| Subject | English | Russian |
| gen. | a dozen spoons | дюжина ложек |
| gen. | a pair of lovers having a quiet spoon | беспечно целующаяся влюблённая пара |
| proverb | a spoon is dear when lunch time is near | дорога ложка к обеду |
| proverb | a spoon of tar in a barrel of honey | ложка дёгтю в бочке мёду |
| proverb | a spoon of tar in a barrel of honey | ложка дёгтю в бочку мёда |
| gen. | a table spoon | столовая ложка |
| med. | abrasion spoon | кюрета (MichaelBurov) |
| med. | abrasion spoon | распатор (MichaelBurov) |
| med. | abrasion spoon | кюретажная ложечка |
| med. | abrasion spoon | кюретка |
| Makarov. | add a spoon of sugar | добавь ложку сахара |
| med. | amalgam spoon | ложечка для разогревания амальгамы |
| med. | antrum spoon | ложка для гайморовой полости |
| gen. | apostle spoon | крестильная ложка (некогда подарок на крестины) |
| relig. | apostle spoon | крестильная ложка (A spoon for personal use surmounted by a small figure of an apostle, a saint, or Jesus Christ) |
| gen. | apostle spoon | серебряная ложка с ручкой в форме фигуры апостола |
| gen. | apostle spoons | ложки с фигурками апостолов на конце ручек (полный набор состоял из тринадцати ложек-двенадцать с фигурками апостолов и одна с фигуркой Христа) |
| Gruzovik, obs. | appertaining to the production of spoons | ложкарный (к ложкарь – producer of spoons and wooden utensils) |
| gen. | appertaining to the production of spoons | ложкарный |
| food.serv. | bar spoon | барная ложка (com.tr ffynnon.garw) |
| gen. | basting spoon | большая кулинарная ложка (кулинария betelgeuese) |
| proverb | be born with a silver spoon in one's mouth | родиться с серебряной ложкой во рту |
| gen. | be born with a silver spoon in mouth | см. тж. born with a silver spoon (4uzhoj) |
| gen. | be on the spoon | ухаживать за |
| gen. | be past the spoon | выйти из детского возраста |
| gen. | be past the spoon | выйти из детского возраста |
| gen. | be past the spoon | выйти из детства |
| gen. | be past the spoon | не быть больше ребёнком |
| gen. | be past the spoon | стать взрослым |
| gen. | be past the spoon | стать взрослым |
| gen. | be spoons | влюбиться (on someone – в кого-либо) |
| gen. | be spoons | влюбиться |
| inf. | begin to drink with a spoon | захлебать (о жидкой пище) |
| Gruzovik, inf. | begin to stir with a spoon | замешать ложкой |
| gen. | born with a silver spoon | см. be born with a silver spoon in one's mouth (полная версия выражения 4uzhoj) |
| gen. | born with a silver spoon in his mouth | родившийся в богатой семье (см.) be born with a silver spoon in one's) mouth 4uzhoj) |
| gen. | born with a silver spoon in his mouth | см. be born with a silver spoon in one's mouth (4uzhoj) |
| gen. | born with a silver spoon in one's mouth | родиться с серебряной ложкой во рту |
| auto. | brake latch spoon | рукоятка собачки тормоза |
| med. | cabinet for mouth spoons | шкаф для оттискных ложек |
| med. | cataract spoon | катарактная ложечка |
| med.appl. | cataract spoon | ложечка для извлечения катаракты |
| med.appl. | cataract spoon | катарактальная ложка |
| med. | chalazion spoon | ложка для халазиона |
| Makarov. | child is still awkward with a spoon and fork | ребёнок ещё плохо справляется с ложкой и вилкой |
| bot. | clabber-spoon | клинтония (Clintonia) |
| bot., Makarov. | clabber-spoon | дикий горох (Clintonia) |
| gen. | coffee spoon | кофейная ложечка |
| vulg. | Come on, goon, wanta spoon? | предложение заняться петтингом |
| cook. | cooking spoon | кухонная ложка (User) |
| med. | crown spoon | оттискная ложка (для коронок) |
| med. | crown spoon | оттискная ложка для коронок |
| nautic. | cruiser-spoon stern | крейсерская ложкообразная корма |
| med. | curette spoon | ложка |
| transp. | 40° curved spoon | оправка для ремонта автомобилей с загибом в 40° |
| med. | cyclodialysis spoon | глазная ложка |
| med. | Daviel's spoon | ложечка Давиэля |
| agric. | dehorning spoon | ложка для удаления рогов |
| med. | dental spoon | зубная ложечка |
| med. | dental spoon | стоматологический экскаватор |
| med. | dental spoon | стоматологическая ложка |
| gen. | dessert spoon | десертная ложка |
| gen. | dessert-spoon | десертная ложка |
| bot. | devil's-spoons | рдест плавающий (Potamogeton natans) |
| media. | digging spoon | специальная лопата для выемки земли из ям под опоры (столбы) |
| Makarov. | dip a spoon into the treacle | окунуть ложку в патоку |
| gen. | dip one's spoon into the porridge | набрать кашу ложкой |
| gen. | dip one's spoon into the porridge | зачерпнуть кашу ложкой |
| pharma. | dosing spoon | дозировочная ложка (Wakeful dormouse) |
| pharma. | dosing spoon | мерная ложка (capricolya) |
| med. | double-ended medicine spoon | двусторонняя ложечка (MichaelBurov) |
| med. | double-ended medicine spoon | двусторонняя ложка (MichaelBurov) |
| med. | double-ended spoon | двухсторонняя ложка |
| med. | double-ended spoon | двусторонняя ложка |
| med. | double-ended spoon | двусторонняя ложечка (MichaelBurov) |
| cook. | draining spoon | шумовка (sledopyt) |
| Gruzovik, inf. | drink liquids with a spoon for a while | похлебать |
| inf. | drink with a spoon for a while | похлебать |
| Gruzovik, inf. | drink liquids with a spoon little by little | похлёбывать |
| inf. | drink with a spoon little by little | похлёбывать |
| auto. | driving spoon | лопатка для правки (деталей кузова) |
| Makarov. | Each member of the party should provide his own tableware. A cup, plate, and spoon of tin, knife and fork. | у каждого члена группы должна быть своя посуда и прибор. Чашка, тарелка, оловянная ложка, нож и вилка |
| med. | ear spoon | инструмент для удаления инородных тел из уха (MichaelBurov) |
| med. | ear spoon | ушной корнцанг (MichaelBurov) |
| med. | ear spoon | корнцанг (MichaelBurov) |
| med. | ear spoon | ушной пинцет (MichaelBurov) |
| med.appl. | ear spoon | ушная кюретка |
| gen. | eat from a spoon | есть ложкой |
| Gruzovik, inf. | eat up with a spoon | схлебать |
| Gruzovik | eat liquids with a spoon | хлёбывать (pres tense not used; freq of хлебать) |
| Gruzovik, inf. | eat liquids with a spoon | хлебать |
| inf. | eat with a spoon | хлебать |
| inf. | eat with a spoon | хлебнуть |
| gen. | eat with a spoon | есть ложкой |
| Gruzovik, inf. | eat liquids with a spoon for a while | похлебать |
| Gruzovik, inf. | eat liquids with a spoon little by little | похлёбывать |
| Makarov. | eat with spoon | есть ложкой |
| med. | enucleation spoon | энуклеационная ложка |
| med. | excavation spoon | ложка для экскавации |
| med.appl. | eye spoon | глазная ложка |
| gen. | feed the child with a spoon | кормить ребёнка с ложечки |
| gen. | feed the information spoon | пичкать (The key is to read the applicable regulation with your own two beady eyes, and get out of the habit of believing information spoon fed to you by a recruiter who works for the Army's best interest, not yours. 4uzhoj) |
| gen. | feed with a spoon | кормить с ложки |
| med. | fine spoon | тонкая ложка |
| angl. | fish with a spoon bait | блеснить |
| Gruzovik, angl. | fishhook with spoon bait for catching pike | дорожка |
| angl. | fishhook with spoon bait | дорога (for catching pike) |
| gen. | fishhook with spoon bait | дорожный (for catching pike) |
| gen. | fishhook with spoon bait | дорожка (for catching pike) |
| med. | gall stone spoon | ложка для жёлчных камней |
| Makarov. | general public is being spoon-fed more and more lies | широкую публику всё больше и больше пичкают выдумками |
| gen. | get the wooden spoon | прийти последним |
| gen. | get the wooden spoon | занять последнее место |
| chem. | glass spoon | стеклянная ложка |
| dril. | gravel spoon drill | бур-грунтоноска с боковым отбором пробы (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | greasy spoon | недорогой ресторанчик или кафе (*Называть такие небольшие ресторанчики/кафе всех подряд "гадюшниками" не совсем верно, т. к. во многих из них чисто и вкусно готовят завтрак и ланч, а за стойкой -- приветливые хозяева* | A greasy spoon is a small, cheap restaurant – either an American diner or coffee shop, or a British or Irish cafe – typically specializing in fried foods or home-cooked meals. ART Vancouver) |
| med.appl. | half spoon for moulding teeth | половинная оттискная ложка |
| med. | half spoon for teeth molding | половинная оттискная ложка (MichaelBurov) |
| med. | half spoon for teeth moulding | половинная оттискная ложка (MichaelBurov) |
| gen. | having always been spoon-fed she could not meet the challenge of life | её всегда от всего оберегали, и, столкнувшись с жизнью, она растерялась |
| Makarov. | he doesn't want to upset his stomach by eating at this greasy spoon | он не хочет травиться в этой столовке |
| gen. | he licked the spoon clean | он дочиста облизал ложку |
| gen. | he lifted the spoon to his lips | он поднял и поднёс ложку ко рту |
| proverb | he must have a long spoon that sups with the devil | связался с чёртом – пеняй на себя |
| proverb | he needs a long spoon that sups with the devil | связался с чёртом – пеняй на себя |
| proverb | he needs a long spoon that sups with the devil | на острый сук – острый топор |
| Makarov. | he prised the lid off with a spoon | он открыл крышку, подсунув под неё ложку |
| Makarov., proverb | he should have a long spoon that sups with the devil | связался с чёртом, держи ухо востро (букв.: кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой) |
| proverb, literal. | he should have a long spoon that sups with the devil | кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой (ср.: связался с чёртом, держи ухо востро) |
| Makarov., literal., proverb | he should have a long spoon that sups with the devil | кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой (ср.: связался с чёртом, держи ухо востро,) |
| proverb | he should have a long spoon that sups with the devil | на острый сук – острый топор |
| proverb | he should have a long spoon that sups with the devil | связался с чёртом, пеняй на себя (дословно: Кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой) |
| proverb | he should have a long spoon that sups with the devil | связался с чёртом – пеняй на себя |
| gen. | he should have a long spoon that sups with the devil | связался с чёртом, держи ухо востро |
| Makarov. | he spoon-fed us with what we needed for the exam | он разжёвывал нам то, что было нужно для экзаменов |
| Makarov. | he spoon-fed us with what we needed for the exam | он пичкал нас тем, что было нужно для экзаменов |
| Makarov. | he spooned instant coffee into two of the mugs | он положил растворимый кофе в две кружки |
| proverb | he that sups with the devil must have a long spoon | связался с чёртом – пеняй на себя |
| proverb | he that sups with the devil needs a long spoon | тому, кто ужинает с дьяволом, нужна длинная ложка |
| proverb | he that sups with the devil needs a long spoon | когда имеешь дело с плохим человеком, нужно быть осторожным |
| gen. | he was born with a silver spoon in his mouth | он родился в сорочке |
| gen. | he who gives fair words feeds you with an empty spoon | соловья баснями не кормят (букв.: Красивыми словами пастернак не помаслишь) |
| proverb | he who gives fair words feeds you with an empty spoon | кто много сулит, тот мало даёт |
| proverb | he who gives fair words feeds you with an empty spoon | кто много говорит, тот мало делает |
| gen. | he who gives fair words feeds you with an empty spoon | говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку |
| gen. | he who gives fair words feeds you with an empty spoon | одной похвалой сыт не будешь (букв.: ...горшка не наполнишь) |
| gen. | he who sups with the devil must use a long spoon | Козла бойся спереди, коня – сзади, а лихого человека – со всех сторон (VLZ_58) |
| gen. | heaped spoon | ложка с горкой (мера объёма Баян) |
| gen. | heaped spoon | ложка с верхом (Notburga) |
| mil., lingo | hip spoon | малая сапёрная лопатка (MichaelBurov) |
| mil., tech., inf. | hip spoon | пехотная лопата |
| mil., tech., inf. | hip spoon | малая лопата |
| mil., lingo | hip spoon | малая сапёрная лопата (MichaelBurov) |
| Makarov. | hold a spoon | держать ложку |
| gen. | hold a spoon | держать ложку (a knife, a candle, a cap, a baby, a cat, etc., и т.д.) |
| gen. | horn spoon | роговая ложка (tasya) |
| med. | hypophyseal spoon | ложка для гипофиза |
| Makarov. | I prized the lid off with a spoon | я поднял крышку, подсунув под неё ложку |
| Makarov. | I spooned out some soup to each of the guests | я налила супу каждому из гостей |
| gen. | I want a spoon to help the gravy with | мне нужна ложка, чтобы разлить соус |
| proverb | it is the diner, not the spoon, that matters | Обед красен едоком, а не ложкой (tavost) |
| Makarov. | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house | пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому |
| gen. | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house | пока я поправлялась, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому |
| gen. | kitchen spoon | кухонная ложка (Alex Lilo) |
| gen. | lab spoon | шпатель-ложка (fruit_jellies) |
| med. | laminectomy spoon | ложка для межпозвоночных дисков |
| Makarov. | lay the spoons, knives and forks | раскладывать на столе столовые приборы |
| med.appl. | lens spoon | ложечка для извлечения катаракты |
| med. | lens spoon | ложечка для удаления хрусталика |
| med.appl. | lens spoon | катарактальная ложка |
| Makarov. | lick the spoon clean | дочиста облизать ложку |
| Makarov. | lift the spoon to one's lips | подносить ложку ко рту |
| cook. | long mixing spoon | длинная ложка для коктейлей |
| proverb | make a spoon or spoil a horn | пан или пропал |
| proverb | make a spoon or spoil a horn | или пан, или пропал |
| proverb | make a spoon or spoil a horn | либо пан, либо пропал |
| proverb | make a spoon or spoil a horn | либо пан либо пропал |
| Gruzovik, obs. | make spoons | ложкарить |
| gen. | maker of wooden spoons | ложечник (мастер) |
| Makarov. | marrow spoon | ложка для извлечения костного мозга |
| gen. | marrow-spoon | ложечка |
| gen. | marrow spoon | ложечка для вынимания мозга из костей |
| med.appl. | marrow spoon | кюретка для мозга |
| math. | measuring spoon | мерная ложка |
| gen. | measuring spoon | мерная ложечка |
| med. | medicine spoon | мерная ложка (для лекарственных средств: Apothecary Medicine Spoon helps you deliver just the right amount of medicine with ease. Александр Стерляжников) |
| med. | medicine spoon | мерная ложка для лекарств |
| med. | medicine spoon | фармацевтическая мерная ложка |
| chem. | metering spoon | ложка-дозатор (в лабораториях – измерительный прибор (наряду с пипеткой, колбой и пр.) Secretary) |
| chem. | metering spoon | мерная ложка (в лабораториях – измерительный прибор (наряду с пипеткой, колбой и пр.) Secretary) |
| med. | microextracting spoon | микроложка для отломников |
| tech. | miner's spoon | минный скребок |
| mil., tech. | miner's spoon | желонка |
| gen. | mixing spoon | ложка-мешалка (WiseSnake) |
| med.appl. | moulding spoon | оттискная ложка (stomatology) |
| med.appl. | moulding spoon | ложка для снятия отпечатка (stomatology) |
| tech. | mount spoon | монтажная лопатка (for tires Val_Ships) |
| med. | nose curette spoon | носовая ложка |
| proverb | one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand | один с сошкой, а семеро с ложкой |
| proverb | one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand | один с сошкой, семеро с ложкой |
| gen. | one who prepares blocks of wood for spoons | баклушник (cups, etc.) |
| Gruzovik | one who prepares blocks of wood for spoons, cups, etc | баклушник |
| proverb | one with a plough, seven with a spoon | один с сошкой, а семеро с ложкой |
| proverb | one with a plough, seven with a spoon | один с сошкой, семеро с ложкой |
| Makarov. | peach pitting spoon | приспособление в форме ложки для извлечения косточек из персиков |
| med.appl. | perforated moulding spoon | оттискная ложка с перфорацией |
| Gruzovik, dial. | perforated spoon | шабала |
| gen. | perforated spoon | шумовка (Anglophile) |
| med. | perforated spoon for moulding teeth | оттискная ложка с перфорацией |
| med.appl. | pituitary spoon | ложка гипофиза |
| med. | plaster spoon | ложка для гипса |
| gen. | player on wooden spoons | ложечник (тот, кто играет на ложках) |
| Gruzovik, obs. | producer of spoons and wooden utensils | ложкарь |
| gen. | pudding-spoon | ложка для сладкого (Rashid29) |
| gen. | rounded spoon | ложка с горкой (cherrybuster) |
| gen. | rub up spoons | начищать ложки |
| gen. | runcible spoon | вилка-нож |
| gen. | runcible spoon | закусочная вилка (с режущим краем) |
| relig. | sacramental spoon | лжица (с которой причащаются Телом и Кровью Христовой) |
| gen. | salt spoon | ложечка для соли |
| gen. | salt-spoon | ложечка для соли |
| construct. | sampling spoon | грунтонос |
| seism. | sampling spoon | ложка для отбора образцов |
| mil., tech. | sampling spoon | ложечный бур |
| gambl. | scamper around in egg-in-a-spoon races | участвовать в беге с яйцом на ложке (Описание народной игры: участники делятся на две команды, стартующие участники держат во рту по ложке, на которой лежит яйцо. Необходимо пробежать расстояние 80-100 м, не уронив яйца. Последний участник команды, закончивший первым бег с ложкой, опередив соперника, определяет команду-победительницу // CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | serving spoon | поварёнка (= поварёшка) |
| inf. | serving spoon | поварешка |
| Gruzovik, inf. | serving spoon | поварёшка |
| Makarov. | serving spoon | разливательная ложка |
| Makarov. | serving spoon | большая ложка (для салата и т.п.) |
| med. | sharp ear spoon | ушная острая ложка |
| Makarov. | she dolloped out a huge spoon of honey into each plate | она положила в каждую тарелку по огромной ложке мёда |
| Makarov. | she liberated those spoons from a restaurant last week | она украла эти ложки из ресторана на прошлой неделе |
| gen. | she spooned out a few mouthfuls of rice into each of the plates | она положила на каждую тарелку немного риса |
| Makarov. | she spooned out some soup to each of the guests | она налила супу каждому из гостей |
| gen. | she spooned out the mashed potatoes | она раскладывала по тарелкам картофельное пюре |
| austral., slang | she took to her hubby with a wooden spoon | она набросилась на мужа с деревянной ложкой |
| gen. | shoe spoon | ложка для обуви (I need a shoe spoon at your home. Gunj) |
| cinema, titles | Silver Spoon | "Мажор" (перевод на английский названия русского сериала "Мажор" andreylav) |
| literal. | silver spoon | серебряная ложка |
| inf. | silver-spoon-in-the-mouth type | богатенький сынок (4uzhoj) |
| inf. | silver-spoon-in-the-mouth types | золотая молодёжь (4uzhoj) |
| gen. | silver-plated spoons | посеребрённые ложки |
| cook. | skimming-dish spoon | шумовка (для снятия пены, накипи) |
| gen. | sleep spoons | позиция, в которой парочка лежит "грудь к спине, ноги согнуты", плотно прижавшись друг к другу, как ложки (Kevin and Michelle spooned all night! HolgaISQ) |
| cook. | slotted spoon | шумовка (ложка или миска с несколькими крупными прорезями lianaisaakovna) |
| cem. | slurry spoon-feed gear | привод ковшового шлампитателя |
| gen. | sound of spoons | позвякивание ложек (linton) |
| gen. | soup spoon | суповая ложка |
| gen. | soup spoon | столовая ложка |
| gen. | spatula spoon | шпатель-ложка (fruit_jellies) |
| Makarov. | speculum-and-spoon technique | метод осеменения с помощью влагалищного зеркала и ложечки |
| agric. | speculum-and-spoon technique | метод искусственного осеменения с помощью влагалищного зеркала и ложечки |
| Makarov. | speculum-and-spoon technique | метод искусственного осеменения с помощью влагалищного зеркала и ложечки |
| mil., tech. | split-spoon | разъёмный грунтонос |
| mil., tech. | split-spoon | ложечный земляной бур |
| agric. | split-spoon penetrometer | разъёмно-конусный твёрдомер |
| vulg. | spoon about | волочиться за женщинами |
| foundr. | spoon and square | прямой ланцет |
| nat.res. | spoon auger | ложечный бур |
| ichtyol. | spoon-bait | блесна |
| angl. | spoon bait | блесна |
| Gruzovik, angl. | spoon bait | спиннинг |
| gen. | spoon bait | мормышка (Anglophile) |
| gen. | spoon-billed cat | веслонос (Polyodons pathula; рыба) |
| gen. | spoon-billed cat | веслонос (Polyodons pathula, рыба) |
| ornit. | spoon-billed sandpiper | лопатень (Ereunetes pygmeus, Eurynorhynchus pygmeus) |
| ornit. | spoon-billed sandpiper | лопатень (Eurynorhynchus) |
| gen. | spoon-billed sandpiper | лопатень (Eurynorhynchus pygmeus Alex Lane) |
| Gruzovik, dril. | spoon bit on an earth auger | буровая ложка |
| construct. | spoon bit | желонка |
| oil | spoon bit | ложечный бур |
| construct. | spoon bit | наконечник ложечного бура |
| tech. | spoon bit | ложечная пёрка |
| geol. | spoon bit | полый бур |
| tech. | spoon bow | ложкообразный нос |
| mech.eng., obs. | spoon brake | вогнутый тормоз |
| amer. | spoon bread | запеканка из муки (чаще всего кукурузной) |
| cook. | spoon bread | ложечный хлеб |
| cook. | spoon bread | спунбред (густой пудинг из кукурузной муки, молока, сахара и взбитых яиц, довольно распространенный в южных штатах США и действительно больше похожий на очень мягкий "хлеб". Его принято есть ложкой. 13.05) |
| amer. | spoon bread | оладьи |
| gen. | spoon chisel | ложечное долото |
| gen. | spoon chisel | клюкарз (скульптурный инструмент) |
| med. | spoon denture | съёмный иммедиат-протез передних зубов (верхней, челюсти у детей) |
| avia. | spoon dolly | поддон |
| sewage | spoon drain | сливной желоб (peuplier_8) |
| nautic. | spoon dredge | одночерпаковый землечерпательный снаряд |
| nautic. | spoon dredge | одноковшовый землечерпательный снаряд |
| nautic. | spoon drift | водяная пыль (вк) |
| nautic. | spoon drift | брызги от волн (вк) |
| tech. | spoon drill | ложечное сверло |
| tech. | spoon end | хвост угольного пласта |
| med. | spoon excavator | стоматологический экскаватор |
| shipb. | spoon fashion | способ уборки шлюпок: одна на другую |
| mil., tech. | spoon fashion storage | укладка лодок одна в другую (при перевозке или хранении) |
| gen. | spoon fed | находящийся на государственной дотации |
| gen. | spoon fed | поющий с чужого голоса |
| gen. | spoon-fed | питающийся с ложки (о больном) |
| gen. | spoon-fed | тщательно опекаемый |
| gen. | spoon fed | требующий особого внимания |
| gen. | spoon fed | чрезмерно опекаемый |
| gen. | spoon-fed | тщательно охраняемый |
| gen. | spoon-fed | разжевать и в рот положить |
| gen. | spoon-fed | несамостоятельный |
| econ. | spoon-fed | находящийся на государственной дотации (о фирме, отрасли промышленности) |
| gen. | spoon-fed | чрезмерно опекаемый |
| gen. | spoon-fed | избалованный |
| gen. | spoon fed | несамостоятельный |
| slang | spoon-fed | требующий особого внимания (об учениках) |
| gen. | spoon-fed | поющий с чужого голоса |
| gen. | spoon-fed | получающий пищу с ложки (о больных и маленьких детях) |
| gen. | spoon fed | избалованный |
| gen. | spoon fed | получающий пищу с ложки |
| gen. | spoon-fed | находящийся на государственной дотации (о фирме, отрасли промышленности и т.п.) |
| gen. | spoon-feed | кормить |
| gen. | spoon-feed | пичкать |
| gen. | spoon feed | чрезмерно опекать |
| agric. | spoon feed | ложечный высевающий аппарат |
| gen. | spoon-feed | чрезмерно опекать |
| gen. | spoon-feed | разжёвывать |
| gen. | spoon feed | накормить |
| gen. | spoon feed | пичкать |
| gen. | spoon feed | разжёвывать |
| gen. | spoon feed | разжевать |
| gen. | spoon-feed | кормить с ложки |
| gen. | spoon feed | шагу не давать ступить |
| gen. | spoon-feed | шагу не давать ступить |
| gen. | spoon feed | кормить с ложки |
| Makarov. | spoon-feed | очень подробно разъяснять (учебный материал) |
| Makarov. | spoon-feed | чрезмерно опекать (кого-л; обыкн. при этом мешая проявлять самостоятельность) |
| Makarov. | spoon-feed | находиться на государственной дотации (об отрасли промышленности) |
| gen. | spoon feed | разжевать и в рот положить |
| gen. | spoon-feed | разжевать и в рот положить |
| Makarov. | spoon-feed | кормить с ложки (о ребенке и т. п.) |
| Makarov. | spoon-feed | снабжать помощью человека, не прилагающего к этому никаких усилий |
| Makarov., inf. | spoon-feed | разжёвывать (учебный материал) |
| Makarov. | spoon-feed | снабжать информацией человека, не прилагающего к этому никаких усилий |
| gen. | spoon-feed | кормить с ложечки (Alex Lilo) |
| gen. | spoon feed | напичкать |
| gen. | spoon feed | кормить |
| gen. | spoon feed | кусочечно (принцип работы, при котором программа загружается не сразу, а поэтапно; о компьютере) |
| Makarov. | spoon-feed a pupil | все разжёвывать ученику |
| cem. | spoon feed gear | привод ковшового питателя |
| gen. | spoon-feed material to students | разжёвывать подробно растолковывать материал студентам |
| Makarov. | spoon-feed material to students | подробно растолковывать материал студентам |
| gen. | spoon-feed something to | разжевать и в рот положить (someone Leonid Dzhepko) |
| silic. | spoon feeder | ложковый питатель |
| mil., tech. | spoon feeder | ковшовый питатель |
| gen. | spoon-feeding | подробное растолковывание материала (учащемуся) |
| psychol. | spoon-feeding | пичканье |
| gen. | spoon-feeding | разжёвывание |
| gen. | spoon-food | жидкая пища |
| gen. | spoon food | жидкая пища |
| gen. | spoon food | кашица |
| gen. | spoon-food | кашица |
| med. | spoon for cephalomos | острая ложка для удаления опухолей мозга |
| med., dentist. | spoon for molding teeth | оттискная ложка |
| med. | spoon for moulding teeth | оттискная ложка |
| med. | spoon for moulding teeth for the partly teethed lower jar | оттискная ложка для нижней челюсти с частично сохранившимся рядом зубов |
| med. | spoon for moulding teeth for the teethed lower jar | оттискная ложка для нижней челюсти с сохранившимися зубами |
| med. | spoon for moulding teeth for the unteethed lower jar | оттискная ложка для нижней челюсти без зубов |
| med. | spoon for moulding teeth for the unteethed upper jar | оттискная ложка для верхней челюсти без зубов |
| med. | spoon for moulding teeth of children | детская оттискная ложка |
| med. | spoon for moulding teeth of children for lower jaw | детская оттисковая ложка для нижней челюсти |
| med. | spoon for moulding teeth of children for lower jaw e | детская оттисковая ложка для нижней челюсти |
| med. | spoon for moulding teeth of children for upper jaw | детская оттисковая ложка для верхней челюсти |
| med. | spoon for moulding teeth of children for upper jaw e | детская оттисковая ложка для верхней челюсти |
| med. | spoon for paranasal sinus | ложка для придаточных пазух носа |
| tech. | spoon gouge | ложечное долото |
| Gruzovik, obs. | spoon handle | стебель |
| obs., dial. | spoon handle | стебель |
| gen. | spoon hook | блесна |
| gen. | spoon something sugar, coffee, salt into | насыпать (Mustardland reference :ложкой сыпучее вещество в какую-то емкость Victor Topol) |
| construct. | spoon loader | струг-погрузчик |
| fishery | spoon lure | колеблющаяся блесна (dimock) |
| obs. | spoon maker | ложкарь (grafleonov) |
| gen. | spoon meat | жидкая пища |
| gen. | spoon-meat | жидкая пища |
| gen. | spoon meat | кашица |
| gen. | spoon-meat | кашица |
| med. | spoon-mouth | ложечкообразный |
| med. | spoon-mouth forceps | ложкообразные щипцы |
| med. | spoon-mouth forceps | ложечкообразные щипцы |
| med. | spoon-mouth forceps | ложечкообразный щипцы |
| med. | spoon nail | вогнутый ноготь (ложкообразный) |
| med. | spoon nail | койлонихия |
| med. | spoon nail | ложкообразный ноготь |
| gen. | spoon nail | вдавленный ноготь |
| ichtyol. | spoon-net | намётка |
| nautic. | spoon oar | весло с загнутой лопастью |
| auto. | spoon of blade | вогнутая сторона лопатки (напр., колеса гидротрансформатора) |
| gen. | spoon off cream | снимать сливки |
| Makarov., slang | spoon out | обниматься |
| Makarov., slang | spoon out | целоваться |
| Makarov. | spoon out | черпать ложкой |
| Makarov. | spoon out | делать углубление |
| Makarov. | spoon out | зачерпывать (ложкой) |
| Makarov. | spoon out | выдалбливать |
| Makarov. | spoon out | черпать (ложкой) |
| Makarov. | spoon out | ловить рыбу на блесну |
| med.appl. | spoon plate | ложковидная пластина |
| mus. | spoon player | ложкарь (Anglophile) |
| gen. | spoon player | ложечник |
| sex | spoon position | поза лёжа на боку (Andrey Truhachev) |
| sex | spoon position | поза ложки (reverso.net Andrey Truhachev) |
| gen. | spoon position | сексуальная позиция мужчина сбоку (Дмитрий_Р) |
| mil., tech. | spoon sample | проба грунта, взятая желонкой |
| seism. | spoon sample | проба, взятая ложечным буром |
| tech. | spoon sample | ложечная проба |
| agrochem. | spoon sample | ложечный образец |
| oil | spoon sampler | ложечный керноотборник |
| railw. | spoon samples | образцы грунтов |
| avia. | spoon scraper | вогнутый шабер |
| Gruzovik | spoon-shaped | ложковидный |
| med. | spoon-shaped | ложкообразный |
| Gruzovik | spoon-shaped | ложечный |
| tech. | spoon-shaped blade | ложкообразная лопатка |
| tech. | spoon-shaped blade | вогнутая лопатка |
| construct. | spoon-shaped bottom | вогнутое дно (напр, бассейна для плавания) |
| med.appl. | spoon-shaped clamp | ложкообразный зажим |
| med. | spoon-shaped forceps | ложечные щипцы |
| med.appl. | spoon-shaped jaw | ложкообразный бранш |
| med. | spoon-shaped nasal forceps | ложечные носовые щипцы |
| med. | spoon-shaped nasal forceps | ложечный носовой щипцы |
| med. | spoon-shaped vaginal speculum | влагалищное ложкообразное зеркало |
| med. | spoon-shaped vaginal speculum | ложкообразное влагалищное зеркало |
| mining. | spoon soil sampler | грунтонос |
| nautic. | spoon stem | ложкообразный нос |
| nautic. | spoon stern | ложкообразная корма |
| gen. | spoon-straw | ложка-соломка (evro-posuda.ru Lena Nolte) |
| Makarov. | spoon test | проба на ложку (сока первой сатурации) |
| met. | spoon test | капельный анализ (стали) |
| Makarov. | spoon test | проба на ложку |
| tech. | spoon test | ложечная проба (стали) |
| Makarov. | spoon test | проба стекломассы на ложку |
| tech. | spoon test | капельный анализ на ложку (стали) |
| wood. | spoon tool | скребок |
| mech.eng., obs. | spoon tool | ложкообразный полозок |
| met. | spoon tool | ложечка (для формовки) |
| Makarov. | spoon up | вычерпать |
| Makarov. | spoon up | черпать |
| Makarov. | spoon up | черпать ложкой |
| Makarov. | spoon up | выдалбливать |
| Makarov. | spoon up | делать углубление |
| Makarov. | spoon up | зачерпывать (ложкой) |
| Makarov., slang | spoon up | обниматься |
| Makarov., slang | spoon up | целоваться |
| inf. | spoon up | обнимать, прижимать к себе обычно лёжа в кровати. Примерно то же, что и cuddle. (MrsSpooky) |
| mil. | spoon up | приводить в порядок |
| mil. | spoon up | убирать |
| Makarov. | spoon up | ловить рыбу на блесну |
| inf. | spoon up caviar | жрать икру ложками (sheetikoff) |
| gen. | spoon up soup hungrily | жадно хлебать суп |
| biol. | spoon-winged lacewings | нитекрылки (Nemopteridae) |
| bot. | spoon wort | ложечница лекарственная (Cochlearia officinalis) |
| bot. | spoon wort | ложечная трава (Cochlearia officinalis) |
| gen. | spoons chinked in the glasses | ложки звякали о стаканы |
| construct. | standard split-spoon sampler | стандартный забивочный грунтонос (массой в 3, 5 кг, применяемый при зондировании почвы) |
| uncom. | stick spoon in the wall | умереть |
| gen. | stir one's tea one's coffee, soup, the porridge, etc. with a spoon | размешивать чай и т.д. ложкой |
| gen. | stir one's tea one's coffee, soup, the porridge, etc. with a spoon | мешать чай и т.д. ложкой |
| gen. | stirring spoon | поварское весло (КГА) |
| gen. | straining spoon | шумовка |
| auto. | surfacing spoon | лопатка для отделки металлической поверхности (деталей кузова) |
| gen. | surprise her into dropping the spoon | заставить её от неожиданности уронить ложку (him into admitting it, her into telling the truth, etc., и т.д.) |
| gen. | table-spoon | столовая ложка |
| gen. | table spoon | столовая ложка |
| Makarov. | take the wooden spoon | прийти последним |
| Makarov. | take the wooden spoon | занять последнее место |
| gen. | tea spoon | чайная ложка |
| gen. | tea-spoon | чайная ложка |
| gen. | the back of the spoon | выпуклая сторона ложки |
| Makarov. | the child is still awkward with a spoon and fork | ребёнок ещё плохо справляется с ложкой и вилкой |
| gen. | the Communion spoon | лжица (ложечка с крестом на рукоятке, из которой причащают мирян и церковнослужителей) |
| Makarov. | the general public is being spoon-fed more and more lies | широкую публику всё больше и больше пичкают выдумками |
| Makarov. | the servant went off with the spoons | слуга украл ложки и скрылся |
| gen. | the spoon slipped down from the table | ложка упала со стола |
| Makarov. | the teachers spoon-fed us with what we needed for the exam | учителя пичкали нас тем, что было нужно для экзаменов |
| Makarov. | they are anxious to more than spoon-feed the people of Ireland with self-government | они хотят, чтобы ирландцам самим стало тошно от их автономии |
| construct. | trench spoon | траншейный струг |
| Gruzovik, angl. | trolling spoon | мормышка |
| gen. | trolling spoon | мормышка |
| cook. | until it coats the back of a spoon | пока не станет густым (кулинарный приём, обозначающий доведенный до густой консистенции соус / подливку Voisko) |
| med. | urethral spoon | уретральная ложечка |
| Makarov. | urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning | профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у людей проснулась жажда к приобретению знаний |
| Makarov. | urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning | профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у человека появилась тяга к знаниям |
| med. | uterine spoon | гинекологическая кюретка |
| med. | uterine spoon | гинекологическая ложка |
| med. | Volkmann's small spoon | ложечка Фолькмана |
| inf. | walk off with the spoons | уйти, прихватив с собой ложки (with a box, with the money, with smb.'s umbrella, with smb.'s dictionary, etc., и т.д.) |
| gen. | weaning spoon | ложка для ввода прикорма (ННатальЯ) |
| austral., slang | win the wooden spoon | быть последним в состязании (соперничестве, конкурсе и т.п.) |
| austral., slang | wooden spoon | несуществующий приз участнику или команде спортивного состязания, занявшему последнее место |
| inf. | wooden spoon | последнее место |
| gen. | wooden spoon | Деревянная ложка (реальная или пародийная награда, которую дают студенту или команде занявшей последнее место в состязании или за худшие оценки. Придумано в University of Cambridge. (Источник: en.wikipedia)) |
| gen. | wooden spoon | человек, занявший последнее место (в соревнованиях) |
| gen. | wooden spoon | последнее место (в состязании) |
| gen. | wooden spoon | глупый |
| gen. | wooden spoon | безжизненный |
| gen. | wooden spoon-shaped instrument resembling castanets | ложки |
