spoke – phrases

Terms for subject General containing spoke | all forms | exact matches only

English	Russian
a spoke in someone's wheel	преграда
a spoke in someone's wheel	препятствие
a spoke in someone's wheel	помеха
accord a permission to speak on an issue	предоставить разрешение высказаться по какому-либо вопросу
actions speak louder than words	поступки убедительнее слов
actions speak louder than words	дела убедительнее слов
all at once the thunder spoke	вдруг загремел гром
aren't you going to speak?	говорите же!
bicycle spoke	спица велосипедного колеса (Translucid Mushroom)
Charles the Great became, so to speak, an eponym of Empire	имя Карла Великого стало символом Империи
Charles the Great became, so to speak, an eponym of Empire	имя Карла Великого стало олицетворением Империи
diplo-speak	дипломатический жаргон (Alexander Demidov)
double-speak	уклончивые речи (grafleonov)
each of the wheels has twelve spokes	в каждом колесе по 12 спиц
even as he spoke, it began to rain	как раз когда он говорил, пошёл дождь
get a man to speak	убедить кого-либо выступить
get a man to speak	заставить человека заговорить
he addressed his wife but he spoke at me	он говорил с женой, но слова его были обращены ко мне
he flattered himself that he spoke French with a perfect accent	он воображал, что говорит по-французски с безупречным произношением
he looked aside when I spoke to him	когда я с ним разговаривал, он отворачивался
he no sooner spoke than he regretted it	не успел он заговорить, как уже раскаялся в этом
he no sooner spoke than he regretted it	не успел он заговорить, как уже пожалел об этом
he spoke a classless variety of English	по его речи нельзя было догадаться о его социальном происхождении
he spoke a corrupt form of French	он говорил на ломаном французском языке
he spoke a French of great pureness	он говорил на чистом французском языке
he spoke a French of great purity	он говорил на чистом французском языке
he spoke about ideals that undergird the nation	он говорил об идеалах, служащих для сплочения нации
he spoke about it with regret	он говорил об этом с сожалением
he spoke about the measures considered to be necessary to curb the epidemic	он говорил о мерах, которые были признаны необходимыми для борьбы с эпидемией
he spoke against me	он плохо обо мне отзывался
he spoke as if he were angry	он говорил как-то зло
he spoke as if his heart was breaking	он говорил с надрывом
he spoke as though ...	он говорил так, как будто
he spoke as though ...	он говорил так, будто
he spoke at great length	он говорил очень долго
he spoke at last	наконец он заговорил
he spoke but in jest	он говорил только в шутку
he spoke distinctly	он говорил чётко
he spoke, eager to break the tense silence	он заговорил, стараясь развеять напряжённое молчание
he spoke falteringly	он говорил с запинкой
he spoke for a length of time	он долго говорил
he spoke for an unmerciful length of time	он выступал неимоверно долго
he spoke for me	он вступился за меня
he spoke for ten minutes	он говорил десять минут
he spoke for the whole group	он выступал от лица всей группы
he spoke for too long, as is his wont	он говорил слишком долго, как он имеет обыкновение это делать
he spoke frankly about his past	о своём прошлом он рассказывал ничего не тая (Andrey Truhachev)
he spoke frankly about his past	о своём прошлом он рассказывал открыто (Andrey Truhachev)
he spoke French with freedom	он свободно говорил по-французски
he spoke from impulse	он говорил по внушению
he spoke from impulsion	он говорил по внушению
he spoke from notes	он говорил по конспекту
he spoke from sure knowledge	он говорил на основании точного знания фактов
he spoke from the heart	он говорил от души
he spoke his mind on the subject	он откровенно высказался на эту тему
he spoke in a dismal strain	он говорил в меланхолическом тоне
he spoke in a excited key	он говорил возбуждённым тоном
he spoke in a gruff voice	он говорил хриплым голосом
he spoke in a gruffy voice	он говорил хриплым голосом
he spoke in a harsh key	он говорил грубым тоном
he spoke in a harsh key	он говорил резким тоном
he spoke in a high key	он говорил высоким тоном
he spoke in a loud key	он говорил громким тоном
he spoke in a low key	он говорил приглушённым тоном
he spoke in a low voice	он говорил, понизив голос
he spoke in a low voice	он говорил тихим голосом
he spoke in a plaintive key	он говорил жалобным тоном
he spoke in a sad key	он говорил печальным тоном
he spoke in a soft key	он говорил мягким тоном
he spoke in a strong French accent	он говорил с сильным французским акцентом
he spoke in a whisker	он говорил шёпотом
he spoke in all earnestness	он говорил со всей серьёзностью
he spoke in all seriousness	он говорил со всей серьёзностью
he spoke in an apologetic tone	он говорил примирительным тоном
he spoke in generalities	он говорил общими фразами
he spoke in his downright way	он говорил с обычной откровенностью
he spoke in his natural voice	он говорил своим обычным голосом
he spoke in praise of sport	он говорил о пользе спорта
he spoke in such a way that ...	он так говорил, что
he spoke in the character of lawyer	он выступал в качестве адвоката
he spoke jerkily	он говорил отрывисто
he spoke last	он выступил после всех
he spoke last	он говорил последним
he spoke loud and clear	он говорил громко и ясно
he spoke of Elizabeth in very injurious terms	он очень оскорбительно говорил об Элизабет
he spoke of you in flattering terms	он говорил о вас в лестных выражениях
he spoke off the record	он выступал неофициально
he spoke out before everyone	он заявил это публично
he spoke out before everyone	он заявил это открыто
he spoke over an hour	он говорил больше часа
he spoke quietly, but distinctly	он говорил тихо но внятно
he spoke rudely to him	он грубо говорил с ним
he spoke simply and clearly	он говорил просто и понятно
he spoke slowly, with stilted speech and almost painful pauses	он говорил медленно, выдавливая из себя слова и делая невыносимо большие паузы
he spoke so fast that I couldn't follow him	он говорил так быстро, что я не мог уловить его мысль
he spoke suddenly	он возьми да скажи (в знач. прош. времени)
he spoke through an interpreter	он объяснялся через переводчика
he spoke to a standing audience	он выступал перед стоящими слушателями, его слушали стоя
he spoke to a standing audience	он выступал перед стоящими слушателями
he spoke to a standing audience	его слушали стоя
he spoke to an attentive audience	он выступал перед заинтересованной аудиторией (которая слушала его внимательно)
he spoke to her as gently as he had ever spoken to anybody in his life	он говорил с ней так мягко, как он ни с кем никогда не говорил
he spoke to her as gently as he had ever spoken to anyone in his life	он говорил с ней так мягко, как он ни с кем никогда не говорил
he spoke to me as if we were already old friends	он говорил со мной так, будто мы с ним давние друзья
he spoke to me as though I were a babe in arms	он говорил со мной как с ребёнком
he spoke to the club on gardening	он произнёс в клубе речь о садоводстве
he spoke to the demonstration	он обратился с речью к участникам демонстрации
he spoke to the same effect	он высказался в том же смысле
he spoke to this effect	смысл его слов был следующий
he spoke to this question for some time	он сделал пространное заявление по этому поводу
he spoke unabashedly of taboo subjects like sex, racial equality, death, and egocentrism.	он без тени смущения говорил на такие табуированные темы как секс, расовая равноправие, смерть и эгоцентризм. (Alexey Lebedev)
he spoke unabashedly of taboo subjects like sex, racial equality, death, and egocentrism	он без тени смущения говорил на такие табуированные темы как секс, расовое равноправие, смерть и эгоцентризм
he spoke very coolly to me	он говорил со мной очень холодно
he spoke very favorably of you	он отзывался о вас с большой похвалой
he spoke very favourably of you	он отзывался о вас с большой похвалой
he spoke very poorly	он говорил очень плохо
he spoke way over our heads	он говорил, а мы только ушами хлопали
he spoke weakly and without persuasion	он говорил слабо и неубедительно
he spoke with a choking voice	он говорил прерывающимся голосом
he spoke with a kind of scorn	он говорил с каким-то презрением
he spoke with a studious accent	он говорил с притворным акцентом
he spoke with accustomed ease	он говорил с присущей ему непринуждённостью
he spoke with complete abandon	он говорил, забыв обо всём
he spoke with complete abandon	его словно прорвало
he spoke with complete abandonment	он говорил, забыв обо всём
he spoke with complete abandonment	его словно прорвало
he spoke with confidence	он говорил с уверенностью
he spoke with conscious superiority	он говорил с сознательным превосходством (Dara Arktotis)
he spoke with deliberation	он тщательно подбирал слова
he spoke with deliberation	он говорит медленно, тщательно подбирая слова
he spoke with deliberation	он говорил медленно
he spoke with every evidence of disgust	в его тоне чувствовалось нескрываемое отвращение
he spoke with feeling	он говорил с чувством
he spoke with hindsight	он говорил, зная, чем кончилось дело
he spoke with his tongue in his cheek	он говорил со скрытой иронией
he spoke with passion	он говорил с жаром
he spoke with some heat	он говорил горячо
he spoke with such bitterness	он говорил с такой горечью
he spoke with unconscious irony	он говорил с бессознательной иронией
he spoke with visible impatience	он говорил с явным нетерпением
he spoke without any reference to the past	он говорил без всякого упоминания о прошлом
he spoke without any reticence	он говорил со всей откровенностью
he spoke without conviction	он говорил неуверенно
he spoke without fear of contradiction	он говорил, не опасаясь, что ему будут возражать
he spoke without much conviction	в его речи не чувствовалось убеждённости
he stammered terribly when he spoke	он ужасно заикался, когда выступал
he stood up and spoke out at the window	он встал и заговорил из окна
he up and spoke	он возьми да скажи
he was great when he spoke	он был бесподобен, когда выступал
her eyes spoke affection	её глаза светились любовью
her eyes spoke of suffering	её глаза говорили о страданиях
his countenance spoke regret	на лице его выразилось сожаление
his eyes spoke volumes	его взгляд был красноречивее всяких слов
his pinched features everything in the house, etc. spoke of want	его худое лицо и т.д. свидетельствовало о нужде
how she spoke the word!	как она это сказала!
how she spoke the word!	как она произнесла это слово!
hub and spoke	разветвлённый (об организации Viacheslav Volkov)
hub and spoke	спицы колеса (ssn)
hub and spokes	веерная структура (Georgy Moiseenko)
hub-and-spoke conspiracy	тайная договорённость с единым центром (A.Rezvov)
I once spoke about it	я как-то уже говорил об этом
I spoke to a certain party about the matter you mentioned	я говорил с одним человеком, ты, наверное, знаешь с кем, по твоему вопросу (Taras)
I spoke to him professionally	я говорил с ним, не выходя из области его знаний
I spoke to the driver	я обратился к водителю (нанятого такси и т. п.)
I spoke to the woman	я говорил с этой женщиной
I spoke too soon	я ошибся (Ин.яз)
I spoke too soon	я сказал, не подумав (Ин.яз)
it was admitted that the ancients spoke from justifiable data	было признано, что древние делали утверждения, основываясь на надёжных данных
neither of us could speak	никто из нас не мог вымолвить ни слова
neither spoke	также не говоря (Interex)
oh, I say! It was you who spoke to me!	да что вы! это ведь вы заговорили первая!
once you speak you are dead	Скажи хоть слово, и ты умрёшь (Taras)
put a spoke in the wheel	препятствовать кому-л. в (чём-л.)
put a spoke in the wheel	мешать кому-л. в (чём-л.)
put a spoke in one's wheel	вставлять кому-нибудь палки в колёса (Interex)
put a spoke in wheel	мешать
put a spoke in someone's wheel	вставлять кому-либо палки в колеса
put a spoke in someone's wheel	ставить кому-либо палки в колёса
put a spoke in wheel	ставить кому-либо палки в колеса
put a spoke in someone's wheel	вставлять палки в колеса (with dat.)
put a spoke in smb.'s wheel	ставить кому-л. палки в колёса
put a spoke in wheel	вставлять палки в колеса
put in spoke	действовать
put in spoke	вносить лепту
put in spoke	не дремать
rim spokes	спицы диска (TASH4ever)
she didn't speak a word	она не сказала ни слова
she didn't speak a word	она не промолвила ни слова
she didn't speak a word	она не проронила ни слова
she didn't speak a word	она не произнесла ни слова
she flushed up when I spoke to her	лицо её залилось краской когда я заговорил с ней
she speaks impeccable French	она блестяще говорит по-французски
she spoke for only ten minutes	её выступление длилось всего десять минут
she spoke her part well	она хорошо играла свою роль
she spoke in a muffled voice	она говорила приглушённым голосом
she spoke in a soft voice	говорила она мягким нежным голосом
she spoke off the record	она сделала неофициальное заявление (Taras)
she spoke softly but decisively	она говорила мягко, но решительно
she spoke to her father in the seclusion of his study	она поговорила с отцом, уединившись с ним в его кабинете
she spoke with effort	ей было трудно говорить
she spoke with effort	она еле-еле говорила
she spoke with him for an hour	она проговорила с ним целый час
she spoke with pedantic correctness of pronunciation	она выговаривала слова слишком уж правильно
silence speaks volumes	молчание говорит само за себя (KZTengiz)
speak one's allotted time	использовать предоставленное для выступления время
speak American	говорить на американском варианте английского языка
speak apologetically	говорить извиняющимся тоном
speak bandog and Bedlam	нести несусветную чушь
speak bastard French	говорить на ломаном французском языке
speak bastard French	говорить на ломаном французском
speak bluntly	рубить
Speak bluntly	рубить с плеча (Islet)
speak bluntly	говорить прямо
speak breathlessly	говорить захлёбываясь
speak broad	говорить с сильным акцентом
speak broad Scotch	говорить с настоящим шотландским акцентом
speak broad Scots	говорит с резким шотландским акцентом
speak broad Scots	говорить с резким шотландским акцентом
speak broken German	говорить на ломаном немецком (Andrey Truhachev)
speak buncombe	пороть чушь
speak buncombe	нести ахинею
speak bunkum	пороть чушь
speak bunkum	нести ахинею
speak by	судя по
speak by direct line	говорить по прямому проводу
speak by phone	говорить по телефону
speak by signs	разговаривать жестами
speak by signs	разговаривать знаками
speak by signs	объясняться жестами
speak by the book	говорить как по-писанному
speak by the book	говорить с полным знанием дела
speak by the book	говорить на основании точной информации
speak by the card	взвешивать свои слова
speak by the card	выражаться точно
speak by the telephone	говорить по телефону
speak Chinese	говорить по-китайски
speak coherently	говорить связно (Maria Klavdieva)
speak decently about	неплохо отзываться (о ком-либо)
speak decidedly	разговаривать решительно
speak depreciatingly of	пренебрежительно говорить о чём-либо отзываться о чём-либо с пренебрежением
speak directly	говорить без задней мысли
speak directly	говорить откровенно
speak disconnectedly	говорить бессвязно (Anglophile)
speak disconnectedly	говорить сбивчиво
speak disparagingly of	говорить пренебрежительно (о ком-либо)
speak distinctly	говорить внятно
speak distinctly	говорить отчётливо
speak elliptically	говорить кратко
speak English	знать английский язык
speak English	говорить по-английски (French, etc., и т.д.)
speak English fluently and without an accent	свободно и без акцента говорить по-английски (Alex_Odeychuk)
speak extempore	говорить без подготовки или без написанного текста
speak extempore	выступать без подготовки или без написанного текста
speak French	говорить по-французски
speak German	говорить по-немецки
speak high	говорить резко
speak highly of	благосклонно отзываться (о ком-либо)
speak highly of	хорошо отзываться (о ком-либо)
speak highly of	отзываться хорошо о (ком-л.)
speak highly of	отзываться в лестных выражениях (о ком-л. ART Vancouver)
speak highly of	хвалить (кого-либо)
speak highly of	хорошо отзываться
speak highly of	положительно отзываться о
speak highly of smb.'s talents	быть высокого мнения о чьих-л. талантах (of smb.'s skill, of the doctor, etc., и т.д.)
speak impromptu	импровизировать (VLZ_58)
speak indistinctly	жевать сопли (VLZ_58)
speak inside freely	откровенно высказываться
speak intelligently	умно выражаться (He cannot speak intelligently on that. In fact, some people in his office even claim he cannot speak intelligently at all. – вообще ничего умного не может сказать ART Vancouver)
speak into a microphone	наговаривать (VLZ_58)
speak into a microphone	говорить в микрофон
speak into a mike	говорить в микрофон (maystay)
speak into the microphone	отсоси (george serebryakov)
speak into the telephone	говорить в телефонную трубку
speak ironically about	иронизировать
speak ironically	иронизироват (about)
speak someone's language	найти общий язык (с кем-либо Anglophile)
speak lightly	отзываться с пренебрежением (of someone/something Andrey Truhachev)
speak lightly	отзываться пренебрежительно (of someone/something Andrey Truhachev)
speak mother tongue with accuracy	правильно говорить на родном языке
speak one's name	произносить имя (You're not fit to speak his name – Даже не смей произносить его имя • He was hesitant to speak his own name, afraid of how it would sound to others Taras)
speak one's native Doric	говорить на родном диалекте
speak native Doric	говорить на своём диалекте
speak nonsense	говорить глупости
speak on a matter	выступать на какую-л. тему (on a topic, on this point, upon a subject, etc., и т.д.)
speak on a matter	выступать по какому-л. вопросу (on a topic, on this point, upon a subject, etc., и т.д.)
speak on a point of order	выступать по порядку ведения заседания
speak on smb.'s behalf	говорить от чьего-л. имени
speak on smb.'s behalf	говорить от имени (кого́-л.)
speak on smb.'s behalf	выступать в чью-л. защиту
speak on business	говорить по делу
speak on camera	выступать перед телекамерами
speak on one's own behalf	говорить от себя (Leonid Dzhepko)
speak on the phone	созваниваться
speak on the phone	созвониться
speak on the phone	поговорить по телефону
speak on the phone	разговаривать по телефону (Юрий Гомон)
speak on the radio	выступить по радио (в программе радиовещания)
speak on the record	делать официальное заявление ("It is a classic scenario in all member countries to send a pre-electoral delegation in the run-up to an election monitoring mission," the official said on condition of anonymity because he was unauthorized to speak on the record. TMT Alexander Demidov)
speak on the substance of the matter under discussion	говорить
speak on the telephone	говорить по телефону
speak openly	рубить сплеча (Anglophile)
speak openly	говорить откровенно
speak passable English	сносно говорить по-английски
speak plainly	говорить напрямик
speak plainly	говорить без околичностей (В.И.Макаров)
speak plainly	попросту говоря
speak plainly	говорить без обиняков
speak positively	давать положительные отзывы (Anglophile)
speak positively	положительно отзываться (of something Anglophile)
speak reason	говорить здраво
speak roundly	говорить откровенно
speak roundly	говорить прямо
speak sarcastically	иронизировать (with над, of)
speak one's self hoarse	говорить до хрипоты
speak several language	говорить на нескольких языках
speak several languages	владеть несколькими языками
speak several languages	говорить на нескольких языках
speak simply	объяснять на простом и понятном языке (Ivan Pisarev)
speak simply	объяснять в доступной форме (Ivan Pisarev)
speak simply	говорить простым языком (Ivan Pisarev)
speak simply	объяснять в простых терминах (Ivan Pisarev)
speak simply	объяснять простыми для понимания словами (Ivan Pisarev)
speak simply	объяснять в терминах повседневного языка (Ivan Pisarev)
speak simply	объяснять терминами повседневной речи (Ivan Pisarev)
speak simply	объяснять обыденном языком (Ivan Pisarev)
speak simply	объяснять на языке обывателя (Ivan Pisarev)
speak simply	объяснять разговорным языком (Ivan Pisarev)
speak simply	объяснять на обыденном языке (Ivan Pisarev)
speak simply	объяснять на повседневном языке (Ivan Pisarev)
speak simply	объяснять в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev)
speak simply	объяснять простыми словами (Ivan Pisarev)
speak simply	говорить открыто
speak simply	объяснять простым языком (Ivan Pisarev)
speak simply	объяснять на простом языке (Ivan Pisarev)
speak simply	объяснять на обычном языке (Ivan Pisarev)
speak simply	объяснять в простых словах (Ivan Pisarev)
speak simply	объяснять на понятном языке (Ivan Pisarev)
speak simply	объяснять на бытовом языке (Ivan Pisarev)
speak simply	объяснять на довольно простом языке (Ivan Pisarev)
speak simply	объяснять обычным языком (Ivan Pisarev)
speak simply	объяснять на нормальном языке (Ivan Pisarev)
speak simply	объяснять нормальным языком (Ivan Pisarev)
speak simply	объяснять попросту (Ivan Pisarev)
speak simply	объяснять на общепринятом языке (Ivan Pisarev)
speak simply	объяснять обыденным языком (Ivan Pisarev)
speak simply	говорить незамысловато
speak slang	говорить на жаргоне
speak some language	говорить на каком-л. языке (можно подставить название соответствующего языка)
speak the lingo	употреблять специальную фразеологию
speak the plain truth	говорить чистую правду (Why are people "haters" when they speak the plain truth and don't excuse people's dumb actions? ART Vancouver)
speak the same language	говорить на одном языке speak the same language 1. Lit. [for two or more people] to communicate in a shared language. These two people don't speak the same language and need an interpreter. 2. Fig. [for people] to have similar ideas, tastes, etc. Jane and Jack get along very well. They really speak the same language about almost everything. Bob and his father didn't speak the same language when it comes to politics. See also: language, same, speak McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc. speak / talk the same language if two people speak the same language, they have similar beliefs and opinions, and express themselves in similar ways There's no use setting up a meeting between the environmentalists and the construction company – they just don't speak the same language. See It's all the same to me, be cut from the same cloth, be of like mind, sing the same tune, tar with the same brush, be on the same wavelength See also: language, same, speak Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Copyright © Cambridge University Press 2006. Reproduced with permission. speak the same language also speak somebody's language to share similar beliefs and opinions Environmentalists and developers don't speak the same language. When we got down to planning where to go on our trip, I was glad we spoke the same language. See also: language, same, speak Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. FD (Alexander Demidov)
speak the same language	разговаривать на одном языке (to have similar ideas and similar ways of expressing them Х We come from similar backgrounds, so we speak the same language. CALD Alexander Demidov)
speak the truth	говорить правду (вслух)
speak the truth and shame the devil	говорить всю правду
speak the word	выразить желание
speak the word!	ну, говори же!
speak thick	говорить неотчётливо
speak thick	картавить
speak thick	говорить нелепо
speak to	обращаться (к кому-либо)
speak to	подтверждать
speak to	предостерегать
speak to	убеждать
speak to	нравиться (someone: It really speaks to me karakula)
speak to	привлекать (someone karakula)
speak to	нравиться (someone karakula)
speak to	высказываться в поддержку (чего-либо)
speak to	разговаривать (с кем-либо)
speak to a large audience	выступать перед большой аудиторией (to students, to recruits, before a company, etc., и т.д.)
speak to a point	выступить по какому-либо пункту
speak to someone about something	беседовать с (кем-либо) о (чём-либо AlexandraM)
speak to smb. about various matters	по говоритьс кем-л. о разных делах (about a particular matter, about the plan, about mutual acquaintances, etc., и т.д.)
speak to an audience	говорить перед аудиторией
speak to an audience	обратиться с речью к собравшимся
speak to an objection	выступить с ответом на возражение
speak to ... by telephone	говорить по телефону c (Alex_Odeychuk)
speak to fair	учтиво поговорить (с кем-либо)
speak to feeling	говорить сердцу
speak to smb. of various matters	по говорить с кем-л. о разных делах (about a particular matter, about the plan, about mutual acquaintances, etc., и т.д.)
speak to oneself	разговаривать с самим собой
speak to something's efficacy	сказать что-то об эффективности (чего-либо maystay)
speak to self	говорить с самим собой (Халеев)
speak to someone over the telephone	сноситься с кем-либо по телефону
speak to someone over the telephone	снестись с кем-либо по телефону
speak to someone when he she is busy	говорить кому-нибудь под руку
speak/to talk for buncombe	демагогические разговоры во время предвыборной компании
speak to the contrary	возражать (Andrey Truhachev)
speak to the contrary	выступать против (Andrey Truhachev)
speak to the fact	подтверждать факт (Alexgrus)
speak to the heart	трогать до глубины души
speak to the heart	доходить до самого сердца
speak to the point	дойти до...
speak to the point	говорить по существу вопроса
speak to the point	приступить к самому делу
speak to the point	приступить к существу дела
speak to the point	дойти до дела
speak to the point	говорить по существу
speak to the point	говорить по существу дела
speak to the point	говорить на тему
speak to the question	говорить по существу (вопроса)
speak to the question	выступать по существу (вопроса)
speak to the senses	взывать к чувствам (AMlingua)
speak to the subject	не отклоняйтесь от темы
speak to the truth of the statement	подтвердить правильность данного утверждения
speak to the truth of the statement	подтвердить правильность данного заявления
speak to them	поговорите с ними
speak to one's very depths	затронуть до глубины души (ART Vancouver)
speak unkindly about	отрицательно отзываться (о ком-либо)
speak up	говорить отчётливо
speak up	говорить в поддержку
speak up	выступать за
speak up	говорить ясно и громко
speak up	высказываться (Like most others on the shuttle, he usually spoke up only when asked, and then only when he believed he had a genuine contribution to make. Taras)
speak up!	говори громче!
speak up!	говорите громче!
speak up!	не тяни! (Anglophile)
speak up	не удержаться и высказаться
speak up	говорить громче (a request for the other person to speak louder: Could you speak up a little, please? I'm having difficulty hearing you. • Sorry, you're very faint, could you speak up a bit? 4uzhoj)
speak up	заговорить (в т.ч. в знач. "перестать молчать о чём-либо" Franky Mьller)
speak up	высказывать мнение (Franky Mьller)
speak up	высказаться (Franky Mьller)
speak up	говорить погромче (Could you speak up, please? • You'll have to speak up a bit if you want everyone to hear you.)
speak up	выступать (против либо в защиту чего-либо: Several Lebanese groups and individuals continue to speak up against the maintenance by Hizbullah of a military arsenal.)
speak up	говорить громко (Taras)
speak up	говорить внятно и отчётливо (тж. см. talk up Taras)
speak up for	высказаться в защиту (bookworm)
speak up	высказывать свою точку зрения (It's getting bad – it's time someone spoke up about it Taras)
speak up	высказывать (Franky Mьller)
speak up	заговорить громко
speak up	заговаривать (Franky Mьller)
speak up	говорить смело
speak up	говорить громко
speak up	заговаривать (He sat in the back of the class and spoke up only when the teacher asked him a direct question. 4uzhoj)
speak up!	выкладывай! (Franka_LV)
speak up	поддерживать (одобрять)
speak up against	выступать против (Several Lebanese groups and individuals continue to speak up against the maintenance by Hizbullah of a military arsenal. 4uzhoj)
speak up for	высказываться в поддержку (кого-либо или чего-либо 4uzhoj)
speak up for	высказаться в поддержку (кого-либо или чего-либо 4uzhoj)
speak up for	говорить от имени (4uzhoj)
speak up for	высказаться в защиту (I feel that somebody has to speak up for those oppressed by the system. bookworm)
speak up for	выступить в защиту (I feel that somebody has to speak up for those oppressed by the system. 4uzhoj)
speak up for	говорить в поддержку
speak up for	выступать в защиту (joyand)
speak up for truth and justice	поднять голос в защиту истины и справедливости
speak up for truth and justice	поднять голос в за щиту истины и справедливости
speak up, man!	говорите же!
speak up, man!	ну, говори же, друг!
speak very highly of	очень хорошо отзываться о (Technical)
speak very learnedly on a subject	высказываться по какому-либо вопросу со знанием дела
speak very softly	говорить в нос
speak voice-over	читать дикторский текст
speak voice-over	говорить за кадром
speak wide	говорить невпопад (не по существу)
speak wide	говорить несвязно
speak within compass	говорить без преувеличения
speak without a note	выступать без всяких записок
speak without a scintilla of animation	говорить без всякого воодушевления
speak without being called upon	высказываться без предоставления слова (вне очереди)
speak without being called upon	высказываться без приглашения или без предоставления слова
speak without caring for anyone	рубить сплеча (Anglophile)
speak without control	говорить не стесняясь
speak without disguise	говорить прямо
speak without disguise	говорить открыто
speak without haste	говорить с расстановкой (Anglophile)
speak without notes	выступать без всяких записей
speak without reserve	говорить открыто
speak without reserve	говорить не скрывая
speak without restraint	говорить свободно (не стесняясь)
speak Yiddish	говорить на идише
speak Yiddish	на еврейском языке
speak Yiddish	говорить на еврейском языке
that's the girl I spoke to you about	это та девушка, о которой я вам говорил
the book that I spoke of	книга, о которой я говорил
the boy spoke for the remaining piece of pie	мальчик попросил дать ему оставшийся кусок пирога
the cannon spoke	заговорили пушки
the doctor spoke next, I spoke after him	затем выступил доктор. Я говорил после него
the guns spoke	загремели пушки
the guns spoke	заговорили пушки
the Japanese delegate spoke in English	японский представитель говорил по-английски
the man that I spoke of	человек, о котором я говорил
the manager spoke to the men	управляющий поговорил с рабочим
the manager spoke to the men	управляющий поговорил с рабочими
the patient spoke feebly	больной говорил невнятно (слабым голосом)
their eyes spoke	их взгляды были весьма красноречивы
there was a long pause before the preacher spoke again	наступила долгая пауза, прежде чем священник заговорил вновь
there were about fifteen children, they sang and spoke to one another	там было около пятнадцати детей, они пели и разговаривали друг с другом
they spoke ill of one another	они говорили дурно друг о друге
they spoke with a single voice	они высказались единодушно
topology spoke	перекладина
topology spoke	переклад
unwilling to speak taciturn	молчаливый
we spoke a whaler on the fourth day at sea	на четвёртый день плавания мы обменялись приветствиями с китобойным судном
we spoke through an interpreter	наша беседа шла через переводчика
whatever has come over you to speak like that?	почему вы так разговариваете?
when I spoke she held her ears	когда я говорил, она затыкала уши
who spoke no slander, no, nor listened to it!	кто не клеветал или не слушал никогда клеветников!
who spoke on condition of anonymity	попросивший не упоминать его имя
who spoke on condition of anonymity	попросивший не называть его имени
you spoke about it too soon	вы слишком рано заговорили об этом
you spoke about it too soon	вы слишком преждевременно заговорили об этом

Showing first 500 phrases

Get short URL