| Subject | English | Russian |
| gen. | a review of the year's sporting events | обзор спортивных событий года |
| gen. | a sporting chance | надежда на успех |
| gen. | a sporting chance | шанс (of success) |
| Makarov. | article comes under the heading of Sporting News | статья помещена под рубрикой "Спортивные новости" |
| lit. | At the park's previews, visitors gushed and oohed. Sporting beanies with mouse ears, they floated through Americana on a Mark Twain river boat and Davy Crockett explorer canoes and railroaded through the Wild West on a train pulled by a steam locomotive. | При входе в парк посетители издавали восторженные восклицания. Надев спортивные шапочки с ушами Микки-Мауса, они отправлялись в плавание по реке Американа на пароходе в стиле времён Марка Твена и каноэ первопроходцев или путешествовали в поезде с паровозом "на дикий Запад". (Time, 1983) |
| sport. | attend sporting events | быть зрителем на спортивных соревнованиях (Alex_Odeychuk) |
| sport. | attend sporting events | посещать спортивные соревнования (Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | building of pleasure and sporting boats | строительство прогулочных и спортивных судов (ОКВЭД код 30.12  europa.eu 'More) |
| abbr. | Central Design and Research Bureau for Sporting and Hunting Weapons | ЦКИБ СОО (Центральное конструкторское исследовательское бюро спортивного и охотничьего оружия sokr.ru KaKaO) |
| weap. | Central Design Bureau for Sporting and Hunting Arms | центральное конструкторское бюро спортивно-охотничьего оружия (Sergei Aprelikov) |
| sport. | compact sporting | компакт-спортинг (Вид спортивно-охотничьей стрельбы, где стрельба серии 25 мишеней производится на ограниченных площадях или стандартных площадках круглого и траншейного стендов. anadyakov) |
| shoot. | compak sporting | компакт-спортинг (Lena Nolte) |
| sport. | compete in international sporting competitions | участвовать в международных спортивных соревнованиях (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | English sporting terms have been naturalized in many languages | английские спортивные термины вошли во многие языки |
| gen. | entertainment, cultural and sporting events | развлечения, культура и спорт (Alexander Demidov) |
| gen. | give someone a sporting chance | обнадёжить (кого-либо kee46) |
| gen. | go a sporting | идти на охоту |
| forestr. | greater sported woodpecker | большой пёстрый дятел (Dryobates major Brehm) |
| sport. | hallmark sporting events | знаковые спортивные мероприятия (tlumach) |
| gen. | have a sporting chance | надеяться (of success; на успех kee46) |
| gen. | have a sporting chance of doing something | иметь надежду на успех (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | he had sported away thirty thousand lives | он просто так отправил на смерть тридцать тысяч людей |
| gen. | he is sporting with us! | он смеётся над нами! |
| Makarov. | he was not a sporting man | он не был спортивным человеком |
| gen. | he was not a sporting man | он не был спортсменом |
| Makarov. | he was then at the height of his sporting career | он был тогда на вершине своей карьеры |
| gen. | I'll make you a sporting chance | я вам дам шанс (offer) |
| gen. | I'll make you a sporting chance | я дам вам шанс |
| gen. | I'll make you a sporting chance | вы ничего не потеряете, если примете моё предложение |
| gen. | I'll make you a sporting offer | я дам вам шанс |
| gen. | I'll make you a sporting offer | вы ничего не потеряете, если примете моё предложение |
| sport. | international sporting competitions | международные спортивные соревнования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | International Sporting Press Association | Международная ассоциация спортивной печати |
| gen. | International Sporting Press Association | МАСП |
| gen. | lambs sporting in the meadow | ягнята, резвящиеся на лугу |
| sport. | mass sporting event | массовое спортивное мероприятие (ssn) |
| Gruzovik, med. | medical-sporting | врачебно-спортивный |
| gen. | medical-sporting | врачебно-спортивный |
| gen. | non-sporting | неспортивный (Anglophile) |
| Makarov. | non-sporting dog | комнатная собака |
| gen. | not to have a sporting chance | быть в безнадёжном положении |
| gen. | not to have a sporting chance | быть обречённым |
| gen. | not to have a sporting chance | быть в безвыходном положении |
| trd.class. | retail sale of sporting equipment in specialised stores | торговля розничная спортивным оборудованием и спортивными товарами в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.64 europa.eu 'More) |
| weap. | rifle of sporting type | винтовка спортивного образца (ABelonogov) |
| gen. | rugged, sporting man | крепкий человек спортивного типа |
| sport. | senior sporting official | высокопоставленный спортивный функционер (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | she enjoys the sporting life of Las Vegas | ей нравится жить в Лас-Вегасе, в этом городе игорных домов |
| Makarov. | she sported a new frock | она щеголяла в новом платье |
| gen. | South Sporting Hub | Южное спортивное ядро (в Лужниках Alexander Demidov) |
| gen. | sport a diamond medals | выставлять напоказ бриллиантовое медали |
| Makarov. | sport a diamond ring | выставлять напоказ бриллиантовое кольцо |
| gen. | sport a rose in one's buttonhole | щеголять розой в петлице |
| gen. | sport all medals | щеголять своими наградами |
| gen. | sport all medals | выставлять напоказ все свои медали или ордена |
| gen. | sport away | растрачивать |
| gen. | sport away | швыряться (деньгами) |
| gen. | sport away | растратить |
| gen. | sport away | промотать |
| Makarov. | sport away | тратить (деньгами и т. п.) |
| gen. | sport away | проматывать |
| vulg. | sport one's blubber | о женщине демонстрировать обнажённую грудь |
| Gruzovik | sport for a certain time | прорезвиться |
| gen. | sport learning | щеголять эрудицией |
| Makarov. | sport medals | выставлять напоказ медали |
| Makarov. | sport one's oak | закрыть дверь (показывая этим, что хозяин комнаты занят) |
| Makarov., univer. | sport one's oak | закрыть дверь для посетителей |
| slang | sport one's oak | закрыть дверь для посетителей |
| gen. | sport oak | закрыть дверь (в знак того, что посетители нежелательны) |
| gen. | sport one's self with | играть (чем-л.) |
| gen. | sport one's self with | забавляться (чем-л.) |
| Makarov. | sport the oak | не принимать гостей |
| gen. | sport the oak | закрыть дверь (в знак того, что посетители нежелательны) |
| Gruzovik, inf. | sport to one's heart's content | нарезвиться |
| inf. | sport to heart's content | нарезвиться |
| forestr. | sported orchis | кукушкины слёзки (Orchis maculata L.; pl.) |
| sport. | sporting achievements | спортивные достижения (Artemie) |
| sport. | sporting activities | занятия спортом (Andrey Truhachev) |
| sport. | sporting activities | спортивные занятия (Andrey Truhachev) |
| gen. | sporting activities | спортивная деятельность (Drozdova) |
| tech. | sporting aeroplane | спортивный самолёт |
| sport. | sporting aircraft | спортивный самолёт (Andrey Truhachev) |
| tech. | sporting airplane | спортивный самолёт |
| mil. | sporting ammunition | боеприпасы спортивного оружия |
| sport. | sporting and mass participation events | спортивно-массовые мероприятия (CrazyMoon) |
| gen. | sporting angler | рыболов-спортсмен (Mr Hannan commented: "This is a ludicrously disproportionate response, when fish caught by sporting anglers account for perhaps one per ... Action-packed weekend for recreational and sporting anglers Alexander Demidov) |
| chess.term. | sporting approach | спортивная тактика |
| gen. | sporting arena | спортивная арена (Dude67) |
| gen. | sporting arena | спортивный комплекс (Dude67) |
| gen. | sporting artist | художник, специализирующийся на изображении сцен охоты |
| gen. | sporting artist | скачек (и т.п.) |
| paraglid. | sporting aviation | лётный спорт |
| paraglid. | sporting aviation | воздушный спорт |
| avia. | sporting aviation | спортивная авиация |
| gen. | sporting blood | пристрастие к спорту |
| gen. | sporting blood | готовность идти на риск |
| gen. | sporting blood | пристрастие к скачкам |
| gen. | sporting blood | смелость |
| auto. | sporting body | кузов гоночного автомобиля |
| auto. | sporting body | кузов спортивного автомобиля |
| weap. | sporting caliber cartridges | патроны для спортивного оружия (ABelonogov) |
| mil., artil. | sporting caliber cartridges | патроны спортивного оружия |
| sport. | sporting career | спортивная карьера |
| construct. | sporting center | спортивная база |
| inf. | sporting chance | довольно хороший шанс (kee46) |
| gen. | sporting chance | рискованный шанс |
| sport. | sporting code | правила проведения соревнований (Himera) |
| sport. | sporting competition | спортивное соревнование (Nyufi) |
| gen. | sporting competition | спортивное состязание (kee46) |
| sport. | sporting competition | соревнование (Andrey Truhachev) |
| sport. | sporting competitions | спортивные соревнования (Alex_Odeychuk) |
| sport. | sporting complex | спортивный комплекс (Источник – lohud.com dimock) |
| chess.term. | sporting considerations | спортивные соображения |
| gen. | sporting contest | спортивное соревнование (ABelonogov) |
| abbr. | sporting contests | спортивные соревнования (Alexander Demidov) |
| footb. | sporting director | спортивный директор (bucu) |
| Makarov. | sporting dog | спортивная собака |
| gen. | sporting dog | охотничья собака |
| auto. | sporting driving | спортивная езда (translator911) |
| libr. | sporting edition | спортивный выпуск (напр., газеты) |
| libr. | sporting edition | спортивное издание |
| chess.term. | sporting element | спортивный элемент игры |
| gen. | sporting equipment | спортивное оборудование |
| gen. | sporting equipment, sports goods | спортинвентарь (Drozdova) |
| chess.term. | sporting ethics | спортивная этика |
| sport. | sporting event | спортивное мероприятие (ssn) |
| tech. | sporting event | спортивное соревнование |
| tech. | sporting event | спортивный сюжет |
| sport. | sporting event | спортивное состязание (ART Vancouver) |
| sport. | sporting events | спортивные соревнования |
| gen. | sporting events | спортивные мероприятия (max UK hits. Trade and Investment Minister Lord Stephen Green and John Cridland, the director general of the Confederation of British Industry, singled out major sporting events as a target for British exporters as they kicked off a three-day trade mission to the country at the British Ambassador's residence Tuesday. TMT Alexander Demidov) |
| trav. | sporting experiences | спортивные мероприятия (sankozh) |
| sport. | sporting facilities | спортивные комплексы / сооружения (CLgirl) |
| gen. | sporting family | спортивная семья (Linch) |
| sport. | sporting fitness | спортивная форма (Sergei Aprelikov) |
| sport. | sporting fixture | запланированный день спортивных соревнований (Alex_Odeychuk) |
| paraglid. | sporting flyer | лётчик-любитель |
| paraglid. | sporting flyer | спортивный лётчик |
| gen. | sporting gents and their ladies | прожигатели жизни со своими дамами |
| gen. | sporting gesture | благородный жест (Аксиома) |
| gen. | sporting girl | девица легкого поведения |
| vulg. | sporting goods | гомосексуалист-проститутка |
| adv. | sporting goods | спортивные товары (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | sporting goods | спорттовары (muzungu) |
| adv. | sporting goods store | магазин спорттоваров |
| sport. | sporting ground | спортивная площадка |
| sport. | sporting ground | спортивный стадион |
| sport. | sporting ground | спортивное поле |
| tech. | sporting gun | спортивное охотничье ружьё |
| gen. | sporting gun | охотничье ружьё |
| sport. | sporting horse | спортивная лошадь (Lana Falcon) |
| slang | sporting house | бордель |
| gen. | sporting house | гостиница для спортсменов |
| gen. | sporting house | публичный дом |
| gen. | sporting house | игорный дом |
| chess.term. | sporting impracticality | непрактичность в борьбе |
| gen. | sporting interest | спортивный интерес (Китаев В.Г.) |
| hunt. | sporting knife | разделочный нож (Vadim Rouminsky) |
| hunt. | sporting knife | охотничий нож (Vadim Rouminsky) |
| amer. | sporting lady | девочка по вызову (thefreedictionary.com Dimagro) |
| amer. | sporting lady | блудница (There is a sporting lady called Big Faye in this city who was shot twice with it by her stepsister. thefreedictionary.com Dimagro) |
| amer. | sporting lady | проститутка (thefreedictionary.com Dimagro) |
| trav. | sporting landmark | спортивная достопримечательность (sankozh) |
| sport. | sporting legend | легенда спорта (Alex Lilo) |
| sport. | sporting life | спортивная жизнь |
| vulg. | sporting life | 'хорошая жизнь': деньги, выпивка, женщины |
| gen. | sporting links | спортивные связи |
| sport. | sporting luck | спортивная удача (Ivan Pisarev) |
| gen. | sporting mood | спортивный настрой |
| sport. | sporting official | спортивный функционер (CNN Alex_Odeychuk) |
| sport. | sporting pennant | вымпел (спортивный denghu) |
| sport. | sporting performance | спортивные достижения (iwona) |
| chess.term. | sporting point of view | спортивная точка зрения |
| gen. | sporting powder | охотничий порох |
| sport. | sporting powers | спортивные полномочия (buraks) |
| Gruzovik, weap. | sporting rifle | штуцер |
| mil. | sporting rifle | спортивная винтовка |
| gen. | sporting rifle | штуцер |
| law | sporting right | право охоты |
| law | sporting rights | право охоты |
| gen. | sporting schedule | спортивный режим (ABelonogov) |
| sport. | sporting school | спортивная школа |
| chess.term. | sporting situation | спортивная ситуация |
| mil. | sporting stock | ложа спортивного оружия |
| chess.term. | sporting success | спортивный успех |
| chess.term. | sporting success | спортивное достижение |
| gen. | sporting surface | спортивное покрытие (Hiema) |
| sport. | sporting team | спортивная команда |
| sport. | sporting venue | объект спорта (Skassi) |
| sport. | sporting venue | спортивный объект (Skassi) |
| sport. | sporting venue, sports venue, athletic venue | объект спорта (Skassi) |
| trav. | sporting venues and facilities | спортивные объекты и сооружения (With our diverse range of sporting venues and facilities, there's something for everyone. From our flagship sports centre Ethos, to our sporting grounds and Boathouse on the Thames, we really do have a venue for every type of sporting event or function – Imperial Venues (UK) Tamerlane) |
| construct. | sporting water station | водная спортивная станция |
| avia. | sporting weapons | спортивное оружие, охотничье оружие (vp_73) |
| gen. | sporting win | спортивная победа (WiseSnake) |
| Makarov. | sporting with things he can't understand | издеваясь над тем, чего он не в силах понять |
| vulg. | sporting woman | проститутка |
| sport. | sporting world | мир спорта |
| gen. | that's very sporting of you | это благородно с вашей стороны |
| Makarov. | the article comes under the heading of Sporting News | статья помещена под рубрикой "Спортивные новости" |
| Makarov. | the article comes under the heading "Sporting News" | статья помещается под рубрикой "Спортивные новости" |
| sport. | the cancellation of sporting fixtures | отмена запланированных спортивных соревнований (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the children sported upon the shore | дети резвились на берегу |
| gen. | the children sported upon the shore | дети играли на берегу |
| Makarov. | the director encourages sporting competitions among the factory workers | директор способствует проведению спортивных соревнований среди рабочих завода |
| Makarov. | the opinions of the electors should not be sported with | не следует легкомысленно относиться к мнению избирателей |
| Makarov. | the sporting world | спортивный мир |
| gen. | they gave the less experienced players a sporting chance by handicapping the experts | они справедливо дали новичкам шанс на победу, установив гандикап опытным игрокам |
| Makarov. | this induced most of the sporting men to hedge off their bets | это заставило большинство игроков сделать двойные ставки |
| lit. | This Sporting Life | "Такова спортивная жизнь" (1960, роман Дейвида Стори) |
| sport. | unique sporting event in the territory of Russia | единственное спортивное мероприятие на территории России (Konstantin 1966) |
| Makarov. | you can see the big sea animals in the water, sporting with their young ones | видно, как большие морские животные играют в воде с молодыми особями |
| Makarov. | your oak was sported and you were not at home to anybody | твоя наружная дверь была закрыта, и тебя ни для кого не было дома |
