| English | Russian |
| a spoon is dear when lunch time is near | дорога ложка к обеду |
| a spoon of tar in a barrel of honey | ложка дёгтю в бочке мёду |
| a spoon of tar in a barrel of honey | ложка дёгтю в бочку мёда |
| be born with a silver spoon in one's mouth | родиться с серебряной ложкой во рту |
| he must have a long spoon that sups with the devil | связался с чёртом – пеняй на себя |
| he needs a long spoon that sups with the devil | связался с чёртом – пеняй на себя |
| he needs a long spoon that sups with the devil | на острый сук – острый топор |
| he should have a long spoon that sups with the devil | на острый сук – острый топор |
| he should have a long spoon that sups with the devil | кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой (ср.: связался с чёртом, держи ухо востро) |
| he should have a long spoon that sups with the devil | связался с чёртом – пеняй на себя |
| he should have a long spoon that sups with the devil | связался с чёртом, пеняй на себя (дословно: Кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой) |
| he that sups with the devil must have a long spoon | связался с чёртом – пеняй на себя |
| he that sups with the devil needs a long spoon | тому, кто ужинает с дьяволом, нужна длинная ложка |
| he that sups with the devil needs a long spoon | когда имеешь дело с плохим человеком, нужно быть осторожным |
| he who gives fair words feeds you with an empty spoon | кто много сулит, тот мало даёт |
| he who gives fair words feeds you with an empty spoon | кто много говорит, тот мало делает |
| it is the diner, not the spoon, that matters | Обед красен едоком, а не ложкой (tavost) |
| make a spoon or spoil a horn | либо пан, либо пропал |
| make a spoon or spoil a horn | пан или пропал |
| make a spoon or spoil a horn | или пан, или пропал |
| make a spoon or spoil a horn | либо пан либо пропал |
| one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand | один с сошкой, а семеро с ложкой |
| one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand | один с сошкой, семеро с ложкой |
| one with a plough, seven with a spoon | один с сошкой, а семеро с ложкой |
| one with a plough, seven with a spoon | один с сошкой, семеро с ложкой |
