 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | become spooked | испугаться (также *be spooked*: especially of an animal: take fright suddenly. (Oxford Dictionary): For instance, in 1973, a rancher reported that as he moved his cows to pasture, they suddenly became spooked and refused to move. It was strange since they had never acted this way before. (mysteriousuniverse.org) • "Poor horses. Clearly very unhappy and scared. I hope they were able to treat the horses too, glad the rider is okay, I guess the horses were spooked." "I've read they were spooked by builders moving concrete, I'm guessing dropping concrete down one of the tubes/chute they use would be noisy."  youtube.com ART Vancouver) |
| gen. | become spooked | испытывать страх |
| amer. | get spooked | напугаться (Val_Ships) |
| gen. | get spooked | испугаться (о животном: A Vancouver man says he has his beloved cat back after selling his couch, not realizing that Marley was hiding inside. Matt Lumabi told CTV News that he has moved a few times recently, and Marley can get spooked when she sees boxes or furniture being moved around. -- может испугаться (castanet.net) ART Vancouver) |
| Makarov. | he did something wrong and that spooked her | он сделал что-то не так, и это её вспугнуло |
| Makarov. | he never spooked at anything | он никогда ничего не пугался |
| gen. | he spooked the reminiscences of the actor | он написал за этого актёра его воспоминания |
| gen. | his speech was spooked | его речь была кем-то написана |
| inf. | spook a horse | испугать лошадь (YudinMS) |
| gen. | spook at shadow | пугаться собственной тени (Taras) |
| inf. | spook out | пугать (I'm so glad the nurse is acting normal now. She was starting to really spook me out. 4uzhoj) |
| amer. | spook the bejesus out of | напугать до смерти (someone Taras) |
| amer. | spook the bejesus out of | напугать до смерти (someone – кого-либо Taras) |
| Makarov. | spook the reminiscences of the actor | написать за этого актёра его воспоминания |
| gen. | the cattle spooked at shadows | Коровы пугались собственной тени |