| Subject | English | Russian |
| gen. | a mountain was split by the earthquake | гора расселась в результате землетрясения |
| gen. | a mountain was split by the earthquake | гора раскололась в результате землетрясения |
| gen. | a split among friends | раздоры среди друзей |
| gen. | a split in a board | трещина в доске |
| gen. | a split in a door | щель в двери |
| gen. | a split in a rock | расщелина в скале |
| gen. | a split in the party | раскол в партии |
| gen. | a split into factions | раскол на фракции |
| gen. | a split into sects | раскол на секты |
| gen. | a split second | доля секунды (Anglophile) |
| gen. | a split second before | за секунду до (Alexey Lebedev) |
| gen. | a split second before | за долю секунды до (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | airplane split | отводящая шина |
| Makarov. | airplane split | абдукционная шина |
| gen. | at full split | на всех парах |
| avia. | axial-split compressor | осевой двухмоторный компрессор (Andreasyan) |
| gen. | banana split | банановый сплит (разрезанный вдоль банан с мороженым, сбитыми сливками, орехами) |
| gen. | be gone in a split second | как ветром сдуть (Anglophile) |
| gen. | be split | расщепиться |
| gen. | be split | расщепляться |
| gen. | be split | расходиться во мнениях (Researchers are split on the impact of pornography on our sexual lives, with many debating the existence of ‘internet sex addiction' in the first place. Others have noted the potential for pornography to enhance sexual activity. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | be split into two camps | разделиться на два лагеря (Largely, UFO researchers are split into two camps: that the Flying Triangles are the creations of the American military or that they were flown by extraterrestrials. There is, however, another theory for all of this mystery.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Gruzovik | begin to split of hair | засечься |
| Makarov. | cap split | колпачковая назубная шина |
| gen. | carve-up, share-out, split-up | дерибан (то же самое, что "распил", "прихватизация", делёжка ценностей, чаще всего в смысле коррупции Artjaazz) |
| gen. | center split | шпагат (Aphid) |
| Makarov. | circle split | продольный шпагат |
| Makarov. | crowd split into several groups | толпа разделилась на несколько групп |
| Makarov. | crowd split up into several groups | толпа разделилась на несколько групп |
| refrig. | design temperature split | расчётная разность температур |
| refrig. | design temperature split | расчётный перепад температур |
| gen. | device to split production | устройство для разделения продукта (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ductless split air conditioning system | бесканальная система кондиционирования воздуха с неавтономными местными испарительными воздухоохладителями и вариаторным регулированием расхода в каждом контуре циркуляции хладагента |
| Makarov. | ductless split air-conditioner | раздельный кондиционер с непосредственной подачей воздуха в помещение |
| Makarov. | ductless split air-conditioner | неавтономный местный испарительный воздухоохладитель с вариаторным регулированием расхода в контуре циркуляции хладагента |
| gen. | easily split | колкий (о дереве и подобных волокнистых материалах Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik | easily split | колкий |
| Gruzovik | expansion anchor split lug | ёрш для заделки в стену |
| gen. | for a split second | на долю секунды (clck.ru dimock) |
| gen. | 2 for 1 stock split | обмен акций на двойное количество акций (с нарицательной стоимостью) |
| horticult. | frost-split | морозобойная трещина |
| horticult. | frost-split | морозовина |
| horticult. | frost-split | морозобой |
| gen. | full split | шпагат (tania_mouse) |
| biol. | gene split | расщеплённый ген |
| gen. | gloves often split the first time they are worn | часто перчатки лопаются, как только их наденешь |
| gen. | gymnastics split | шпагат |
| gen. | gymnastics split | сноповязальный шпагат |
| gen. | half-split position | полушпагат (гимнастика) |
| gen. | he said he would split with the others | он сказал остальным, что выделит им их долю |
| gen. | he took a split vacation | он использовал свой отпуск частями |
| comp. | horizontal screen split | горизонтальное расщепление экрана |
| comp. | horizontal split bar | горизонтальная линия разбиения |
| Makarov. | horizontally split metal mould | кокиль с разъёмом в горизонтальной плоскости |
| gen. | hosing split decision | неединогласное решение |
| vulg. | house split | раздельное владение публичным домом |
| gen. | I don't want to split hairs | не хочу показаться занудой (окказиональное соответствие, исключительно в контексте: I don't want to split hairs here, but it's actually not a journal, it's a notebook. 4uzhoj) |
| gen. | I laughed till I thought I should split | я чуть не лопнул со смеху |
| gen. | ideological split | идеологические разногласия (Ремедиос_П) |
| gen. | ideological split | идеологический раскол (Ремедиос_П) |
| gen. | in a split second | за долю секунды (Maria Klavdieva) |
| gen. | in a split second | моментально |
| gen. | in a split second | в долю секунды (Tundra_cold) |
| gen. | in a split second | моргнуть не успеешь |
| gen. | in the split second | очень быстро (bigmaxus) |
| gen. | in the split second | моментально (bigmaxus) |
| gen. | in the split second | за долю секунды (bigmaxus) |
| Makarov. | it was against the children's sense of honour to split on their friends to the teacher | доносить на своих друзей учителю противоречило детским представлениям о чести |
| Makarov. | Jim and Mary have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up | Джим и Мери так часто ссорятся, что их друзья опасаются, как бы они не прекратили отношения |
| Makarov. | lead to a split | приводить к расколу |
| Makarov. | lead to a split | вызывать раскол |
| gen. | leg-split | шпагат (гимнастика) |
| gen. | leg split | шпагат |
| gen. | Liberals split on this question | по этому вопросу среди либералов не было единого мнения |
| gen. | lickety split | во весь опор |
| gen. | lickety split | бурный |
| gen. | lickety split | безудержный |
| gen. | lickety split | сломя голову |
| gen. | lickety-split | опрометью |
| gen. | lickety split | опрометью |
| gen. | lickety-split | во весь опор |
| Gruzovik | longitudinally-split pole | расщеплённая жердь |
| gen. | make all split | устроить переполох |
| gen. | make all split | наделать шуму |
| gen. | make all split | вызвать суматоху |
| gen. | make like a banana and split | делать ноги (humorous slang To depart or leave, especially at once or in a hurry. (A pun on "to split," a slang term meaning to leave or depart, and a "banana split," an ice-cream-based dessert featuring a banana halved lengthwise.) This carnival turned out to be really boring. Come on, let's make like a banana and split! A: "Where are Jeff and Sally?" B: "They needed to get home to feed the baby, so they made like a banana and split." thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | nothing to split | нечего делить (Anna 2) |
| Makarov. | permit a split | допустить раскол |
| avia. | power-split | распределение мощности |
| avia. | power split | распределение мощности |
| avia. | pressure-split coupling | сращивание решений методом разложения давления |
| Makarov. | protective split | предохраняющая шина |
| Makarov. | protective split | защитная шина |
| gen. | radial split | торцовый разъём (насоса) Alexey Lebedev) |
| gen. | react with split-second accuracy | точно реагировать в мгновение ока (Engru) |
| geol. | regulated split | регулируемая вентиляция |
| comp. | remove split | убрать разбиение |
| gen. | reverse split | консолидация |
| gen. | rock on which we split | камень преткновения |
| comp. | screen split | расщепление экрана |
| gen. | share split | дробление номинала акций (Andrey) |
| gen. | share split | дробление акций (Lavrov) |
| Makarov. | she has a split on her heel | у неё появилась трещина на пятке |
| gen. | side circle split | продольный шпагат |
| geol. | slacking split | разделение воздушной струи |
| gen. | somebody must have split on him to a teacher | кто-то наябедничал на него учителю |
| gen. | split a booty | делить добычу |
| gen. | split a hair | спорить о мелочах |
| gen. | split a hair | проявлять педантизм (придирчивость) |
| gen. | split a hair | проявлять придирчивость |
| gen. | split a hair | проявлять педантизм |
| gen. | split a hair | вдаваться в мелкие подробности |
| gen. | split a party after a few drinks | сбежать с вечеринки после нескольких рюмок |
| Makarov. | split alliance | раскалывать союз |
| Makarov. | split-amplitude strategy | стратегия расщеплённых амплитуд |
| gen. | split an empire into parts | расколоть империю на части |
| avia. | split antenna | секционная антенна |
| comp. | split antenna | щелевая антенна |
| vulg. | split-ass landing | опасная посадка на большой скорости |
| vulg. | split-ass mechanic | проститутка |
| vulg. | split-ass pilot | лётчик-испытатель |
| Makarov. | split asunder | разбиваться на части |
| Makarov. | split asunder | расщепляться на части |
| Makarov. | split asunder | расщеплять на части |
| Makarov. | split asunder | раскалываться |
| Makarov. | split asunder | раскалывать |
| Makarov. | split asunder | разбивать на части |
| Makarov. | split asunder | расщепляться |
| Makarov. | split asunder | расщеплять |
| Makarov. | split away | отделяться (о группе, фракции) |
| Makarov. | split away | откалывать |
| Makarov. | split away | откалываться (о группе, фракции) |
| Makarov. | split away | отщеплять |
| Makarov. | split away | отделять |
| Makarov. | split back gage | затл (в одноножевой бумагорезальной машине) |
| Makarov. | split baluster | точёная или резная накладная деталь с продольным рисунком в виде полуколонки (Англия, стиль эпохи короля Якова I) |
| Makarov. | split-band burst | всплеск с расщеплением полосы |
| Makarov. | split-band fertilizer opener | сошник для двухленточного внесения удобрений |
| comp. | split bar | линия разбивки |
| comp. | split bar | лента разбиения |
| comp. | split bar | разделительная линейка |
| avia. | split bays | разнесённые отсеки (фюзеляжа) |
| Makarov. | split-beam hologram | голограмма Лейта-Упатниекса |
| Makarov. | split belly | рваная брюшная полость (порок рыбы) |
| comp. | split blend | разделённая смесь (ssn) |
| agrochem. | split-boot applicator | машина для раздельного внесения удобрений и семян |
| comp. | split box | маркер разбиения |
| comp. | split box | окно разбивки |
| comp. | split-brain condition | условие расщепления мощностей (условие, при котором отдельный узел или группа узлов становится изолированным от других узлов в кластере genagon) |
| gen. | split brilliant | бриллиант с трёхгранными фасетами в основании |
| therm.eng. | split burner | щелевая горелка |
| Makarov. | split carcass | туша, разделённая на полутуши |
| gen. | split caustic treatment | очистка крекинг-дистиллята едким натром в несколько приёмов |
| gen. | split charging | разделение оплаты (eatme) |
| avia. | split-coefficient matrix method | метод с расщеплением матриц коэффициентов |
| avia. | split-coefficient method | метод с расщеплением матриц коэффициентов |
| gen. | split collarbone | сломанная ключица |
| Makarov. | split color printing | печать враскат |
| avia. | split cotter pin | шплинт |
| Gruzovik | split cotter pin | разводная чека |
| gen. | split decision | двойственное решение (напр., судебное scherfas) |
| gen. | split decision | решение, при котором голоса разделились |
| therm.eng. | split diaphragm | разрезная диафрагма |
| Makarov. | split dose | фракционированная доза |
| biol. | split-dose radiation | фракционированное облучение |
| avia. | split-dose tear | методика дробления дозы (напр., лучевого воздействия) |
| avia. | split-dose tear | метод дробления дозы (напр., лучевого воздействия) |
| gen. | split down | увеличение номиналов акций путём трансформации |
| Makarov. | split drum winder | мотальная машина с канавчатыми барабанчиками |
| gen. | split ears | оглушать (кого-либо) |
| gen. | split edition | издание газеты, журнала в нескольких вариантах в соответствии с интересами групп читателей |
| gen. | split end | правый нападающий |
| gen. | split ends | секущиеся кончики волос (Anglophile) |
| Gruzovik | split ends of hair | посечённые волосы |
| Gruzovik | split ends of hair | посечённые волосы |
| Makarov. | split fertilizing | внесение удобрений в несколько приёмов |
| agrochem. | split fertilizing | дробное внесение удобрений |
| comp. | split field | разделённое поле |
| gen. | split firewood | колотые дрова |
| avia. | split flap | простой щиток |
| gen. | split flow connection | соединение отдельного потока (eternalduck) |
| agrochem. | split flow treatment | раздельная обработка (растворов, воды и т.п.) |
| Makarov. | split fountain printing | печать враскат |
| Makarov. | split fracture | разрушение расщеплением |
| Makarov. | split fracture | разрушение расслоением |
| Makarov. | split fracture | разрушение раскалыванием |
| gen. | split frame | деление поля кадра (для комбинированных съёмок) |
| avia. | split frequency | частота модуляции |
| gen. | split from | отделение от (Catalonia votes for split from Spain. I. Havkin) |
| Игорь Миг | split from | уход от (о супругах) |
| Игорь Миг | split from | разрыв отношений с |
| avia. | split fuselage tank | разнесённые фюзеляжные баки |
| gen. | split gear | разъёмное зубчатое колесо |
| horticult. | split grafting | прививка методом вставки |
| horticult. | split grafting | прививка в расщеп |
| avia. | split grommet | волновод с продольной щелью |
| avia. | split guidance | раздельное между двумя лётчиками управление |
| avia. | split guidance | раздельное между двумя лётчиками пилотирование |
| Makarov. | split guide | направляющая с изолированной верхней частью |
| Makarov. | split guide | направляющая автостопа с изолированной верхней частью магнитофона |
| gen. | split hairs | спорить о мелочах |
| avia. | split-half reliability of test | надёжность теста, проверяемая сопоставлением результатов отдельных элементов (теста) |
| avia. | split-half reliability of test | надёжность теста, достигаемая сопоставлением результатов отдельных частей (теста) |
| Gruzovik | split hand | вилообразная кисть |
| therm.eng. | split head | разъёмная головка |
| gen. | split hoove | раздвоенное копыто (WiseSnake) |
| refrig. | split ice generation | льдогенератор мелкодроблёного льда |
| refrig. | split ice machine | льдогенератор мелкодроблёного льда |
| refrig. | split ice plant | установка для производства мелкодроблёного льда |
| refrig. | split ice system | льдогенератор мелкодроблёного льда |
| refrig. | split ice unit | льдогенератор мелкодроблёного льда |
| refrig. | split ice-making machine | льдогенератор мелкодроблёного льда |
| refrig. | split ice-making plant | установка для производства мелкодроблёного льда |
| refrig. | split ice-making system | льдогенератор мелкодроблёного льда |
| refrig. | split ice-making unit | льдогенератор мелкодроблёного льда |
| gen. | split identity | раздвоение идентичности (cyberleninka.ru dimock) |
| biol. | split immunosuppression | избирательная иммуносупрессия |
| gen. | split in a party | раскол в рядах партии |
| gen. | split in the leadership | раскол в руководстве |
| gen. | split infinitive | неопределённая форма глагола с отделённой от него частицей |
| phys.chem. | split injection | дробное впрыскивание (Molia) |
| Makarov. | split into two halves | расколоться на две части |
| Makarov. | split into two halves | расколоться на две половины |
| Makarov. | split kernel | трещиноватое зерно |
| Makarov. | split kernel | дроблёное зерно |
| comp. | split key board | разделённая клавиатура (ssn) |
| comp. | split keyboard | разделённая клавиатура (ssn) |
| gen. | split keys | двойные клавиши |
| geol. | split lagging | затяжка из однорезки |
| gen. | split-level house | дом с полуэтажами (д., в котором комнаты разной высоты расположены на нескольких уровнях и соединены внутренними лестницами) |
| gen. | split-level house | дом с комнатами на разных уровнях |
| gen. | split levels of the spectroscopic subterms of lanthanide ions | расщеплённые уровни спектроскопических субтермов ионов лантаноидов |
| comp. | split line | линия разбиения |
| Makarov. | split linkage | разъёмное соединение |
| geol. | split loading | раздельная погрузка |
| gen. | split mind | раздвоение личности (при шизофрении) |
| gen. | split mind | раздвоение личности |
| comp. | Split MLT | разделённые многоканальные соединения (Split MultiLink Trucking Alina_malina) |
| gen. | split moss | мох, семенная коробочка которого раскрывается при созревании |
| vulg. | split mutton | собир. женщины как объект полового удовлетворения |
| gen. | split my windpipe! | чтоб мне лопнуть! |
| Makarov. | split node | узловая точка на схеме с расходящимися ветвями |
| gen. | split node | узловая точка с расходящимися ветвями |
| avia. | split of ECG wave | расщепление зубца ЭКГ |
| avia. | split of heart sound | расщепление тонов сердца |
| Makarov., chem. | split off | расщепляться |
| Makarov. | split off | откалываться (о группе, фракции) |
| Makarov. | split off | отходить |
| Makarov. | split off | отделяться (о группе, фракции) |
| Makarov. | split off | расщеплять |
| gen. | split off | отделяться |
| gen. | split-off | откол |
| gen. | split-off | отколовшаяся часть |
| gen. | split-off | отделение |
| gen. | split off | отколовшаяся часть |
| gen. | split off | отламываться |
| gen. | split off | отщепляться |
| gen. | split-off | раскол |
| Makarov. | split off a branch from a tree | отламывать ветку от дерева |
| Makarov. | split off carbon dioxide | отщеплять диоксид углерода |
| Makarov. | split off carbon dioxide | выделять диоксид углерода |
| gen. | split-off or split-up | выделение или разделение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | split-off point | точка разделения издержек производства (соответствует началу производства различных конечных продуктов из одного полупродукта) |
| Makarov. | split on | стать доносчиком |
| Makarov. | split on | доносить на (кого-либо) |
| Makarov., inf. | split on | доносить |
| Makarov. | split on | "расколоться" |
| gen. | split on an accomplice | выдать своего сообщника |
| gen. | split on arms control | раскол по вопросу контроля над вооружением |
| Makarov. | split open | взламываться |
| Makarov. | split open | взломаться |
| gen. | split open | раскрытие продольного желобка (кофейного зерна во время жарки Мирослав9999) |
| gen. | split order | приказ о покупке продаже партиями (частями Lavrov) |
| pack. | split out | расхождение шва рукава оболочки |
| pack. | split out | разделение шва рукава оболочки |
| pack. | split out | раскрытие шва рукава оболочки |
| Makarov. | split over something | разойтись во мнениях о (чем-либо) |
| gen. | split over | быть расколотым (об обществе и т.д. Alex Krayevsky) |
| Makarov. | split pair | расщеплённая пара (тип всплеска радиоизлучения Солнца) |
| Makarov. | split-pair burst | всплеск типа расщеплённых пар |
| comp. | split pane | разделённая область (ssn) |
| gen. | split personality | раздвоение личности (при шизофрении) |
| gen. | split personality | двойственная природа (a city with a split personality Bullfinch) |
| avia. | split personality | раздвоенная личность |
| gen. | split personality | расщепление сознания (1. [singular] a tendency to have extreme and unexpected changes of emotion or behaviour 2. [uncountable] informal schizophrenia. MED. a condition in which a person behaves in two very different ways at different times – sometimes used figuratively a city with a split personality. MWALD. And he accused her of having a split personality. As tonight attests, a tape of two halves was the product of a band with a split personality. Schizophrenia is classified as a functional psychosis and split personality as a dissociative hysterical neurosis, as different as tonsillitis and appendicitis. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | split personality | раздвоение личности |
| gen. | split picture | раздвоённое изображение (on TV) |
| avia., jarg. | split pilot | лётчик-лихач |
| agrochem. | split plot | дробная делянка (с разными вариантами) |
| Makarov. | split-pole machine | электрическая машина с расщеплёнными полюсами |
| Makarov. | split profits | делить доходы |
| gen. | split-range control valve | клапан, управляемый в режиме разделённого диапазона (Alexander Demidov) |
| gen. | split reduction | ступенчатое торможение (Loseva V) |
| gen. | split reel | ролик, склеенный из нескольких коротких кинофильмов |
| Makarov. | split reflection | расщеплённое отражение |
| refrig. | split refrigerating plant | холодильная установка с конденсатором монтируемым отдельно |
| gen. | split remains deep | разрыв остаётся глубоким |
| avia. | split ring | разрезное кольцо |
| gen. | split ring | разъёмное кольцо (для ключей) |
| gen. | split ring | разрезное кольцо для надевания ключей |
| gen. | split ring | складное кольцо для надевания ключей |
| gen. | split ring | заводное кольцо (YuriTranslator) |
| gen. | split ring | разрезное кольцо для ключей |
| gen. | split ring | кольцо для ключей |
| Makarov. | split-root culture | культура с изолированием части корней |
| avia. | split S | полубочка с нисходящей полупетлёй (фигура высшего пилотажа) |
| avia. | split-S | полубочка с нисходящей полупетлёй (манёвр) |
| avia. | split S buildup | отработка переворота (в постепенно усложняющихся условиях) |
| avia. | split S entry | ввод в переворот |
| avia. | split S entry | вход в переворот |
| avia. | split scimitar winglet | КАП крыла upturn wingtip with added downturn foil (Boeing term Val_Ships) |
| gen. | split screen | деление поля кадра (для комбинированных съёмок) |
| gen. | split screen | трюковая съёмка |
| gen. | split screen | полиэкранное изображение (stachel) |
| Makarov. | split-screen mode | режим работы дисплея с разделённым экраном |
| gen. | split-screen process | метод деления поля кадра (один из способов комбинированной киносъёмки) |
| Makarov. | split-screen system | система с разделённым экраном |
| Makarov. | split-screen system | видеосистема с разделённым экраном |
| gen. | split second | какая-то доля секунды |
| gen. | split second | доля секунды (right at the last split second 4uzhoj) |
| gen. | split second | мгновение ока |
| gen. | split-second decision | моментальное решение (Taras) |
| gen. | split-second decision | мгновенное решение (Taras) |
| gen. | split-second decision | молниеносное решение (Taras) |
| gen. | split-second timing | расчёт времени с точностью до долей секунды (felog) |
| gen. | split seconds | хронограф с двумя секундными стрелками |
| gen. | split sentence | "расщеплённое наказание" (тюремное заключёние с назначенной по тому же приговору пробацией) |
| Makarov. | split-series motor | электродвигатель постоянного тока с расщеплённой сериесной обмоткой |
| gen. | split-series motor | электродвигатель с расщеплённой сериесной обмоткой |
| gen. | split shot | удар, посылающий два или более соприкасающихся шара в разные направления (бильярд) |
| Makarov. | split one's sides | надрываться от смеха |
| Makarov. | split one's sides | надорваться от смеха |
| Makarov. | split one's sides | чуть не лопнуть со смеху |
| gen. | split sides | чуть не лопнуть со смеху |
| Makarov. | split one's sides laughing | смеяться до колик |
| Makarov. | split one's sides with laughter | смеяться до упаду |
| Gruzovik | split one's sides with laughter | обхохатываться |
| gen. | split-skin toad | красная жаба (Schismaderma carens lady_west) |
| avia. | split skirt | разрезная юбка (поршня) |
| Makarov. | split one's skull | раскроить себе череп |
| Makarov. | split-speaker system | акустическая система с отдельными громкоговорителями для нижних, средних и верхних звуковых частот |
| Makarov. | split splitting hair | волосы с раздвоенными концами |
| Makarov. | split splitting hair | волосы с посечёнными концами |
| geol. | split spread | расстановка сейсмографов по прямой линии симметрично по отношению к пункту взрыва |
| gen. | split stage | сцена, разделённая на два места действия (происходящих одновременно) |
| Makarov. | split stave | колотая клёпка бочки |
| gen. | split stitch embroidery | шитье "в раскол" |
| Makarov. | split stream | река, изображаемая на карте одной линией, но разделяющаяся на две ветви, относящиеся к различным водосборным площадям |
| Makarov. | split stream | река, изображаемая на карте одной линией, но огибающая с двух сторон остров, делящий поток на два русла |
| refrig. | split suction | двойное всасывание |
| avia. | split surface | расщепляющаяся аэродинамическая поверхность |
| Makarov. | split system | раздельная установка кондиционирования воздуха |
| Makarov. | split system | малая холодильная установка с удалённым от испарителя компрессорно-конденсаторным агрегатом |
| Makarov. | split system | комбинированная система отопления (воздух-вода, вода-пар) |
| avia. | split tail | многокилевое хвостовое оперение |
| gen. | split task | прерывающиеся задания (Stefan S) |
| Makarov. | split test | определение прочности бетона при растяжении (испытание на раскалывание) |
| gen. | split the baby | соломоново решение |
| gen. | split the difference | поделить разницу пополам |
| gen. | split the difference | разделить разницу пополам |
| gen. | split the difference | разделить поровну остаток |
| gen. | split the difference | идти на компромисс |
| gen. | split the difference | брать среднюю величину |
| gen. | split the interval into N small pieces | разобьём интервал на N малых частей |
| gen. | split the log | объяснять |
| gen. | split the log | объяснить |
| gen. | split the profits | поделить доходы |
| gen. | split the ranks | вносить раскол в ряды |
| gen. | split ticket | бюллетень с кандидатами из списков разных партий |
| gen. | split tie | колотая шпала |
| gen. | split time between two homes | жить на два дома (dimock) |
| comp. | split transfer | передача с разделением буфера |
| refrig. | split-type air-conditioning plant | раздельная установка кондиционирования воздуха |
| Makarov. | split up | распределять |
| Makarov. | split up | расходиться |
| Makarov. | split up | делить (что-либо с кем-либо) |
| Makarov. | split up | разбивать на части |
| Makarov. | split up | разбиваться на части |
| Makarov., inf. | split up | раскалывать (на группы, фракции) |
| Makarov. | split up | расщеплять на части |
| Makarov. | split up | расщепляться на части |
| Makarov., inf. | split up | ссориться |
| Makarov., inf. | split up | утрачивать единство |
| Makarov. | split up | ссорить |
| Makarov. | split up | разделять на части |
| Makarov. | split up | вызывать раскол |
| gen. | split-up | разрыв между супругами |
| gen. | split up | разрыв между супругами |
| Makarov. | split up | делить на части |
| Makarov. | split up | делиться на части |
| gen. | split up | раскалываться |
| gen. | split up | передача части активов вновь образуемой дочерней компании |
| gen. | split-up | расхождение (во взглядах) |
| gen. | split-up | раскол |
| gen. | split-up | расщепление |
| Makarov. | split up | развестись |
| Makarov. | split up | разойтись |
| Makarov. | split up | расколоть |
| Makarov. | split up | распадаться |
| Makarov. | split up | расколоться |
| gen. | split-up | раскалывание |
| Makarov. | split up a cake | разрезать бисквит вдоль |
| Makarov. | split up a team | распускать команду |
| Makarov. | split up an accomplice | выдать своего сообщника |
| Makarov. | split vaccine | субъединичная вакцина |
| Makarov. | split-valence polarized basis sets | валентно-расщеплённые поляризационные базисы |
| Makarov. | split vote | разделить голоса |
| Makarov. | split vote | расколоть голоса |
| Makarov. | split vote | сорвать процесс голосования |
| gen. | split one's vote | голосовать одновременно за кандидатов разных партий |
| Gruzovik | split washer | косая шайба |
| Makarov. | split welding | сварка взакрой |
| gen. | split with | поссориться (с кем-либо) |
| Makarov. | split with | делиться с (кем-либо) |
| Makarov. | split with | поделиться с (кем-либо) |
| Makarov. | split with | рассориться и разойтись (someone – с кем-либо) |
| gen. | split with | рассориться и разойтись (с кем-либо) |
| gen. | split with laughter | расхохотаться |
| gen. | split within a party | раскол в рядах партии |
| gen. | split within ranks | раскол в рядах |
| Makarov. | split wood | колоть дрова |
| Makarov. | split words | проявлять педантизм |
| Makarov. | split words | вдаваться в мелкие подробности |
| gen. | stock split | дробление акций компании (A corporate action in which a company divides its existing shares into multiple shares. Although the number of shares outstanding increases by a specific multiple, the total dollar value of the shares remains the same compared to pre-split amounts, because the split did not add any real value. The most common split ratios are 2-for-1 or 3-for-1, which means that the stockholder will have two or three shares for every share held earlier. Also known as a "forward stock split." In the U.K., a stock split is referred to as a "scrip issue," "bonus issue," "capitalization issue" or "free issue." Read more: Stock Split investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | stock split | дробление акций (обмен акций на двойное, тройное, четырёхкратное и т.д. количество акций с соответственно меньшей нарицательной стоимостью новой акции) |
| gen. | straddle split | боковой шпагат (felog) |
| Makarov. | T split | T-образная шина |
| Makarov. | teeter on the verge of a split | быть на грани раскола |
| refrig. | temperature split | разность температур |
| refrig. | temperature split | перепад температур |
| Makarov. | temporary split | временная шина |
| gen. | temporary split | временный разрыв (отношений sophistt) |
| gen. | textiles split | зуб бёрда |
| Makarov. | the air was split with shrill outcries | пронзительные крики разрывали воздух |
| Makarov. | the air was split with shrill outcries | пронзительные крики прорезали воздух |
| Makarov. | the book will reveal details of her bitter split with lover | эта книга раскроет подробности её мучительного разрыва с любовником |
| gen. | the child from a split home | ребёнок разведённых родителей |
| Makarov. | the children were split into two groups | дети были разделены на две группы |
| Makarov. | the committee split up into small groups to discuss these matters in greater details | комитет разделился на небольшие группы, чтобы обсудить эти вопросы подробнее |
| Makarov. | the cost will be split between state and federal governments | затраты будут распределены между правительствами штатов и федеральным правительством |
| gen. | the court split four and four | голоса в суде разделились: четыре – четыре |
| Makarov. | the crowd split into several groups | толпа разделилась на несколько групп |
| gen. | the crowd split up into several groups | толпа разделилась на несколько групп |
| Makarov. | the crowd split up into several groups | толпа разделилась на несколько групп |
| Makarov. | the government is split on how to deal with the situation | мнения в правительстве разделились по поводу принятия мер в возникшей ситуации |
| gen. | the House split on a vote | голоса в палате разделились |
| Makarov. | the house split on the question of tariff | мнения по вопросу о тарифах в парламенте разделились |
| Makarov. | the House split on the question of tariffs | мнения по вопросу о тарифах в парламенте разделились |
| gen. | the House split on the question of tariffs | в палате возникли разногласия по вопросу о тарифах |
| gen. | the House split over the question of tariffs | в палате возникли разногласия по вопросу о тарифах |
| Makarov. | the image is split | изображение раздвоено |
| Makarov. | the job was split between us | мы поделили работу между собой |
| Makarov. | the last thing he wanted was a split in the party | он очень не хотел, чтобы в партии произошёл раскол |
| Makarov. | the mould is split at the join | форму разъединяют по стыку |
| gen. | the party split into two groups | партия раскололась на две группировки |
| Makarov. | the party was split by factions | партия раскололась на фракции |
| Makarov. | the party was split by fractions | партия раскололась на фракции |
| Makarov. | the population is split along political lines | население расколото по политическим принципам |
| Makarov. | the population is split along political lines | население расколото по политическим мотивам |
| Makarov. | the population is split along religious lines | население расколото по религиозным принципам |
| Makarov. | the population is split along religious lines | население расколото по религиозным мотивам |
| Makarov. | the profits are to be split fifty-fifty between them | доход между ними будет разделен пополам |
| gen. | the public is deeply split over the wisdom of bailing out Wall Street. | Общество сильно расколото по поводу разумности оказания финансовой помощи Wall Street. |
| gen. | the rock on which we split | причина несчастья |
| gen. | the rock on which we split | камень преткновения |
| gen. | the rock on which we split | крушения надежд (и т. п.) |
| Makarov. | the rock on which we split | причина нашей неудачи |
| gen. | the rock on which we split | предмет разногласий |
| gen. | the rock on which we split | причина несчастий |
| gen. | the rock was split in twain | скала была расколота пополам |
| gen. | the ship split | судно потерпело крушение |
| gen. | the ship was split in the middle | корабль получил пробоину в центральной части |
| Makarov. | the split levels of the spectroscopic subterms of lanthanide ions | расщеплённые уровни спектроскопических субтермов ионов лантаноидов |
| Makarov. | the split shift | прерывистый график (работы) |
| Makarov. | the split-up Charles with Di | развод Чарльза с леди Ди |
| gen. | the territory split away from the empire | эта территория откололась от вышла из состава империи |
| gen. | the territory split off from the empire | эта территория откололась от вышла из состава империи |
| Makarov. | the town is split over the plans for a bypass | население города разошлось во мнениях относительно планов строительства объездных дорог |
| Makarov. | the wind split a sail | ветром надвое разорвало парус |
| Makarov. | the wood split | дерево треснуло |
| gen. | their roads split | их пути разделились (Technical) |
| gen. | there was heard so loud a as if heaven had split asunder | раздался такой громкий треск, как будто небеса раскололись |
| gen. | these shoes are so old the canvas has split | эти туфли такие старые, что вся парусина оторвалась |
| gen. | they split up after a year of marriage | они разошлись через год после свадьбы |
| gen. | they split up after a year of marriage | они развелись через год после свадьбы |
| avia. | thrust split | разбиение тяги на составляющие |
| comp. | time-split collision detection | обнаружение столкновения |
| gen. | torque split | распределение крутящего момента (DenisDenis) |
| comp. | vertical screen split | вертикальное расщепление экрана |
| comp. | vertical split bar | вертикальная разделительная линейка |
| comp. | vertical split bar | вертикальная линейка разбиения |
| pack. | viscose split | коэффициент распределения между внутренней и внешней пропиткой (например, 70/30) |
| pack. | viscose split | распределение потоков вискозы между внутренней и внешней фильерами |
| gen. | vote a split ticket | голосовать за блок политических партий |
| gen. | wall mounted split type air conditioner | сплит-система (Johnny Bravo) |
| avia. | will be made for split handling, ground time more than 4 hours | будет взыскано за обработку, время простоя на земле более 4 часов (Your_Angel) |
| Makarov. | wire split | проволочная шина |
| gen. | with a split feeling | со смешанным чувством |
| gen. | world record split | визуальная линия мирового рекорда (в плавании Дмитрий_Р) |
| gen. | you want to go in on a three-way split? | третьим будешь? (Censonis) |
