределения одной жидкости по другой |
| tech. | spreading configuration | установка геометрического зондирования |
| tech. | spreading crack | распространяющаяся трещина (напр. на лобовом стекле) |
| tech. | spreading crack | распространяющаяся трещина, растущая трещина |
| gen. | spreading demonstration | ширящаяся демонстрация |
| Makarov. | spreading depression | распространяющаяся депрессия |
| fishery | spreading device | раскрывающее устройство (рыболовного трала Мирослав9999) |
| agric. | spreading device | расстилочное устройство (напр. на фермах) |
| gen. | spreading device | плющильное устройство (Gaist) |
| agric. | spreading disk | разбросной диск (напр. пескоразбрасывателя) |
| agric. | spreading dogbane | кендырь проломниколистный (Аросупит androsaemifolium) |
| bot. | spreading dogbane | кендырь проломниколистный (Apocynum androsaemifolium) |
| biol. | spreading dogbane | кендырь проломниколистный (Trachomitum androsaemifolium) |
| geol. | spreading dust | распределение инертной пыли |
| biol. | spreading effect | эффект распространения |
| agric. | spreading elm | вяз гладкий |
| biol. | spreading elm | вяз кистевидный (Ulmus racemosa) |
| tech. | spreading energy | энергия растекания |
| med. | spreading factor | фактор диффузии (Игорь_2006) |
| med. | spreading factor | фактор Дюран-Рейнальса (Игорь_2006) |
| tech. | spreading factor | коэффициент заполнения обмотки |
| media. | spreading factor | коэффициент расширения спектра (отношение ширины полосы в радиоканале к скорости передачи информации) |
| tech. | spreading factor | коэффициент распределения |
| med. | spreading factor | фактор распространения (вызывает распад гиалуроновой кислоты до глюкозамина и глюкуроновой кислоты, уменьшает её вязкость, увеличивает проницаемость тканей, облегчает движение жидкостей в межтканевых пространствах и тем самым увеличивает скорость распространения вирусных вакцин от места подкожной инъекции Игорь_2006) |
| comp. | spreading factor | коэффициент расширения |
| intell. | spreading fake news | продвижение дезинформации (Wired magazine, USA | русс. перевод взят из аналитического обзора, опубликованного на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| math. | spreading film | растекающаяся плёнка |
| Makarov. | spreading floor hypothesis | гипотеза спрединга |
| Makarov. | spreading floor hypothesis | гипотеза раздвижения океанического дна |
| fishery | spreading force | распорная сила (траловой доски Мирослав9999) |
| nat.res. | spreading formula | формула распространения |
| agric. | spreading gear | разбросной аппарат |
| Gruzovik | spreading gear | распорное устройство |
| agric. | spreading ground | участок магазинирования орошением воды на почву |
| Makarov. | spreading ground | участок магазинирования удалением воды на почву |
| Makarov. | spreading ground | участок магазинирования орошением |
| agric. | spreading groundnut | соя клубневая (Apios tuberosa) |
| biol. | spreading harebell | колокольчик раскидистый (Campanula patula) |
| Gruzovik, bot. | spreading hedge parsley | купырник полевой (Torilis arvensis) |
| Gruzovik, mycol. | spreading hydnum | ежовик жёлтый (Hydnum repandum) |
| gen. | spreading hydnum | ежовик жёлтый (Hydnum repandum) |
| Makarov. | spreading in cassettes | раскладка макаронных изделий в кассеты (перед сушкой) |
| tech. | spreading knife | нож клеепромазочной машины |
| nat.res. | spreading layer | слой распространения |
| sport. | spreading legs | разведение ног |
| Makarov. | spreading lens | отрицательная линза |
| tech. | spreading loss | потери на расходимость пучка |
| tech. | spreading losses | потери на расходимость пучка |
| tech. | spreading losses | потери на расширение фронта |
| chem. | spreading machine | клеепромазочная машина (для прорезинивания тканей) |
| sew. | spreading machine | настилочная машина |
| tech. | spreading-machine operator | шпредингмашинист |
| tech. | spreading machine operator | шпредингмашинист |
| bot., Makarov. | spreading marigold | бархатцы отклонённые (Tagetes patula) |
| construct. | spreading mastic | нанесение мастики |
| nat.res. | spreading measurement | измерение распространения |
| med. | spreading melanoma | распространяющаяся меланома (inspirado) |
| agric. | spreading method of hemp harvesting | уборка врасстил (конопли) |
| agric. | spreading millet grass | бор развесистый (Milium effusum) |
| relig. | spreading mischief in the land | распространение нечестия на земле (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | spreading number 90 | показатель растекания на коже жира или масла за 90 минут |
| Makarov. | spreading of bellies | расширение брюшной полости (туши при помощи распорки) |
| Makarov. | spreading of bellies | вставка распорок (в туши) |
| tech. | spreading of concrete | выкладка бетона |
| Makarov. | spreading of disease | распространение болезни |
| seism. | spreading of forms | распирание формы |
| Makarov. | spreading of glacier tongues | сползание языков ледников |
| Makarov. | spreading of hides | расстил шкур (для инспекции или посола) |
| Gruzovik, inf. | spreading of malicious gossip | ябедничание |
| Gruzovik | spreading of malicious gossip | ябедничество |
| construct. | spreading of mortar | расстилка раствора |
| Makarov. | spreading of ocean floor | спрединг океанического дна |
| construct. | spreading of paint | растекание краски |
| econ. | spreading of payments | продление сроков платежей |
| nat.res. | spreading of polluting material | распределение вредных веществ |
| Gruzovik, med. | spreading of pus | гнойной метастаз |
| econ. | spreading of risk | распределение риска |
| mil. | spreading of rumours | распространение слухов |
| O&G. tech. | spreading of seabed sediments | распространение донных отложений (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | spreading of seabed sediments | перемещение донных осадков (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | spreading of sediments | перенос донных отложений (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | spreading of sediments | перенос донных осадков (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | spreading of sediments | распространение взвешенных частиц (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | spreading of sediments | взмучивание (MichaelBurov) |
| construct. | spreading of solder | растекание припоя |
| gen. | spreading of the cinema | кинофикация |
| gen. | spreading of the motion-picture industry | кинофикация |
| Makarov. | spreading of the planter cushion | расширение подушки мякиша (копыта) |
| railw. | spreading of track | раздвижка рельсов |
| railw. | spreading of track | откос рельсового пути |
| railw. | spreading of track | уширение колеи |
| tech. | spreading of water | полив |
| tech. | spreading of water | дождевание |
| Makarov. | spreading on chassis | расстил макаронных изделий на рамки (перед сушкой) |
| Makarov. | spreading on sticks | развешивание макаронных изделий на бастуны (для подвесной сушки) |
| fin. | spreading out of investment projects | отсрочка перенос сроков инвестиционных проектов |
| gen. | spreading of payments, etc over a period of time | рассрочивание |
| med. | spreading pain | иррадиирующая боль |
| Makarov. | spreading panicle | раскидистая метёлка |
| math. | spreading parameter | параметр рассеяния |
| agric. | spreading pasqueflower | ветреница распростёртая (Anemone patens var. wolfgangiana) |
| biol. | spreading pasqueflower | сон-трава (Pulsatilla patens) |
| biol. | spreading pasqueflower | прострел раскрытый (Pulsatilla patens) |
| biol. | spreading pigweed | щирица жминдовидная (Amaranthus blitoides) |
| agric. | spreading plate | разбросной диск |
| nautic. | spreading power | кроющая способность (краски) |
| Makarov. | spreading rate | норма внесения, напр. удобрений при разбрасывании |
| construct. | spreading rate | кроющая способность |
| Makarov. | spreading rate | кроющая способность (краски) |
| tech. | spreading rate of jet | скорость расширения струи (напр. инжектора) |
| media. | spreading ratio | база сигнала |
| tech. | spreading ratio | база широкополосного сигнала (произведение длительности сигнала на полосу частот) |
| weld. | spreading ratio | коэффициент растекания (Yeldar Azanbayev) |
| house. | spreading resistance | сопротивление растеканию |
| antenn. | spreading resistance | распределённое активное сопротивление |
| med., microbiol. | spreading rod | шпатель |
| biol. | spreading rod | палочка для размазывания |
| product. | spreading rolls | выравнивающие валки (The sheet passes through the spreading rolls to spread the sheet and prevent folds in it. M.Mann-Bogomaz.) |
| tech. | spreading rotor | разбросной битер |
| ling. | spreading rule | правило ассоциации |
| media. | spreading sequence | последовательность, используемая для расширения спектра сигналов |
| media. | spreading sequence | код, используемый для расширения спектра сигнала |
| media. | spreading sequence | расширяющая кодовая последовательность (применяемая для расширения спектра сигналов) |
| media. | spreading sequence | расширяющая спектр последовательность |
| ecol. | spreading site | инфильтрационная площадка |
| nat.res. | spreading space | пространство распространения |
| tech. | spreading speed | скорость распространения |
| pack. | spreading spreader | намазочная машина |
| pack. | spreading spreader | машина для нанесения покрытий |
| bot. | spreading St. John's wort | зверобой стелющийся (Hypericum humifusum L.) |
| tech. | spreading stand | уширительная клеть |
| gen. | spreading station | плющильная установка (Gaist) |
| Makarov. | spreading strip | противоэрозионная полоса |
| med. | spreading technique | метод изготовления препаратов разбросанных хромосом |
| med. | spreading technique | метод посева микроорганизмов размазыванием (по поверхности плотной питательной среды) |
| nat.res. | spreading tendence | тенденция распространения (of oil spill, marine pollution, нефтяного пятна) |
| weld. | spreading test | проба на растекаемость (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | spreading the rivet end | развальцовка конца стержня заклёпки (Киселев) |
| agric. | spreading trailer | прицеп-разбрасыватель |
| anim.husb. | spreading ulcer | фагеденическая язва |
| gen. | spreading unemployment | растущая безработица |
| Makarov. | spreading unit | разбросной аппарат |
| gen. | spreading unrest | распространяющиеся волнения |
| gen. | spreading unrest | распространяющиеся беспорядки |
| therm.eng. | spreading velocity | скорость распространения |
| gen. | spreading view | распространяющееся мнение |
| gen. | spreading view | распространяющаяся точка зрения |
| gen. | spreading violence | распространяющееся насилие |
| tech. | spreading washer | расплющивающаяся шайба (Maxim Khoruzhenko) |
| electr.eng. | spreading weld | шов, полученный сваркой с поперечными колебаниями электрода или горелки |
| nautic. | spreading weld | широкая сварка |
| tech. | spreading welding | сварка широким ручьём |
| nautic. | spreading welding | сварка широким швом |
| phys.chem. | spreading wetting | полное смачивание (растекание жидкости по поверхности в случае полной смачиваемости этой поверхности Motivator) |
| agric. | spreading width | ширина полосы разбрасывания (напр., удобрений) |
| construct. | spreading yew | тис японский |
| construct. | spreading yew | тис дальневосточный |
| geogr. | spreading zone | зона раздвижения |
| geol. | spreading zone | зона разбрасывания |
| agric. | stone spreading trailer | прицеп для заполнения гравием дренажных щелей |
| tech. | storage facility cable spreading room | помещение в хранилище для кабелей |
| energ.ind. | storage facility cable spreading room | помещение разводки кабеля бассейна-хранилища на АЭС |
| Makarov. | strike is spreading to other groups of industrial workers | забастовка постепенно охватывает и другие группы промышленных рабочих |
| med. | superficial spreading melanoma | поверхностная распространяющаяся меланома (inspirado) |
| ecol. | surface spreading | растекание по поверхности |
| ecol. | surface spreading | распространение по поверхности |
| agric. | tall-spreading | высокий и раскидистый (о кусте) |
| Makarov. | the fire is spreading | пожар разрастается |
| gen. | the fire keeps spreading | пожар все разгорается |
| gen. | the rash is spreading all over his body | сыпь распространяется у него по всему телу |
| Makarov. | the strike is spreading to other groups of industrial workers | забастовка постепенно охватывает и другие группы промышленных рабочих |
| gen. | this divine truth is spreading all over the world | эта божественная истина обходит весь мир |
| Makarov. | toss a wide spreading fan | помахивать широко раскрытым веером |
| gen. | tow spreading machine | машина для плющения жгута (Gaist) |
| archit. | trees spreading onto the road | деревья, разрастающиеся в сторону дороги (yevsey) |
| construct. | varnish spreading | растекаемость лаков |
| med. | viral spreading | распространение вируса (Andy) |
| Makarov. | waste spreading | удаление сточных вод (на почву) |
| ecol. | wastewater spreading | разлитие сточных вод |
| ecol. | wastewater spreading | разливание сточных вод |
| amer., Makarov. | water spreading | влагозарядковый полив |
| agrochem. | water spreading | распределение поверхностного стока |
| Makarov. | water-spreading dikes | дамбы для распределения паводкового стока по большой площади (для увлажнения почвы) |
| ecol. | water-spreading irrigation | орошение паводковым стоком |
| ecol. | water-spreading terrace | водораспределяющая терраса |
| Makarov. | well spreading oil | масло, обладающее хорошей растекаемостью (на коже) |
| Makarov. | wet spreading | влажное растекание |
| gen. | wide spreading | далеко расстилающийся |
| construct. | windward fire spreading | распространение огня по ветру |
| Gruzovik, zool. | with spreading antlers | сохатый |
