| Subject | English | Russian |
| oil | accurate hole spotting | точность наведения бурового инструмента (в заданную точку) |
| oil | acid spotting | заливка кислоты |
| O&G, O&G, oilfield. | acid spotting | кислотная обработка |
| O&G, oilfield. | acid spotting | установка кислотной ванны (в стволе скважины) |
| sport. | active spotting | помощь при страховке |
| tech. | aerial spotting | корректирование огня артиллерии с самолёта |
| mil. | aerial spotting | корректирование артиллерийского огня с самолёта |
| avia. | aerial spotting operation | полёт с целью установления координат объекта поиска |
| mil. | agent spotting | выявление возможных агентов (разведки) |
| intell. | agent talent-spotting lead | агентурная наводка (The first oral or written communication from an agent about an individual of recruitment interest to Intelligence. VLZ_58) |
| avia. | aircraft spotting | авиаспоттинг (Ying) |
| photo. | aircraft spotting | фотографирование летательных аппаратов (в качестве хобби; чаще всего – самолётов  wikipedia.org bojana) |
| mil. | aircraft spotting | корректирование огня с ЛА |
| mil. | aircraft spotting | опознавание самолётов |
| mil. | aircraft spotting | корректирование артиллерийского огня с самолёта |
| tech. | aircraft spotting | корректирование огня артиллерии с самолёта |
| nautic. | aircraft spotting | корректирование стрельбы с самолёта (артиллерийской или торпедной) |
| mil. | artillery spotting | оценка разрывов |
| mil. | artillery spotting | корректирование артиллерийского огня |
| mil., artil. | artillery spotting | корректировка огня артиллерии (Alex_Odeychuk) |
| mil. | artillery spotting | корректирование огня артиллерии |
| mil. | artillery spotting | наблюдение за стрельбой артиллерии |
| mil. | artillery spotting division | отделение по наблюдению за стрельбой артиллерии |
| mil. | artillery spotting helicopter | вертолёт-корректировщик |
| nautic. | asdic spotting | определение места цели гидролокатором |
| mil. | axial observation spotting | створное наблюдение |
| mil. | axial observation spotting | наблюдение при малом смещении |
| mil. | axial observation spotting | одностороннее наблюдение за результатами стрельбы |
| mil., artil. | axial spotting | створное наблюдение |
| mil., artil. | axial spotting | наблюдение при малом смещении |
| pathol., bot. | bacterial spotting of leaves | почернение оснований чешуй |
| Gruzovik, phytophath. | bacterial spotting of leaves | почернение оснований чешуй |
| sport. | bed level spotting | страховка на уровне сетки |
| mil. | bilateral spotting | засечка при сопряжённом наблюдении |
| mil. | bilateral spotting | засечка с двух наблюдательных пунктов |
| mil., arm.veh. | bilateral spotting | сопряжённое наблюдение |
| mil., arm.veh. | bilateral spotting | двустороннее наблюдение |
| mil. | bilateral spotting | сопряжённое боковое наблюдение |
| media. | black spotting | метод противодействия интерференции путём реверсирования сигнала возбуждения сетки ЭЛТ за время действия импульса большой амплитуды как помехи белому |
| tech. | black spotting | появление чёрных пятен (дефект покрытия) |
| mil., artil. | bombardment spotting | корректирование огня артиллерии с самолёта |
| nautic. | bracket and halving spotting | пристрелка очередными залпами |
| Gruzovik, mil. | camera spotting | фотозасечка |
| mil., artil. | camera spotting | кинофотозасечка разрывов при сопряжённом наблюдении |
| amer., mil. | camera spotting | фотозасечка взрывов |
| O&G, sakh. | car spotting | подача вагонов |
| mining. | car spotting | постановка вагонеток под погрузку |
| mining. | car spotting | дозированная подача вагонеток под погрузку |
| logist. | car spotting | подача вагона под погрузку |
| mining. | car spotting | маневрирование |
| mining. | car spotting | сборка состава |
| O&G, sahk.r. | car spotting | подача вагонов (placing) |
| tech. | car spotting | расстановка вагонов |
| mining. | car-spotting device | механизм постановки вагонетки под погрузку |
| mining. | car spotting hoist | маневровая лебёдка |
| mining. | car spotting hoist | лебёдка для подачи вагонеток под погрузку |
| nautic. | cargo spotting attachment | приспособление для установки груза на место (при погрузке краном) |
| publ.util. | cleaning-and-spotting machine | пятновыводной станок |
| tech. | cleansing-and-spotting machine | пятновыводная машина |
| mil. | coast spotting center | береговой НП |
| mil. | coastal spotting center | береговой НП |
| mil. | coaxial small-caliber spotting cannon | спаренная пристрелочная малокалиберная пушка (танка) |
| mil. | coaxial spotting machinegun | спаренный пристрелочный пулемёт |
| cinema | combined continuity and spotting list | монтажный лист (Common_Ground) |
| sport. | correct spotting | правильная страховка |
| transp. | corrected spotting | коррегированная установка под погрузку (грузовых транспортных средств) |
| Gruzovik, mil., artil. | deflection-spotting correction | боковое отклонение |
| automat. | die spotting press | маркировочный пресс |
| met. | die spotting press | корректировочный пресс (Larkrest) |
| trav. | dolphin spotting | наблюдение за дельфинами (sankozh) |
| conv.notation. | dominant spotting | доминантная пятнистость (о генах лабораторных мышей) |
| conv.notation. | dominant spotting viable | жизнеспособный ген доминантной пятнистости |
| genet. | dominant white spotting | "пегая кожа" (НЗЧ, характеризующееся наличием на коже конечностей, лица и некоторых др. частей тела врождённых белых, полностью лишенных меланоцитов пятен; наследуется по аутосомно-доминантному типу и обусловлено различными мутациями в гене KIT (протоонкоген, кодирующий рецептор фактора роста тучных и стволовых клеток), локализованном на участке q12 хромосомы 4; гомологичный (обусловлен также Kit-мутациями – хромосома 5) синдром – "dominant white spotting" – известен у мышей dimock) |
| publ.util. | double feed spotting gun | пятновыводной пистолет с двойным питанием (напр., растворителем и паром) |
| O&G, oilfield. | equipment spotting | расстановка оборудования (fluent) |
| leath. | finish spotting | подтёк (производственный порок в виде полос на лицевой поверхности кожи, образующихся стекающими и засохшими растворами грунтов или покрывной краски Yuriy83) |
| mil. | flank spotting | фланговое наблюдение |
| weap. | flank spotting | боковое наблюдение (ABelonogov) |
| mil. | flank spotting | наблюдение на флангах |
| mil. | flank spotting | одностороннее боковое наблюдение |
| Gruzovik, mil. | flash spotting | светометрия |
| mil. | flash-spotting | засечка огневых средств по вспышкам выстрелов |
| Gruzovik, mil., artil. | flash spotting | оптическая засечка |
| Gruzovik, mil., artil. | flash spotting | засечка по блеску |
| cartogr. | flash spotting | ночная съёмка |
| weap. | flash spotting | засечка по блеску выстрелов (ABelonogov) |
| mil. | flash spotting | световая разведка |
| mil. | flash spotting | оптическая разведка |
| Gruzovik, mil., artil. | flash-spotting battery | батарея оптической разведки |
| mil., artil. | flash-spotting group | группа оптической разведки |
| Gruzovik, mil., artil. | flash-spotting observation post | светометрический пост |
| Gruzovik, mil., artil. | flash-spotting observation post | светопост |
| Gruzovik, mil., artil. | flash-spotting OP | светометрический пост (flash-spotting observation post) |
| Gruzovik, mil., artil. | flash-spotting OP | светопост (flash-spotting observation post) |
| mil., artil. | flash-spotting post | пост оптической разведки |
| mil. | flash-spotting post | пост светометрической разведки |
| mil., artil. | flash-spotting section | секция оптической разведки |
| mil., artil. | flash-spotting section | взвод оптической разведки |
| tech. | flat spotting | образование вмятин (на шине) |
| polym. | flat spotting | образование вмятин на шине (of tire) |
| polym. | flat spotting | проседание на шине (of tire) |
| tech. | flat spotting | проседание (на шине) |
| tech. | flat-spotting of a tyre | сплющивание шины под нагрузкой (load deflection of a tyre Maeldune) |
| oil | fluid spotting | закачивание в скважину порций кислоты (для отметки интервалов кислотной обработки) |
| O&G. tech. | fluid spotting | закачивание в скважину кислоты (для отметки интервалов кислотной обработки; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | fluid spotting | закачивание в скважину кислоты (для отметки интервалов кислотной обработки; источник: словарь Извекова) |
| mil. | gunfire spotting | наблюдение за стрельбой артиллерии |
| mil. | gunfire spotting | корректирование огня артиллерии |
| publ.util. | hand spotting time | время, затрачиваемое на выведение пятен вручную |
| Gruzovik, mil., avia. | helicopter equipped for spotting | вертолёт, оборудованный для ведения корректировки |
| mil., avia. | high explosive spotting | пристрелочный фугасный (projectile) |
| mil. | high-explosive spotting | пристрелочный фугасный снаряд |
| mining. | hole spotting | забуривание шпура |
| mining. | hole spotting | разметка скважин |
| automat. | hole spotting | предварительное засверливание отверстия или отверстий |
| mining. | hole spotting | размещение шпуров |
| transp. | hole spotting | засверливание отверстий |
| transp. | hole spotting | предварительное засверливание отверстий |
| mining. | hole spotting | размещение скважин |
| mining. | hole spotting | разметка шпуров |
| mining. | hole spotting | забуривание скважины |
| mil. | horizontal base spotting | засечка с двух НП |
| auto. | hot-spotting | местный подогрев |
| combust. | hot-spotting | местный нагрев |
| construct. | hot spotting | местный подогрев |
| tech. | hot-spotting | местный перегрев |
| fire. | hot spotting | воздействие на лесной пожар в местах наиболее вероятного распространения и на направлениях, представляющих наибольшую опасность |
| el. | hot-spotting | образование горячих точек |
| fire. | hot spotting | появление местного перегрева |
| tech. | hot spotting | местный перегрев |
| forestr. | hot spotting | борьба с наиболее активными очагами пожара |
| forestr. | hot spotting | атака пожара, представляющего угрозу |
| forestr. | hot spotting | обнаружение активного очага пожара |
| therm.eng. | hot-spotting | предварительный нагрев |
| dog. | invasive spotting | обширные пежины (Himera) |
| busin. | issue spotting | выявление проблемных вопросов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is spotting with rain | пошёл дождик |
| gen. | it is spotting with rain | накрапывает дождь |
| gen. | it's spotting with rain | начинается дождь (z484z) |
| telecom. | keyword spotting | выделение ключевых слов (oleg.vigodsky) |
| mil. | laser spotting | обнаружение лазерных средств |
| agric. | leaf spotting | пятнистость листьев |
| agric. | leaf spotting | образование пятен на листьях |
| dog. | limited spotting | небольшие пежины (Himera) |
| mil. | long-range radar spotting aircraft | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения |
| mil. | long-range radar spotting aircraft | самолёт ДРЛО |
| forestr. | long-range spotting | дальние пятнистые загорания |
| mil. | magnitude spotting | измерение величин отклонений разрывов от цели |
| navig. | map spotting | нанесение метеоданных на карту |
| navig. | map spotting | определение местонахождения по карте |
| dog. | moderate spotting | умеренные пежины (Himera) |
| mil. | naval gunfire air/ground spotting control net | сеть связи управления огнём корабельной артиллерии посредством воздушных и наземных корректировщиков |
| mil. | naval gunfire spotting team | группа управления огнём корабельной артиллерии |
| mil. | naval gunfire spotting team | группа корректирования огня корабельной артиллерии |
| mil. | observation/spotting squadron | разведывательно-корректировочная эскадрилья |
| O&G, oilfield. | oil spotting | установка нефтяной ванны (operation) |
| oil | oil spotting operation | установка нефтяной ванны |
| sport. | on-bed spotting | вид страховки |
| avia. | plane spotting | авиаспоттинг (Ying) |
| photo. | plane spotting | фотографирование летательных аппаратов (В качестве хобби; чаще всего – самолётов wikipedia.org bojana) |
| chromat. | point of spotting | линия старта (CRINKUM-CRANKUM) |
| quar. | pre-spotting | подготовка к погрузке (Заблаговременный заезд самосвала в зону погрузки для подъезда к экскаватору сразу после отъезда предыдущего самосвала в целях минимизации времени ожидания погрузки. См. Пункт 4.3 по ссылке
: Pre-spotting is the process where the next truck moves past the no-entry sign and gets into position to start reversing when the loaded truck exits core.ac.uk RudeGuy) |
| mil., arm.veh. | projectile with spotting charge | пристрелочный снаряд |
| nano | radiation spotting | обнаружение по излучению |
| mil., avia. | radiographic spotting of position | радиографическая система корректировки местоположения (system) |
| mil., artil. | range spotting | определение знака разрыва |
| mil. | range spotting | наблюдение за отклонениями разрывов по дальности |
| weap. | range spotting | определение дальности до цели (ABelonogov) |
| mil. | range spotting | определение отклонений разрывов по дальности |
| Gruzovik, mil., artil. | ranging by single-step spotting | пристрелка очередными залпами |
| silic. | rust-spotting | ржавые пятна (дефект эмали) |
| astronaut. | satellite spotting technique | аппаратура обнаружения спутников |
| construct. | Screw spotting | замазывание дырок от шурупов (mazurov) |
| gen. | shell with spotting charge | пристрелочный снаряд |
| Gruzovik, mil. | shell with spotting charge | пристрелочный снаряд |
| forestr. | short-range spotting | ближние пятнистые загорания |
| publ.util. | single feed spotting gun | пятновыводной пистолет с одинарным питанием |
| mil. | single station spotting | наблюдение одним постом |
| mil. | single-station spotting | наблюдение за стрельбой с одного наблюдательного пункта |
| mil. | single-station spotting | корректирование стрельбы с одного наблюдательного пункта |
| publ.util. | solvent spray spotting gun | пятновыводной пистолет с питанием растворителем |
| Gruzovik, mil., artil. | sound ranging and flash spotting | звукосветометрическая разведка |
| mil. | sound spotting | звуковая разведка |
| mil. | sound spotting | звукометрия |
| mil. | special spotting round | специальный пристрелочный снаряд |
| mil. | special spotting round | специальный пристрелочный выстрел |
| mil., avia. | splash spotting radar | корабельная радиолокационная станция засечки мест падения головной части ракет в океане |
| mil., avia. | splash spotting radar | корабельная радиолокационная станция обнаружения мест падения головной части ракет в океане |
| railw. | spot a car | поставить вагон |
| railw. | spot a car | поместить вагон в состав |
| tech. | spot a car | подавать вагон под погрузку |
| chess.term. | spot a cheater | обнаружить шулера |
| chess.term. | spot a combination | находить комбинацию |
| law | spot a criminal | опознать преступника |
| construct. | spot a defect | локализовать дефект |
| gen. | spot a dress with grease | посадить на платье жирное пятно |
| gen. | spot a dress with grease | заляпать жиром платье |
| busin. | spot a fashion | узнавать о том, что является модным |
| gen. | spot a friend im a crowd | разглядеть приятеля в толпе |
| Makarov. | spot a friend in a crowd | увидеть приятеля в толпе |
| Makarov. | spot a friend in a crowd | разглядеть приятеля в толпе |
| gen. | spot a hiding child | разыскать спрятавшегося ребёнка |
| tech. | spot a leak | обнаруживать утечку |
| tech. | spot a leakage | обнаруживать утечку |
| gen. | spot a mile off | видеть невооружённым глазом (LyuFi) |
| Makarov. | spot a mistake | заметить ошибку |
| gen. | spot a mistake | обнаружить ошибку |
| logist. | spot a rail car for loading | ставить вагон под погрузку |
| logist. | spot a rail car for unloading | ставить вагон под разгрузку |
| logist. | spot a railroad car for loading | поставить железнодорожный вагон под погрузку |
| logist. | spot a railroad car for unloading | поставить железнодорожный вагон под разгрузку |
| gen. | spot a tail | заметить "хвост" (Taras) |
| gen. | spot a tail | обнаружить "хвост" (Vladimir Shevchuk) |
| mil. | spot a target | засекать цель |
| railw. | spot a track | делать местную выправку пути |
| gen. | spot a transmitter | засечь радиопередатчик |
| gen. | spot a trend | выявить тренд (к примеру в моде Татьян) |
| logist. | spot a vessel in a berth | ставить судно на место стоянки |
| O&G | spot a well | наметить на карте точку под бурение скважины (MichaelBurov) |
| O&G | spot a well | наметить точку под бурение скважины (MichaelBurov) |
| O&G | spot a well | выбрать месторасположение скважины (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | spot to acid in the tbg | закачать кислоту в НКТ (без продавки в пласт Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | spot across completion interval | перекрыть интервал заканчивания |
| Gruzovik, inf. | spot all over | испятнать |
| gen. | spot an engagement ring | показать помолвочное кольцо (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | spot an error | посадить ошибку (alboroto) |
| data.prot. | spot an issue | обнаружить проблему (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | spot an opportunity | увидеть возможность (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | spot an opportunity | улучить возможность (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | spot an opportunity | воспользоваться возможностью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | spot an opportunity | уловить возможность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | spot an opportunity | определить, выявить возможность (dianamamedova) |
| forestr. | spot bark | окорять участками |
| forestr. | spot bark | делать пролыску |
| gen. | spot bottlenecks | выявлять узкие места (системы, процесса, производства и т.п. rvps2001) |
| gen. | spot chairs here and there in the room | расставить там и сям стулья в комнате |
| gen. | spot someone's chance | решить, что удобный случай настал (pelipejchenko) |
| gen. | spot-check | проверять на выборку |
| gen. | spot-check | делать внезапную ревизию |
| automat. | spot-check | контролировать выборочно |
| automat. | spot-check | осуществлять выборочную проверку |
| gen. | spot check | делать внезапную ревизию |
| gen. | spot check | делать выборочную проверку |
| gen. | spot check | проверять на месте без предупреждения |
| gen. | spot-check | проверять выборочно (Alexander Demidov) |
| gen. | spot check | проверять на выборку |
| gen. | spot-check | проверять на месте без предупреждения |
| gen. | spot-check | делать выборочную проверку |
| gen. | spot clean | удалять отдельные пятна вручную (в отличие от стирки какого-либо изделия, напр., предмета одежды, полностью Lena Nolte) |
| textile | spot cotton | имеющийся хлопок |
| automat. | spot drill | засверливать отверстие |
| gen. | spot field telephones | устанавливать полевые телефоны |
| sport. | spot for | подстраховать (someone – кого-либо Alik-angel) |
| sport. | spot for | подстраховать кого-нибудь (Alik-angel) |
| sport. | spot for | подстраховать кого-нибудь (someone Alik-angel) |
| sport., inf. | spot for | подстраховать (Alik-angel) |
| sport. | spot for | подстраховать (someone – кого-либо) в тренажёрном зале Alik-angel) |
| sport. | spot for | подстраховать (кого-либо Alik-angel) |
| mil. | spot for the guns | прокорректировать стрельбу |
| mil. | spot for the guns | скорректировать огонь |
| mil. | spot for the guns | прокорректировать огонь |
| Gruzovik, mil. | spot for the guns | корректировать стрельбу |
| mil. | spot for the guns | скорректировать стрельбу |
| Gruzovik, mil. | spot for the guns | корректировать огонь |
| data.prot. | spot fraudulent content | обнаружить фальсифицированный контент (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| nautic. | spot in | делать метку |
| nautic. | spot in | отмечать |
| Makarov. | spot someone in a crowd | заметить кого-либо в толпе |
| Makarov. | spot someone in the crowd | заметить кого-либо в толпе |
| gen. | spot in the distance | заметить вдали (I was just walking through the castle gardens and I spotted something in the distance. When I looked closer I could clearly see the four dark humps in the lake. – заметил вдали ART Vancouver) |
| slang | spot it | продать автомобиль клиенту без разрешения банка (Yuriy83) |
| oil | spot liquid into borehole | вводить жидкость в ствол скважины |
| gen. | spot missed in sowing | обсев |
| O&G, oilfield. | spot oil bath around stuck drill pipe | устанавливать нефтяную ванну в месте прихвата бурильной трубы |
| O&G. tech. | spot oil around stuck drill pipe | устанавливать нефтяную ванну в месте прихвата бурильной трубы |
| oil | spot oil bath around stuck drill pipe | устанавливать нефтяную ванну в месте прихвата бурильной трубы |
| gen. | spot on | попасть в цель |
| gen. | spot on | попасть в самую точку |
| gen. | spot on | быть безошибочным |
| gen. | spot on | попасть "в яблочко" |
| inf. | Spot on! | Угадал! (ART Vancouver) |
| gen. | spot on | быть абсолютно правым |
| Gruzovik, inf. | spot oneself | укапаться |
| Gruzovik, inf. | spot oneself | укапываться (impf of укапаться) |
| inf. | spot oneself | укапываться |
| chromat. | spot the solution onto the start line | нанести на линию старта (Morning93) |
| polygr. | spot out | выкрывать светлые точки (на негативе) |
| oil | spot pill on bottom | установить пачку на забое (proz.com twinkie) |
| O&G, sakh. | spot / place railcars | подавать вагоны (ж.д.) |
| construct. | spot-prime | восстанавливать грунтовый слой |
| tech. | spot-prime | восстанавливать (грунтовый слой) |
| mining. | spot problems | выявлять неисправности (soa.iya) |
| O&G, sahk.r. | spot railcars | подавать вагоны |
| gen. | spot reputation | запятнать свою репутацию |
| chess.term. | spot tactics | обнаружить тактику |
| Makarov. | spot someone's talent | заметить чей-либо талант |
| mil. | spot targets | обнаруживать цели (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | spot the battery's fire | нацелить огонь батареи |
| gen. | spot the cause of the trouble | определить причину неполадок |
| gen. | spot the cause of the trouble | определить причину беспокойства |
| gen. | spot the cause of the trouble | определить причину неполадки |
| gen. | spot the cause of the trouble | определить причину поломки |
| gen. | spot the cause of the trouble | определить причину неприятностей |
| gen. | spot the cause of the trouble | выяснить причину неполадок |
| Makarov. | spot the difference | найти отличия (напр., в книжках-загадках) |
| Makarov. | spot the family name | запятнать честь семьи |
| mining. | spot the holes | размечать шпуры (в забое) |
| tech. | spot the holes | располагать шпуры |
| Makarov. | spot the lurking place of the battery | засечь месторасположение батареи |
| Makarov. | spot the pattern | определить модель |
| Makarov. | spot the pattern | узнать модель |
| gen. | spot the pattern | уловить закономерность (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | spot the reason of the trouble | определить причину неполадок |
| oil | spot the rig | выставлять подъёмник |
| Makarov. | spot the symptoms of a disease | заметить симптомы болезни |
| logist. | spot the train | подавать состав под погрузку |
| gen. | spot the winner | определить заранее будущего победителя в состязании |
| gen. | spot the winner of a race | определить заранее победителя скачек |
| law | spot to sponsor a criminal | опознать преступника |
| tech. | spot turn | поворачивать на месте |
| media. | spot unsafe | узнать о нечестной практике (bigmaxus) |
| O&G | spot V-door | установить ворота вышки (Johnny Bravo) |
| Makarov. | spot virus in the blood | обнаруживать вирус в крови |
| tech. | spot weld | выполнить точечную сварку |
| construct. | spot-weld | проводить точечную сварку |
| construct. | spot-weld | сваривать точечной сваркой |
| automat. | spot weld | осуществлять точечную сварку |
| shipb. | spot weld | сваривать методом точечной сварки |
| nautic. | spot weld | сваривать точками |
| Gruzovik | spot with specks | покрапать |
| Gruzovik | spot with yellow paint | желтить (impf of зажелтить) |
| Gruzovik | spot with yellow paint | зажелтить (pf of желтить) |
| gen. | spot with yellow paint | выжелтить |
| O&G. tech. | spotting a pill | освобождение прихваченной колонны закачкой химреагента |
| logist. | spotting a rail car for loading | постановка вагона под погрузку |
| logist. | spotting a rail car for unloading | постановка вагона под разгрузку |
| logist. | spotting a vessel in a berth | постановка судна на место стоянки |
| nautic. | spotting ability | возможность подачи груза грузовым устройством в любую точку трюма |
| nautic. | spotting ability coefficient | коэффициент бесштивной укладки грузов |
| Gruzovik, mil. | spotting aircraft | корректировщик |
| math. | spotting aircraft | корректировщик-самолёт |
| mil. | spotting aircraft | самолёт-корректировщик |
| mil. | spotting and reconnaissance aviation | разведывательно корректировочная авиация |
| mil. | spotting-and-reconnaissance aircraft | корректировочно-разведывательная авиация |
| mil. | spotting-and-reconnaissance aviation | корректировочно-разведывательная авиация |
| mil. | spotting area | погрузочный район |
| house. | spotting arm | пятновыводитель (Liya K) |
| mil. | spotting aviation | корректировочная авиация |
| billiar. | spotting balls | выставление шаров |
| billiar. | spotting balls | возвращение шаров на соответствующие точки согласно правилам конкретной игры |
| textile | spotting bar | зубчатый брус (для вязания рисунчатого рельефного переплётения) |
| mil., artil. | spotting barrel | пристрелочный ствол |
| water.suppl. | spotting bed | фонтанирующий слой (слой загрузки биофильтра на станции очистки сточных вод) |
| nautic. | spotting binoculars | бинокль для корректировки стрельбы |
| publ.util. | spotting board | пятновыводной станок |
| mil., artil. | spotting board | огневой планшет-корректор |
| mil. | spotting board | планшет-построитель поправок |
| mil. | spotting bottle | капельница газоопределителя |
| railw. | spotting cars | постановка вагонов |
| tech. | spotting charge | разрывной заряд пристрелочного снаряда |
| mil. | spotting charge | пристрелочный разрывной заряд |
| busin. | spotting consumer trends | определять потребительские склонности |
| busin. | spotting consumer trends | определять потребительские тенденции |
| busin. | spotting consumer trends | опознавать потребительские склонности |
| busin. | spotting consumer trends | опознавать потребительские тенденции |
| Gruzovik, mil., artil. | spotting correction | корректура |
| mil., artil. | spotting correction | поправка с учётом данных наблюдения |
| tech. | spotting correction | поправка по результатам наблюдения |
| mil. | spotting correction | поправка |
| mil., artil. | spotting detail | группа наблюдателей за разрывами |
| mil. | spotting detail | команда наблюдателей за результатами стрельбы |
| automat. | spotting drill | центровочное сверло |
| shipb. | spotting duties | обязанности по наблюдению и корректировке стрельбы |
| shipb. | spotting duties | обязанности по размещению самолётов (на авианосце) |
| tech. | spotting equipment | фиксирующие устройства |
| wood. | spotting fire | пожар, перебросившийся на новое место |
| forestr. | spotting fire | распространение пожара мелкими очагами |
| O&G. tech. | spotting fluid | жидкость для освобождения прихваченной колонны |
| dril. | spotting fluid | противосальниковая добавка (Mozzy) |
| O&G | spotting fluid | жидкость для освобождения прихваченных труб (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | spotting fluid | жидкость для установки ванны в скважине |
| O&G, sakh. | spotting fluid from drilling company DI | жидкость для освобождения прихваченных труб (ENV) |
| telecom. | spotting gain control | подстройка усилителя |
| astronaut. | spotting gain control | доводка усиления |
| astronaut. | spotting gain control | поправочное регулирование усиления |
| tech. | spotting gain control | поправочная регулировка усиления |
| publ.util. | spotting gun | пятновыводной пистолет |
| weap. | spotting gun | корректировка стрельбы пулемётом (ABelonogov) |
| tech. | spotting gun | пристрелочный пулемёт |
| nautic. | spotting in | отметка |
| polym. | spotting in | сошлифовка и повторная окраска небольших участков с дефектами на покрытии |
| nautic. | spotting in | отмечающий |
| logist. | spotting information | информация о подаче вагонов под погрузку |
| forestr. | spotting line | маневровый канат |
| chromat. | spotting line | линия старта (RD3QG) |
| Gruzovik, mil., navy | spotting line of naval gunnery | линия наблюдения |
| forestr. | spotting line | канат для передвижения подвижного состава |
| mil. | spotting line | линия "орудие-цель" |
| mil. | spotting line | линия "орудие цель" |
| railw. | spotting machine | машина для зачистки шпал в зоне крепления рельсов |
| mil. | spotting machine-gun | пристрелочный на танке пулемёт |
| mil. | spotting machinegun | пристрелочный пулемёт |
| sport. | spotting method | методика страховки |
| chem. | spotting naphtha | растворитель Стоддарда ('More) |
| media. | spotting negative | негатив с дефектом в виде пятен |
| weap. | spotting observation | наблюдение за разрывами (за стрельбой ABelonogov) |
| mil. | spotting observation | наблюдение за результатами стрельбы |
| weap. | spotting observer | наблюдатель за разрывами (за стрельбой ABelonogov) |
| mil. | spotting observer | наблюдатель за результатами стрельбы |
| mil., artil. | spotting officer | офицер-корректировщик стрельбы |
| met. | spotting-out | появление пятен на покрытых деталях (от растворов, адсорбированных в порах металла) |
| el.chem. | spotting out | появление пятен на покрытых деталях (от растворов, адсорбированных в порах) |
| polygr. | spotting out | выкрывание светлых точек |
| galv.plast. | spotting out | появление пятен на покрытых деталях |
| logist. | spotting/picking | подача-уборка (ж/д вагонов Vladimir Petrakov) |
| publ.util. | spotting pistol | выведение пятен химической чисткой |
| publ.util. | spotting pistol | образование пятен |
| publ.util. | spotting pistol | загрязнение пятнами |
| mil., artil. | spotting plane | самолёт-корректировщик |
| anal.chem. | spotting plate | пластинка с углублениями |
| anal.chem. | spotting plate | капельная пластинка |
| immunol. | spotting process | образование небольших комплексов иммуноглобулиновых рецепторов на поверхности лимфоцита (первый этап кэппинга) |
| progr. | spotting race conditions inherent in interfaces | выявление состояний гонки, внутренне присущих интерфейсам (ssn) |
| mil., mil., arm.veh. | spotting-ranging laser sight | пристрелочный лазерный прицел-дальномер |
| weap. | spotting rifle | корректировка стрельбы винтовкой (ABelonogov) |
| tech. | spotting rifle | пристрелочная винтовка |
| mil. | spotting round | пристрелочный снаряд |
| mil. | spotting round | пристрелочный выстрел |
| weap. | spotting scope | оптическая труба для наблюдения за мишенями (ABelonogov) |
| opt. | spotting scope | зрительная труба (nina_l) |
| sec.sys. | spotting scope | прибор с фокусирующей оптикой для наблюдения точечных целей |
| media. | spotting session | совещание по вопросам определения мест включения музыки и звуков в кинофильм |
| mil., artil. | spotting set | станция обнаружения |
| textile | spotting shuttle | вышивальный челнок |
| tech. | spotting station | наблюдательный пункт |
| shipb. | spotting station | наблюдательная радиостанция |
| mil. | spotting station | корректировочный НП |
| mil. | spotting station | радиолокационная станция орудийной наводки |
| shipb. | spotting station | пост наблюдения за стрельбой |
| transp. | spotting station | сортировочная станция |
| nautic. | spotting station | пост корректировки стрельбы |
| weap. | spotting system | система наблюдения за разрывами (ABelonogov) |
| publ.util. | spotting table | пятновыводной станок |
| house. | spotting table | пятновыводной стол (snowleopard) |
| sport. | spotting technique | техника страховки |
| shoot. | spotting telescope | наблюдательный монокуляр |
| gen. | spotting telescope | зрительная труба (КГА) |
| gen. | spotting template | шаблон для нанесения проб (в хр-фии) |
| textile, Makarov. | spotting test | испытание на стойкость к пятнообразованию |
| logist. | spotting the train | подача состава под погрузку |
| mech.eng., obs. | spotting tool | резец-сверло |
| mech. | spotting tool | центровочный инструмент |
| mech.eng., obs. | spotting tool | центровочный резец |
| geol. | spotting trip | сборка состава |
| polygr. | spotting-up | вырезка |
| chromat. | spotting volume | объём наносимой пробы (в ТСХ Игорь_2006) |
| railw. | spotting work | работа на небольшом участке |
| O&G | systematic procedure of trouble spotting | систематический метод обнаружения неисправностей |
| tech. | systematic procedure of trouble spotting | систематическая операция по обнаружению неисправностей |
| mil. | target spotting mission | задача по обнаружению целей |
| Makarov. | there always arises the difficulty of spotting the "real aggressor" in any particular war | всегда возникает трудность в распознавании реального зачинщика конкретной войны |
| gen. | there always arises the difficulty of spotting the "real aggressor" in any particular war | всегда возникает трудность в определении реального зачинщика конкретной войны |
| Makarov. | this book contains many suggestions and practical methods for getting better results in spotting prints | в этой книге содержится множество практических советов о том, как достичь лучшего результата при выведении пятен |
| IT | topic spotting | определение тематики (Alex_Odeychuk) |
| torped. | torpedo spotting | наблюдение за торпедами |
| shipb. | torpedo spotting indicator | индикатор замеченных торпед |
| tech. | tower spotting | выбор места установки линейных опор |
| tech. | tower spotting | выбор места установки опор (линейных) |
| gen. | trend spotting | выявление рыночных тенденций (ellash) |
| mining. | trip spotting | сборка состава |
| mining. | trip-spotting hoist | маневровая лебёдка |
| mining. | trip-spotting hoist | лебёдка для постановки составов под погрузку |
| mining. | trip-spotting hoist | лебёдка для сборки составов |
| geol. | trip spotting hoist | маневровая лебёдка |
| media. | triple spotting | последовательная передача трёх рекламных сообщений |
| O&G | trouble spotting | обнаружение неисправности |
| mil. | trouble spotting | выявление неисправностей |
| mil., artil. | two-station magnitude spotting | сопряжённое наблюдение для пристрелки по измеренным отклонениям |
| weap. | two-station range spotting | определение дальности с двух наблюдательных пунктов (ABelonogov) |
| weap. | two-station range spotting | определение дальности при сопряжённом наблюдении (ABelonogov) |
| mil. | two-station spotting | наблюдение двумя постами |
| mil., artil. | two-station spotting system | сопряжённое наблюдение |
| mil., artil. | unilateral spotting | одностороннее боковое наблюдение при среднем смещении |
| mil. | unilateral spotting | одностороннее боковое наблюдение |
| mil., artil. | vertical spotting | наблюдение высоты разрывов |
| mil. | vertical spotting | определение отклонений разрывов по высоте |
| laser. | vulnerable point spotting | наведение поражающего пятна лазера на уязвимый участок цели |
| construct. | water spotting | обрызгивание водой |
| polym. | water spotting | следы от капель воды (на поверхности покрытия) |
| tech. | water spotting | сбрызгивание водой |
| publ.util. | water spray spotting gun | пятновыводной пистолет с питанием водой |
| publ.util. | water spray spotting pistol | пятновыводной пистолет с питанием водой |
| paint. | white spotting | белая пятнистость |
| sec.sys. | word-spotting method | метод поиска ключевых слов (при криптоанализе) |
| data.prot. | word-spotting technique | метод поиска ключевых слов (при криптоанализе) |
