| Subject | English | Russian |
| gen. | a high spot in one's life | яркая страница в жизни человека |
| Makarov. | a secluded spot of the forest was well treed and shrubbed in | отдалённый уголок леса был засажен деревьями и порос кустарником |
| gram. | a spot in time | момент времени (краткосрочного действия Alex_Odeychuk) |
| inf. | be in a bad spot | попасть в беду (Используется в США, иногда в Канаде. В остальных англоязычных странах могут не понять. TranslationHelp) |
| inf. | be in a bad spot | быть в затруднительном положении (Используется в США, иногда в Канаде. В остальных англоязычных странах могут не понять. TranslationHelp) |
| inf. | be in a bad spot | быть в сложном положении (Используется в США, иногда в Канаде. В остальных англоязычных странах могут не понять. TranslationHelp) |
| idiom. | be in a spot of bother | затруднительное положение (Interex) |
| idiom. | be in a spot of bother | незначительная проблема (Interex) |
| fig.of.sp. | be in a tight spot | находиться в трудном положении (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | be in a tight spot | сидеть как рак на мели (Leonid Dzhepko) |
| inf. | be in a tight spot | быть в безвыходном положении (Andy) |
| Makarov. | be in a tight spot situation | быть в опасном положении |
| gen. | be in a tough spot | попасть в сложное положение (TranslationHelp) |
| gen. | be in a tough spot | быть в неловком положении |
| slang, context. | be in a tough spot | попасть |
| gen. | be in a tough spot | попасть в переплёт (TranslationHelp) |
| gen. | be in a tough spot | оказаться в трудном положении |
| gen. | be in a tough spot | оказаться в неловком положении |
| gen. | be in a tough spot | быть в трудном положении |
| gen. | be in a tough spot | попасть в трудное положение (TranslationHelp) |
| dipl. | be in the spot | быть в центре внимания |
| Gruzovik, dial. | beautiful spot in a forest | палестинка |
| gen. | blank spot in one's memory | провал в памяти (Those who are found aren't saying much, they can't explain what happened to them because they have blank spots in their memories. ART Vancouver) |
| tech. | burn a spot in the screen | прожигать экран |
| Makarov. | burn a spot in the screen | прожигать экран кинескопа |
| chess.term. | cement one's spot in a table | закрепиться на своём месте в турнирной таблице |
| met. | cracks in spot weld nugget | трещины в ядре сварной точки |
| astr. | diverging motion in spot group | расходящееся движение солнечных пятен в группе |
| gen. | earn a spot in the Guinness Book of World Records | попасть в Книгу рекордов Гиннеса (Anglophile) |
| el. | fill-in-spot wobble | заполняющая вобуляция электронного луча |
| fig.of.sp. | find oneself in a tight spot | как кур в ощип (рус.: невежественная народная трактовка исторически правильного "как кур во щи" Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | find oneself in a tight spot | как кур во щи (о человеке, неожиданно попавшем в неловкое или глупое положение  gramota.ru Leonid Dzhepko) |
| idiom. | find oneself in a tight spot | положение хуже губернаторского (VLZ_58) |
| gen. | find oneself in a tough spot | оказаться в трудном положении (4uzhoj) |
| gen. | find oneself in a tough spot | оказаться в неловком положении (4uzhoj) |
| Makarov. | fix a tent in a sheltered spot | поставить палатку в защищённом месте |
| proverb | have a soft spot in one's heart | слабая струнка |
| Makarov. | have a soft spot in one's heart for | иметь слабость к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | have a soft spot in heart for | иметь слабость (к кому-либо) |
| Makarov. | have a soft spot in heart for | испытывать влечение (к кому-либо) |
| Makarov. | have a soft spot in one's heart for | испытывать влечение к (someone – кому-либо) |
| gen. | have a soft spot in heart for | иметь слабость к кому-либо испытывать влечение (к кому-либо) |
| gen. | he has a soft spot in his heart for her | он питает к ней нежные чувства |
| Makarov. | he is in a tight spot financially | у него туго с деньгами |
| Makarov. | he is in a tight spot moneywise | у него неважно с деньгами |
| Makarov. | he is now in a tight spot | он сейчас в затруднительном положении |
| Makarov. | he is spot-on in terms of style | с точки зрения стиля он абсолютно точен |
| gen. | he was spot on scoring six goals in a row | он был на высоте, забив шесть голов подряд (Taras) |
| Makarov. | his neck almost twisted trying to spot she in the crowd | он весь извертелся, пытаясь разглядеть её в толпе |
| gen. | I think he has a soft spot in his heart for her | по моему, он питает к ней слабость |
| gen. | I touched him in a sore spot. | я задел его больное место (Andrey Truhachev) |
| gen. | I touched him in a sore spot. | я задел его за живое (Andrey Truhachev) |
| gen. | I touched him in a sore spot. | я задел его за больное место (Andrey Truhachev) |
| gen. | iced tea hits the spot in summer | чай со льдом – это то, что нужно летом |
| gen. | in a difficult spot | в трудном положении (diva808) |
| inf. | in a spot like that | в такой ситуации (How did you end up in a spot like that? ART Vancouver) |
| gen. | in a sticky spot | в трудную минуту (Sounds like you're a good man to have around in a sticky spot Mr. Wolf) |
| gen. | in a sunny spot | на солнцепеке (Anglophile) |
| inf. | in a tough spot | в сложном положении (He's in a tough spot and he needs help. ART Vancouver) |
| gen. | in same spot | на том же месте (4uzhoj) |
| gen. | in spot | спорадически |
| gen. | in spot | не всегда |
| formal | in the indicated spot | в указанном месте (ART Vancouver) |
| gen. | land in an awkward spot | поставить в неудобное положение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | land the first spot in... in the worl | занять первое место в мире (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| gen. | land the first spot in... in the world | занять первое место в мире (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| phytophath. | leaf spot disease in beets | церкоспороз свёклы (возб. Cercospora beticola Sacc.) |
| agric. | leaf spot disease in beets | бурая пятнистость |
| railw. | low spot in the track | просадка пути |
| gen. | not a healthy spot to be in at that time | в такое время там небезопасно |
| Makarov. | pathogenic tissue of black spot disease in stone-leek | патогенные ткани при болезни чёрных пятен лука порея |
| geol. | productive in spots | продуктивный только в отдельных частях или островках |
| Makarov. | put an issue in spot light | поставить в центр внимания проблему |
| Makarov. | put an issue in spot light | поставить в центр внимания спорный вопрос |
| media. | put an issue in spot light | поставить спорный вопрос в центр внимания (bigmaxus) |
| Makarov. | put an issue in spot light | поставить в центр внимания вопрос |
| sec.sys. | put himself in a risky spot | поставить себя в сомнительное положение (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | put in a real spot | поставить в затруднительное положение (fa158) |
| gen. | put in a tight spot | припереть к стенке (Anglophile) |
| news | put someone in a tough spot | поставить в трудное положение (VLZ_58) |
| news | put someone in a tough spot | ставить в трудное положение (VLZ_58) |
| news | put someone in a tough spot | поставить в неловкое положение (кого-либо 4uzhoj) |
| news | put someone in a tough spot | ставить в неловкое положение (кого-либо: There really is no such thing as free advice, not for the person receiving it or giving it, as the president and a number of corporate CEOs on various economic advisory boards have experienced.
Some have commented that this has put business leaders in a tough spot as the President they advise becomes more controversial in his statements about race and bigotry. mercurynews.com 4uzhoj) |
| inf. | put someone in a tough spot | подставить (VLZ_58) |
| idiom. | put someone in a tight spot | подвести под монастырь (VLZ_58) |
| idiom. | put someone in a tight spot in the cart | подводить под монастырь (VLZ_58) |
| gen. | put someone in an awkward spot | поставить кого-либо в неловкое положение (ART Vancouver) |
| gen. | put someone in an awkward spot | поставить кого-либо в неудобное положение (ART Vancouver) |
| Makarov. | she got in a tight spot | она попала в трудное положение |
| Makarov. | she got in a tight spot | ей пришлось нелегко |
| gen. | she got in a tight spot | ей пришлось нелегко |
| gen. | she is in a rough spot | ей сейчас тяжело |
| gen. | she is in a rough spot | ей сейчас непросто |
| Makarov. | spot a friend in a crowd | увидеть приятеля в толпе |
| Makarov. | spot a friend in a crowd | разглядеть приятеля в толпе |
| logist. | spot a vessel in a berth | ставить судно на место стоянки |
| O&G, karach. | spot to acid in the tbg | закачать кислоту в НКТ (без продавки в пласт Leonid Dzhepko) |
| gen. | spot chairs here and there in the room | расставить там и сям стулья в комнате |
| nautic. | spot in | делать метку |
| nautic. | spot in | отмечать |
| Makarov. | spot someone in a crowd | заметить кого-либо в толпе |
| Makarov. | spot someone in a crowd | увидеть кого-либо в толпе |
| chess.term. | spot in a team's lineup | место в составе команды |
| Makarov. | spot someone in the crowd | заметить кого-либо в толпе |
| gen. | spot in the distance | заметить вдали (I was just walking through the castle gardens and I spotted something in the distance. When I looked closer I could clearly see the four dark humps in the lake. – заметил вдали ART Vancouver) |
| gen. | spot in the ranking | строчка рейтинга (India slides to 76th spot in the ranking of global innovators Alexander Demidov) |
| Gruzovik, agric. | spot missed in sowing | обсевок (= обсев) |
| Gruzovik, agric. | spot missed in sowing | обсев |
| gen. | spot missed in sowing | обсев |
| Gruzovik, dial. | spot missed in sowing | просев |
| Makarov. | spot virus in the blood | обнаруживать вирус в крови |
| gen. | sweet spot in the middle | золотая середина ("Not pleasing others enough amounts to surliness, pleasing too much makes one obsequious–you have to be friendly, but not too friendly. The sweet spot in the middle is where you want to be." george serebryakov) |
| market. | take top spot in the country's market | занять место лидера на рынке страны (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | they're in a bad spot | им теперь не позавидуешь! |
| gen. | this fabric will not spot in the rain | эта ткань не боится дождя |
| gen. | whenever she was in a spot she would write to her father | как только у неё возникали трудности, она писала отцу |
| gen. | without a spot in one's reputation | с незапятнанной репутацией |
| gen. | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic | вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей аргументации |
| gen. | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic | вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей логике |
| gen. | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic | вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей логике |
| gen. | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic | вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей аргументации |
