 |
| English | Russian |
| a word spoken is past recalling | слово не воробей, выпустишь – не поймаешь (you can never get back what you've said) |
| a word spoken is past recalling | слово не воробей: вылетит – жди беды |
| a word spoken is past recalling | слово не воробей: вылетит – не поймаешь |
| a word spoken is past recalling | слово не воробей, вылетит-не поймаешь (дословно: Сказанного не воротишь) |
| many a true word is spoken in jest | в шуточках часто правда бывает (дословно: Часто правда говорится в шуточной форме) |
| many a true word is spoken in jest | много правды говорится в шутку |
| many a true word is spoken in jest | часто правда говорится в шуточной форме |
| many a true word is spoken in jest | во всякой шутке есть доля правды |
| many a true word is spoken in jest | в каждой шутке есть доля правды (дословно: Часто правда говорится в шуточной форме) |
| word spoken is past recalling | слово – не воробей, вылетит – не поймаешь |
| word spoken is past recalling | сказанного не воротишь |