| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a spiral conveyer is used for pulverized or granular materials | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов |
| Makarov. | a spiral dive is marked by increasing airspeed and, usually, no slip or skid | пикирование по спирали характеризуется возрастающей скоростью и, обычно, отсутствием бокового скольжения |
| Makarov. | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, хранящийся теперь в номенклатуре ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| Makarov. | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| hydrobiol. | adoral spiral zone | перистомальная спираль (некоторых инфузорий) |
| Makarov. | adoral spiral zone | адоральная зона мембранелл (у инфузорий) |
| avia. | aircraft spiral glide | планирование воздушного судна по спирали |
| tech. | Akins spiral-type classifier | спиральный классификатор Акинса |
| Makarov. | alternative configurations, including wheels, flat spirals, helices, trees and intersecting vanes | альтернативные конфигурации, включающие колёса диски, плоские спирали, пространственные спирали, деревья и пересекающиеся лопасти |
| mil. | angle of spiral | угол нарезки (канала ствола) |
| tech. | Archimedean spiral | архимедова спираль |
| antenn. | Archimedean spiral antenna | антенна типа спирали Архимеда |
| Makarov. | Archimedes' spiral | Архимедова спираль |
| tech. | Archimedes spiral | Архимедова спираль |
| Makarov. | Archimedes spiral | спираль Архимеда |
| mil. | armored target spiral scanning radiometric search | поиск бронированной цели с помощью радиометрической системы спирального сканирования |
| mil. | armored target spiral scanning radio-metric search | поиск бронированной цели с помощью радиометрической системы спирального сканирования |
| Makarov. | arms race spirals on | гонка вооружений развивается по спирали |
| Makarov. | arms race spirals on | гонка вооружений переживает новый виток |
| Makarov. | arms spiral | спираль роста запасов оружия |
| Makarov. | arms spiral | спираль роста запасов вооружений |
| Makarov. | axis of spiral scroll | ось завитка (раковины гастропод) |
| geol. | axis of spiral scroll | ось завитка раковины гастропод |
| nautic. | back spiral test | испытание поворотливости корабля на спиральной траектории на заднем ходу |
| nautic. | back-spiral test | испытания на спиральной траектории на заднем ходу |
| Makarov. | barred-spiral galaxy | пересечённая спиральная галактика |
| gen. | barred spiral galaxy | спиральная галактика с баром (kee46) |
| Игорь Миг | be on a downward spiral | двигаться вниз |
| Игорь Миг | be on a downward spiral | двигаться по нисходящей |
| Игорь Миг | be on a downward spiral | скатываться по наклонной плоскости |
| mil., tech. | Brun spiral | спираль Брэна |
| mil., tech. | Brun spiral | проволочная спираль |
| antenn. | cavity-backed spiral antenna | плоская спиральная антенна с резонатором (jozinco) |
| tech. | channel fan with spiral housing and inlet box | канальный вентилятор со спиральным корпусом и входной коробкой (Радиальный вентилятор обычно с рабочим колесом барабанного типа (с загнутыми вперед лопатками) со спиральным корпусом и упрощённой входной коробкой, расположенный в дополнительном корпусе с прямоугольными входным и выходным, как правило, несоосными сечениями, у которого ось вращения рабочего колеса перпендикулярна направлению потока в этих сечениях Natalya Rovina) |
| Gruzovik | close spiral | сжатая спираль |
| Makarov. | closed spiral hand auger | шнековый ручной бур |
| gen. | coal spiral | спиральный углепуск |
| gen. | converge, e. g., to point a on a spiral path | сходиться, напр. к точке a по спирали |
| Makarov. | converge to point a1 on a spiral path | сходиться к точке a1 по спирали |
| mil., tech. | conveyer spiral | шнек |
| mil., tech. | conveyer spiral | винтовой конвейер |
| tech. | crosstalk between spiral grooves | перекрёстные искажения между спиральными канавками |
| gen. | crosstalk between spiral grooves | механическое эхо (в грамзаписи) |
| med. | Curschmann's spirals | Спирали Куршманна (в мокроте) |
| med. | Curschmann's spirals | спирали Куршманна (в мокроте) |
| Makarov. | cyclotron with a spiral variation of magnetic field | циклотрон со спиральной вариацией магнитного поля |
| Makarov. | cyclotron with N-spiral sectors | циклотрон c N-спиральными секторами |
| Makarov. | cyclotron with N-spiral sectors | циклотрон с N-спиральными секторами |
| shipb. | cylindrical spiral spring | цилиндрическая винтовая пружина |
| gen. | cylindrical spiral spring | винтовая пружина |
| fig. | death spiral | гибельный водоворот (A.Rezvov) |
| sport. | death spiral | тодес (элемент парного фигурного катания на льду AnnaB) |
| fig. | death spiral | гиблое дело (I quickly realized that it would be a death spiral to emulate him like I saw so many other guitarists do – Я быстро понял, что гиблым делом будет подражать ему, как это делают многие другие гитаристы  americansongwriter.com Lily Snape) |
| gen. | death spiral | непрерывное ухудшение ситуации (с катастрофическим финалом A.Rezvov) |
| Makarov. | delivery spiral conveyer | выгрузной шнек |
| mil. | delivery-suction spiral rubberized fabric hose | резинотканевый спиральный рукав |
| tech. | dewatering spiral | шнековый обезвоживатель (Сабу) |
| nautic. | Dieudonne spiral | упр спираль Дьюдоне |
| nautic. | Dieudonne spiral | спираль Дьюдоне |
| nautic. | Dieudonne spiral test | испытание поворотливости корабля на спирали Дьюдоне |
| nautic. | Dieudonne spiral test | испытание на спирали Дьюдоне |
| Makarov. | discharge spiral conveyer | выгрузной шнек |
| tech. | discharge spiral conveyor | выгрузной шнек |
| tech. | double spiral | двойная спираль |
| Makarov. | double spiral mixer | спиральная мешалка двойного действия (наружные витки работают в одном направлении, внутренние – в противоположном) |
| gen. | downward spiral | наклонная плоскость (подходит по смыслу в отдельных контекстах Anglophile) |
| gen. | downward spiral | жизнь пошла под откос (volja) |
| Игорь Миг | downward spiral | падение вниз по наклонной плоскости |
| Игорь Миг | downward spiral | негативная тенденция |
| gen. | downward spiral | усугубление ситуации (контекстуально dreamjam) |
| gen. | downward spiral | порочный круг (papertigra) |
| ecol. | downward spiral of poverty | нисходящая спираль обнищания |
| geol. | duplex-spiral classifier | двухспиральный классификатор |
| energ.ind. | Ekman spiral | спираль Экмана (идеальная кривая скорости воздушных потоков вблизи поверхности Земли) |
| nautic. | Ekman spiral | спираль Экмана (теоретический годограф скорости дрейфового течения) |
| Makarov. | Ekman spiral | спираль Экмана (метео) |
| Makarov. | emptying spiral conveyer | разгрузочный шнек |
| Makarov. | emptying spiral conveyer | выгрузной шнек |
| tech. | emptying spiral conveyor | выгрузной шнек |
| nautic. | equiangular spiral | локсодромия |
| Makarov. | exploding spiral galaxy | взрывающаяся спиральная галактика |
| med. | external spiral sulcus | спиральная борозда наружная (борозда на барабанной стенке улиткового протока, расположенная в области соединения спиральной связки улитки с основной перепонкой Игорь_2006) |
| med. | external spiral sulcus | наружная спиральная борозда (Игорь_2006) |
| med. | external spiral sulcus | спиральная наружная борозда |
| Makarov. | feed spiral conveyer | загрузочный шнек |
| Makarov. | feeding spiral conveyer | загрузочный шнек |
| tech. | Fermat's spiral | параболическая спираль |
| tech. | flat spiral | плоская спираль |
| gen. | form into a spiral | перекрутиться |
| gen. | form into a spiral | перекручиваться |
| Gruzovik | form into a spiral | перекручивать (impf of перекрутить) |
| gen. | form into a spiral | перекручивать |
| gen. | form into a spiral | перекрутить |
| Makarov. | Freeman spiral galaxy | спиральная галактика Фримана |
| Makarov. | frictional spiral | спираль Экмана (метео) |
| Makarov. | grain spiral conveyer | зерновой шнек |
| tech. | grain spiral conveyor | зерновой шнек |
| therm.eng. | gravity spiral conveyor | винтовой транспортёр |
| tech. | growth spiral | спираль роста (кристалла) |
| tech. | hand of a spiral | направление спирали |
| Makarov. | he is going to spiral up to being head of the department | он намерен вырасти до заведующего отделом |
| Makarov. | he is going to spiral up to being head of the department | он намерен занять пост заведующего отделом |
| gen. | he is going to spiral up to being head of the department | он намерен занять пост вырасти до заведующего отделом |
| gen. | heating spiral | змеевик |
| gen. | heating spiral | нагревательный элемент |
| energ.ind. | heat-resistant spiral-wound gasket | прокладка спирально-навитая термостойкая (DanaSPB) |
| Makarov. | helico-spiral spring | коническая пружина |
| gen. | history moves in a spiral | история движется по спирали (Юрий Павленко) |
| gen. | history moves in spirals | история движется по спирали (Юрий Павленко) |
| gear.tr. | hobbing machine for spiral bevel gears | станок для фрезерования конических колёс с криволинейными зубьями по методу обката (Александр Рыжов) |
| geol. | Humphrey's spiral concentrator | спираль Хамфрейса |
| tech. | hypoid-spiral bevel gear | гипоидная коническая зубчатая передача |
| gen. | in a spiral pattern | в форме спирали (4uzhoj) |
| gen. | in spiral order | по спирали (/ˈspaɪɹəl/ 4uzhoj) |
| mil. | increasing spiral of the arms race | ускоряющаяся спираль гонки вооружений |
| Makarov. | inflationary spiral | инфляционная спираль (цен) |
| gear.tr. | inner spiral angle | внутренний угол спирали (конического ЗК с криволинейными зубьями Александр Рыжов) |
| med. | inner spiral sulcus | спиральная борозда внутренняя (борозда, разделяющая губу барабанного края и губу преддверного края костной спиральной пластинки Игорь_2006) |
| med. | internal spiral sulcus | спиральная внутренняя борозда |
| energ.ind. | joint spiral wound gasket | обмотка-уплотнитель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | joint spiral wound gasket | обмотка (MichaelBurov) |
| tech. | landing and approach system, spiral oriented | система захода на посадку и посадки многоразового воздушно-космического аппарата по нисходящей спирали |
| tech. | lead-in spiral | вводная спираль |
| med. | left-hand spiral | левосторонняя спираль (фигура пилотажа) |
| gen. | Life went into a downward spiral | жизнь пошла под откос (volja) |
| Makarov. | loading spiral conveyer | загрузочный шнек |
| avia. | log spiral | логарифмическая спираль |
| antenn. | log-spiral antenna | логоспиральная антенна |
| antenn. | logarithmic spiral antenna | логарифмическая спиральная антенна |
| mil. | loose wire spiral | проволочная спираль внаброс |
| Makarov. | low spiral | передняя горизонтальная спираль "ласточка" (фигурное катание) |
| nautic. | loxodromic spiral | локсодрома |
| gear.tr. | mean spiral angle | средний угол спирали (конического ЗК с криволинейными зубьями Александр Рыжов) |
| Makarov. | metering spiral conveyer | дозирующий шнек |
| tech. | mixer spiral | смесительная спираль (Друля) |
| biol. | molecular spiral | молекулярная спираль |
| Makarov. | move in a spiral | двигаться по винтовой линии |
| antenn. | multiarm spiral antenna | многозаходная плоская спиральная антенна |
| med. | multidetector row spiral CT | мультисрезовая спиральная компьютерная томография (МСКТ gaseda) |
| med. | multidetector spiral computed tomography | мультидетекторная спиральная компьютерная томография (МСКТ Maryana_s) |
| med. | multi-layer spiral CT | мультиспиральная компьютерная томография (I. Havkin) |
| med. | multi-layer spiral CT | МСКТ (doktortranslator) |
| med. | multi-layer spiral CT | многослойная спиральная компьютерная томография (doktortranslator) |
| med. | multislice spiral computed tomography | мультиспиральная компьютерная томография (Jee) |
| med. | new spiral prophase | профаза с новой спиралью |
| Makarov. | normal spiral galaxy | нормальная спиральная галактика |
| med. | old spiral prophase | профаза со старой спиралью |
| gen. | on a downward spiral | по нисходящей ("These expulsions and closure of the consulate reinforce the reality of a relationship that continues on a downward spiral," Angela Stent, a former intelligence officer who focused on Russia in the George W. Bush administration, said to my colleagues. VLZ_58) |
| Makarov. | open spiral hand auger | шнековый ручной бур |
| gear.tr. | outer spiral angle | внешний угол спирали (конического ЗК с криволинейными зубьями Александр Рыжов) |
| tech. | parabolical spiral | параболическая спираль |
| energ.ind. | PC spiral wound universal pressure boiler | пылеугольный котёл универсального давления со спиральной навивкой ленточных экранов (предназначен для условий, при которых требуются быстрый пуск и изменение нагрузки) |
| mil., tech. | plain wire spiral | спираль из гладкой проволоки (заграждение) |
| gen. | plastic spiral binder | спираль для скрепления блоков (листов -в тетради OLGA P.) |
| gen. | price-wage spiral | спираль заработной платы и цен |
| Makarov. | punching and spiral binding machine | машина для перфорации и скрепления блока спиралью |
| Makarov. | punching and spiral binding machine | машина для перфорации и скрепления блока спиралью |
| tech. | quasi-spiral orbit | квазиспиральная орбита |
| tech. | reverse spiral waterway | промывочная канавка со спиральной отводящей частью |
| Игорь Миг | reverse the downward spiral | преодолеть негативные тенденции |
| nautic. | reversed spiral test | испытания на спиральной траектории на заднем ходу |
| geol. | ribbon spiral conveyer | шнек |
| med. | right-hand spiral | правосторонняя спираль (фигура пилотажа) |
| med. | ring-spiral nerve ending | нервное кольцеспиральное окончание |
| mil., tech. | roller spiral conveyer | шнек |
| tech. | roller spiral conveyor | спиральный роликовый конвейер |
| Makarov. | Saeger spiral | спиральная форма для определения жидкотекучести металла |
| Makarov. | scan something in a spiral pattern | сканировать что-либо по спирали |
| med. | secondary spiral lamina | вторичная спиральная пластинка |
| gen. | self-perpetuating spiral | само-увековечивающая спираль (yerlan.n) |
| Makarov. | she bought a scarf printed with a spiral figure | она купила шарф с рисунком в виде спиралек |
| geol. | simplex spiral classifier | односпиральный классификатор |
| Makarov. | slabbing cutter with spiral nicked teeth | цилиндрическая фреза со стружколомающими канавками |
| gen. | spiral amplitude | спиральная амплитуда (фвэ) |
| Makarov. | spiral angle | угол винтовой линии (с осью) |
| tech. | spiral angle | угол винтовой линии с осью (изделия) |
| gear.tr. | spiral angle | угол спирали (конического или цилиндрического ЗК с криволинейными зубьями Александр Рыжов) |
| tech. | spiral antenna | спиральная антенна |
| antenn. | spiral antenna | плоская спиральная антенна |
| avia. | spiral approach | заход на посадку по спирали |
| Makarov. | spiral arm | спиральная ветвь (галактики) |
| geol. | spiral arms | спиральные ветки |
| biol. | spiral arrangement | спиральное листорасположение |
| med. | spiral arterial walls | стенки спиральных артерий (paseal) |
| med. | spiral artery | спиральная артерия (Игорь_2006) |
| Makarov. | spiral asymmetry | спиральная асимметрия |
| biol. | spiral-awned beard grass | эриантус скрученный (Erianthus contortus) |
| gen. | spiral balance | пружинные весы |
| Makarov. | spiral band | спиральное утолщение (у раковины) |
| geol. | spiral band | спиральное утолщение |
| med. | spiral bandage | спиральная повязка |
| tech. | spiral belt | лента шлангового типа |
| Makarov. | spiral belt freezing plant | морозильная установка со спиральным конвейером |
| refrig. | spiral belt freezing plant | установка из спиральных конвейерных морозильных аппаратов |
| avia. | spiral bevel | спиральнозубое коническое зубчатое колесо |
| gear.tr. | spiral bevel gear | зубчатое коническое колесо с криволинейными зубьями (Александр Рыжов) |
| avia. | spiral bevel gear | спиральнозубое коническое колесо |
| gear.tr. | spiral bevel gear pair | зубчатая коническая передача с криволинейными зубьями (Александр Рыжов) |
| tech. | spiral binder | машина для скрепления блока спиралью |
| tech. | spiral binder | машина для скрепления блоков спиралью |
| gen. | spiral binder | машина для скрепления блоков спиралью |
| tech. | spiral binding | скрепление корешка книги спиралью |
| tech. | spiral binding | винтовая лестница |
| Makarov. | spiral binding machine | машина для скрепления тетрадей блоков спиралью |
| Makarov. | spiral binding machine | машина для скрепления блоков спиралью |
| gen. | spiral binding machine | машина для скрепления тетрадей спиралью |
| Makarov. | spiral binding perforating machine | машина для скрепления тетрадей блоков спиралью |
| Makarov. | spiral binding perforating machine | машина для скрепления блоков спиралью |
| gen. | spiral binding perforating machine | машина для скрепления тетрадей спиралью |
| nautic. | spiral blade | лопатка переменного профиля |
| nautic. | spiral blade | лопатка переменного сечения |
| nautic. | spiral blade | винтовая лопатка |
| gen. | spiral bound notebook | тетрадь скрепленная спиралью |
| Makarov. | spiral Bourdon tube | многовитковая трубчатая плоская пружина манометра |
| Makarov. | spiral branch | спиральная ветвь (галактики) |
| tech. | spiral bricking | выполнение спиральной кладки (кислородного конвертера) |
| ecol. | spiral brush | круглая щётка с проволочными гребнями |
| ecol. | spiral brush | круглая щётка со спиральными щетинистыми гребнями |
| Makarov. | spiral brush | спиральная щёточная машина |
| med. | spiral canal of cochlea | Розенталя канал (Игорь_2006) |
| med. | spiral canal of cochlea | канал улитки (спирально изогнутый костный канал в пирамиде височной кости; место расположения улиткового протока Игорь_2006) |
| geol. | spiral canals | спиральные каналы |
| Makarov. | spiral case | спиральная камера (гидротурбины) |
| tech. | spiral casing pump | насос со спиральным отводом (Yuriy Melnikov) |
| gen. | spiral casing pump | насос оседиагональный (Drilltech) |
| радиоакт. | spiral cathode spark counter | искровой счётчик со спиральным катодом |
| радиоакт. | spiral chamber | спиральная камера (a fission chamber) |
| geol. | spiral chute blade | секция спирального конвейера |
| mil., tech. | spiral chute conveyer | шнек |
| biol. | spiral cleavage | спиральное дробление |
| gen. | spiral climber | лазалка-спираль (Fesenko) |
| tech. | spiral cloud structure | спиралевидная структура облачности |
| tech. | spiral column | колонна с витым стержнем |
| tech. | spiral column | витая колонна |
| biol. | spiral computed tomography | спиральная компьютерная томография (epifa) |
| tech. | spiral concentration | обогащение на винтовых сепараторах |
| mil., tech. | spiral concrete column | железобетонная колонна с обоймой из спиральной арматуры |
| tech. | spiral conduit | шланг с винтовой навивкой |
| Makarov. | spiral configuration | спиральная конфигурация |
| Makarov. | spiral conveyer | колосовой шнек |
| Makarov. | spiral Cornu | спираль Корню |
| med. | spiral CT | спиральная КТ (компьютерная томография, когда томограф движется вокруг по спирали (а не вдоль), что позволяет создавать объёмные изображения Игорь_2006) |
| med. | spiral CT scan | спиральное КТ-сканирование (когда томограф движется вокруг по спирали (а не вдоль), что позволяет создавать объёмные изображения Игорь_2006) |
| tech. | spiral curve | переходная кривая (пути) |
| Makarov. | spiral cut | спиральное сечение (диаграммы направленности антенны) |
| avia. | spiral cut bevel gear | коническая косозубая шестерня (Yeldar Azanbayev) |
| gear.tr. | spiral cylindrical gear | зубчатое цилиндрическое колесо с криволинейными зубьями (Александр Рыжов) |
| Makarov. | spiral density wave | спиральная волна плотности |
| avia. | spiral departure technique | метод начального набора высоты после взлёта по спирали |
| avia. | spiral descent | спуск по спирали |
| avia. | spiral descent | снижение по спирали (напр. на карьере) |
| tech. | spiral dislocation | геликоидальная дислокация |
| tech. | spiral dislocation | спиральная дислокация |
| tech. | spiral dislocation | винтовая дислокация |
| Makarov. | spiral distortion | спиральная дисторсия магнитной линзы |
| Makarov. | spiral distortion | анизотропная дисторсия магнитной линзы |
| gen. | spiral dive | крутая спираль |
| tech. | spiral dive | пикирование по спирали |
| gen. | spiral dive | снижение по крутой спирали |
| avia. | spiral divergence | неустойчивость спирального движения |
| avia. | spiral diving | пикирование по спирали |
| Makarov. | spiral down | постепенно снижаться (об уровне цен и т. п.) |
| refrig. | spiral draft cooling tower | градирня со спиральной циркуляцией воздуха |
| gen. | spiral drill | червячная перка |
| gen. | spiral ductor-type inking system | красочная система дукторного типа (Александр Рыжов) |
| Makarov. | spiral emitter | капельница со спиральным выводом |
| gear.tr. | spiral engagement | зацепление с зубьями спиральной формы (Александр Рыжов) |
| tech. | spiral fan | веер линий скольжения |
| tech. | spiral filament | спиральная нить |
| tech. | spiral filament | спиральная нить накала |
| tech. | spiral filament winding | спиральная обмотка цепи накала |
| refrig. | spiral fin air cooler | воздухоохладитель со спиральными рёбрами |
| refrig. | spiral fin battery | змеевик из труб со спиральными рёбрами |
| refrig. | spiral fin battery | батарея из труб со спиральными рёбрами |
| refrig. | spiral fin coil | змеевик из труб со спиральными рёбрами |
| refrig. | spiral fin coil | батарея из труб со спиральными рёбрами |
| therm.eng. | spiral-finned tube | труба со спиральным оребрением |
| avia. | spiral flow | спиральное течение |
| ecol. | spiral flow aeration | аэрация, вызываемая вращательным движением воды (в аэротенке) |
| ecol. | spiral flow tank | аэротенк с вращательным движением воды |
| tech. | spiral flow tank | аэротенк-гидроциклон |
| tech. | spiral-flow tank | аэротенк-гидроциклон |
| ecol. | spiral-flow tank | аэротенк с вращательным движением воды |
| Makarov. | spiral flute | спиральная канавка |
| tech. | spiral-flute tap | метчик с винтовыми канавками |
| med. | spiral fold | спиральная складка |
| med. | spiral for grasping uterine fibroid | штопор для захватывания фибромиом |
| med. | spiral-form bacteria | спиралевидные бактерии |
| tech. | spiral form design | рисунок с восхождением раппорта (на трикотажном полотне) |
| Gruzovik | spiral fracture | спиральная трещина |
| energ.ind. | spiral furnace design | конструкция топочных экранов со спиральной навивкой труб |
| energ.ind. | spiral furnace support tube strap | крепление труб при спиральной навивке топочных экранов (парового котла) |
| med. | spiral ganglion neuron | нейрон спирального ганглия (bigmaxus) |
| tech. | spiral gear | косозубое зубчатое колесо (В.И.Макаров) |
| tech. | spiral gear | спиральнозубая шестерня |
| Gruzovik | spiral gear | винтовое зубчатое колесо |
| gen. | spiral gear | винтовое колесо |
| gear.tr. | spiral gear | зубчатое косозубое колесо (Александр Рыжов) |
| Makarov. | spiral gear | геликоидальное колесо |
| Makarov. | spiral gear | косозубое колесо |
| tech. | spiral gear | винтовая передача (зубчатая) |
| tech. | spiral gear | червячная шестерня |
| nautic. | spiral gear | червячная зубчатая передача (вк) |
| gen. | spiral gear | косозубое или геликоидальное колесо |
| tech. | spiral gear drive | привод шестернями со спиральными зубьями |
| tech. | spiral gear tooth | зуб косозубой шестерни |
| gear.tr. | spiral gear-wheel | зубчатое косозубое колесо (Александр Рыжов) |
| biol. | spiral gradient endpoint method | метод спирального градиента конечных точек |
| biol. | spiral-grained wood | косослойная древесина |
| Makarov. | spiral gravity separator | спиральная сортировка "змейка" |
| tech. | spiral groove | винтовая канавка |
| mil. | spiral groove | спиральная риска (Российские оружейники решили проблему, нарезав в патроннике ПМ спиральную риску, таким образом замедлив движение свободного затвора. bartov-e) |
| mil. | spiral groove | винтообразная канавка |
| tech. | spiral-groove face seal | спиральное торцевое уплотнение |
| tech. | spiral-groove mating ring | уплотнительное кольцо со спиральными канавками |
| Makarov. | spiral growth pattern | спираль роста (в кристаллографии) |
| tech. | spiral guide | спиральная направляющая |
| energ.ind. | spiral heat exchanger | теплообменник со спиральной навивкой труб |
| refrig. | spiral heat exchanger | теплообменник спирального типа |
| mil. | spiral hooping | спиральная арматура (железобетона) |
| biol. | spiral-horned antelopes | винторогие антилопы (Strepsicerotin i) |
| gen. | spiral-in groove | вводная спиральная канавка |
| Игорь Миг | spiral into | сползание к |
| ecol. | spiral-inward-flow tank | резервуар с тангенциальным впуском воды |
| Makarov. | spiral-inward-flow tank | резервуар с тангенциальным впуском воды (тип отстойника) |
| tech. | spiral-jaw clutch | кулачковая муфта с трапецеидальными кулачками (разновидность управляемой муфты) |
| tech. | spiral jaw clutch | спирально-кулачковая муфта |
| tech. | spiral jaw coupling | кулачковая муфта со спиральными вырезами |
| tech. | spiral jet | спиральная струя |
| geol. | spiral lamina | спиральные пластины (раковины нуммулитов) |
| med. | spiral ligament | спиральная связка |
| tech. | spiral line | спиральная подводящая |
| med. | spiral line | межвертельная линия |
| tech. | spiral lockring | спиральное запорное кольцо |
| mil. | spiral mainspring | спиральная боевая пружина |
| Makarov. | spiral mandrel dies | спиральностержневые головки |
| med. | spiral membrane | спиральная перепонка |
| med. | spiral membrane | спиральная мембрана |
| tech. | spiral milling cutter | фреза с винтовыми пластинами |
| avia. | spiral mode | спиральное движение |
| Makarov. | spiral mode of motion | движение по спирали |
| avia. | spiral mode time constant | постоянная времени спирального движения |
| tech. | spiral motion | винтовое движение |
| Makarov. | spiral motion | спиральное движение |
| Makarov. | spiral motion of a crystal | спиральное движение кристалла |
| agrochem. | spiral nematode | нематода спиральная |
| med. | spiral nerve fiber | спиральное нервное волокно |
| gen. | spiral notebook | блокнот на пружине (sandra_sandra) |
| gen. | spiral notebook | блокнот на спирали (sandra_sandra) |
| mil. | spiral of loose wire | проволока внаброс (Киселев) |
| mil. | spiral of loose wire | заграждение из проволочной спирали внаброс (Киселев) |
| gen. | spiral of strikes | ряд забастовок |
| mil. | spiral of the arms race | спираль гонки вооружений |
| gen. | spiral of violence | спираль насилия (раскрутилась спираль насилия violence spiraled out of control Евгений Шамлиди) |
| pack. | spiral or convolute wound fibre can | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки |
| Makarov. | spiral orbit spectrometer | спектрометр со спиральными орбитами |
| tech. | spiral orifice | спиральное отверстие |
| nautic. | spiral packing | спиральная сальниковая набивка |
| Makarov. | spiral path | спиральная траектория |
| avia. | spiral path | траектория спирального движения |
| tech. | spiral-pattern disk | диск с концентрическим узором |
| Makarov. | spiral pattern disk | диск трансмиссии с концентрическим узором |
| Makarov. | spiral perturbation | спиральное возмущение |
| bot. | spiral-pine | плаун тёмный (Lycopodium obscurum) |
| med. | spiral plate | костная спиральная пластинка |
| tech. | spiral-plate heat exchanger | теплообменник со спиральными пластинами |
| tech. | spiral-pointed tap | метчик с винтовыми канавками |
| Makarov. | spiral-pointed tap | метчик с винтовыми канавками (на заборной части) |
| biol. | spiral pondweed | рдест диморфный (Potamogeton dimorphus) |
| tech. | spiral quad | четвёрка простой скрутки |
| Makarov. | spiral-quad cable | кабель звёздной скрутки |
| tech. | spiral rail | спиральная направляющая |
| mil., tech. | spiral reinforcement | спиральная арматура (железобетона) |
| Makarov. | spiral reinforcement | спиральная арматура для железобетона |
| avia. | spiral reposition | перевод ЛА в движение по спирали |
| med. | spiral reverse bandage | колосовидная повязка |
| tech. | spiral ring | спиральное кольцо |
| nautic. | spiral roller bearing | шарикоподшипник с витыми роликами |
| tech. | spiral scan | спиральная развёртка |
| tech. | spiral scan | винтовое сканирование |
| nautic. | spiral scan | спиральное сканирование |
| tech. | spiral-scan method | метод спирального сканирования |
| tech. | spiral scanning | спиральная развёртка |
| tech. | spiral-screen column | ректификационная колонна со спиральной сеткой |
| tech. | spiral-screen fractionating column | ректификационная колонна со спиральной сеткой |
| weld. | spiral-seam welding | спиральношовная сварка (труб Yeldar Azanbayev) |
| geol. | spiral separator chute | жёлоб спирального сепаратора |
| geol. | spiral septula | спиральные септулы |
| Gruzovik, biol. | spiral septulum | спиральная септула |
| tech. | spiral shaped stirrer | спирально-лопастная мешалка |
| tech. | spiral slot | спиральная канавка |
| tech. | spiral snap ring | спиральное пружинящее кольцо |
| tech. | spiral spring | часовая пружина |
| avia. | spiral stability | спиральная устойчивость |
| gen. | spiral staircase | витая лестница |
| gen. | spiral staircase | винтовая лестница |
| gen. | spiral stairs | винтовая лестница |
| tech. | spiral start | заход спирали (MichaelBurov) |
| tech. | spiral stator technology | технология спирального статора (Diana7) |
| tech. | spiral stretch wrapping | обёртывание в растягивающуюся плёнку методом спиральной навивки |
| Makarov. | spiral structure | спиральная структура |
| Makarov. | spiral structure of interplanetary magnetic field | спиральная структура межпланетного магнитного поля |
| weld. | Spiral Submerged Arc Welding | спиральношовная дуговая сварка под флюсом (MichaelBurov) |
| shipb. | spiral superheater | перегреватель со спиральными трубками |
| nautic., Makarov. | spiral sweep | траление по спирали |
| biol. | spiral symmetry | спиральная симметрия |
| Makarov. | spiral symmetry group | спиральная группа симметрии |
| gen. | spiral tap | метчик с винтовыми канавками |
| Makarov. | spiral tension lock-up | устройство крепления формы натягом в спиральных пазах |
| gen. | spiral terraces can be observed all through the material | спиральные террасные структуры могут наблюдаться на всем протяжении вещества |
| tech. | spiral test | проба на жидкотекучесть (шлака) |
| nautic. | spiral test | испытания поворотливости корабля на спиральной траектории |
| nautic. | spiral text | испытания на спиральной траектории |
| Gruzovik | spiral thickening | спиральное утолщение |
| nautic. | spiral torpedo | торпеда, осуществляющая поиск цели по спирали |
| mil. | spiral trajectory | спиральная траектория |
| Makarov. | spiral trickier | капельница со спиральным водоводом |
| refrig. | spiral tube air cooler | воздухоохладитель со спиральными рёбрами |
| Makarov. | spiral tube winder | машина для закручивания трубок в спираль |
| biol. | spiral tubule | извитой каналец |
| Makarov. | spiral turn | виток спирали |
| geol. | spiral type drilling bit | алмазное долото со спиральным расположением промывочных каналов |
| Makarov. | spiral up | постепенно повышаться (о ценах и т. п.) |
| med. | spiral vein of modiolus | спиральная вена стержня улитки (внутреннего уха) |
| med. | spiral visual field | спиральное поле зрения |
| tech. | spiral waterway | спиральная промывочная канавка |
| Makarov. | spiral wave | спиральная волна |
| Makarov. | spiral wave of density | спиральная волна плотности |
| Makarov. | spiral waves | спиральные волны |
| tech. | spiral-welded pipe | спирально-шовная труба |
| tech. | spiral-welded pipe | спиральносварная труба |
| weld. | spiral-welded pipe | спиралешовная труба (sega_tarasov) |
| weld. | spiral welded pipe mill | стан для сварки спиральношовных труб (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Spiral Welded Steel Pipe | Спиралешовная стальная труба (kumold) |
| tech. | Spiral Welded Steel Pipe | Спиральношовная стальная труба (kumold) |
| weld. | spiral welding machine | машина для сварки спиральношовных труб (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | spiral wheel | колесо со спиральными зубьями |
| tech. | spiral wheel | косозубое колесо |
| tech. | spiral wheel | винтовое колесо |
| Gruzovik, bot. | spiral wild celery | валлиснерия спиральная (Vallisneria spiralis) |
| gen. | spiral winder | машина для закручивания трубок в спираль |
| gen. | spiral wire binder | машина для скрепления блоков проволочной спиралью |
| gen. | spiral wire binding | скрепление блоков проволочной спиралью |
| tech. | spiral wound | спиральная навивка (I.Petroshenok) |
| tech. | spiral-wound can | банка с корпусом спиральной навивки |
| tech. | spiral-wound can | комбинированная банка с навивным корпусом |
| pack. | spiral wound can | бумажно-металлическая комбинированная банка (корпус навивной в спираль) |
| gen. | spiral wound cartridge | картонная гильза спиральной намотки (МЕК) |
| pack. | spiral-wound fibre board can | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки |
| tech. | spiral wound gasket | СНП (SPWD; спирально-навитая прокладка eugeene1979) |
| refrig. | spiral-wound heat exchanger | теплообменник со спиральными трубами |
| tech. | spiral-wound insert | вставка со спиральной намоткой |
| Makarov. | spiral-wound membranes | спиральные мембраны |
| gen. | spiral-wound membranes | спиралевидные мембраны (Artemida) |
| energ.ind. | spiral wound reverse osmosis unit | обратноосмотическая ячейка со спиральной навивкой |
| energ.ind. | spiral wound universal pressure | пылеугольный котёл универсального давления со спиральной навивкой ленточных экранов |
| tech. | spiral-wrap hose | шланг со спиральной оплёткой |
| tech. | spiral wrap hose | шланг со спиральной оплёткой |
| tech. | spiral wrap hose | металлорукав |
| tech. | spiral wrapping | упаковывание методом спиральной навивки |
| tech. | spiral wrapping | обёртывание методом спиральной навивки |
| med. | spiral x-ray computed tomography | СРКТ (Jasmine_Hopeford) |
| med. | spiral x-ray computed tomography | спиральная рентгеновская компьютерная томография (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | spirals and propagating reaction fronts during catalytic oxidation | спирали и распространяющиеся фронты реакции в процессе каталитического окисления |
| mil., tech. | spirals of loose wire | спотыкач |
| mil. | spirals of loose wire | проволочная сеть на низких кольях (ZolVas) |
| tech. | spring brackets with wire spiral springs | пружинные кронштейны со спиральными стержневыми пружинами (ribca) |
| Makarov. | tailings spiral conveyer | колосовой шнек |
| Makarov. | the cord is contorted into a spiral | верёвка скручена спиралью |
| Makarov. | the government appears powerless to stop this spiral of violence | правительство показало, что оно бессильно остановить этот виток насилия |
| Makarov. | the government appears powerless to stop this spiral of violence | кажется, правительство бессильно остановить этот виток насилия |
| gen. | this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears | зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках |
| sport. | tight spiral | кручёный мяч в американском футболе (indexland) |
| avia. | tight-spiral accelerator | ускоритель с большой спиральностью |
| Gruzovik | trochoid spiral | трохоидная спираль |
| antenn. | two-armed spiral antenna | двухзаходная плоская спиральная антенна |
| Makarov. | two-armness of a spiral structure | двухрукавность спиральной структуры |
| antenn. | two-wire spiral antenna | двухзаходная плоская спиральная антенна |
| Makarov. | tympanic lip of limb of spiral lamina | губа барабанного края (спиральной пластинки улиткового протока внутреннего уха) |
| mil. | unending arms spiral | нескончаемая спираль вооружений |
| Makarov. | unloading spiral conveyer | разгрузочный шнек |
| Makarov. | unloading spiral conveyer | выгрузной шнек |
| tech. | unloading spiral conveyor | выгрузной шнек |
| Makarov. | useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| Makarov. | vector of magnetic spiral | вектор магнитной спирали |
| Makarov. | vector of spiral | вектор спирали |
| tech. | vertical spiral bunker | бункерный спиральный жёлоб |
| Makarov. | vestibular lip of limb of spiral lamina | губа преддверного края (спиральной пластинки улитковом протока внутреннего уха) |
| gen. | vicious spiral | порочная спираль (Кунделев) |
| avia. | vortex spiral | спиральный вихрь |
| Makarov. | wage-price spiral | рост заработной платы и цен |
| gen. | wage-price spiral | взаимосвязь между ростом заработной платы и ростом цен (The wage-price spiral is a macroeconomic theory used to explain the cause-and-effect relationship between rising wages and rising prices, or inflation. The wage-price spiral suggests that rising wages increases disposable income, thus raising the demand for goods and causing prices to rise. Rising prices cause demand for higher wages, which leads to higher production costs and further upward pressure on prices, creating a conceptual spiral. Read more: Wage-Price Spiral investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | whorl of the spiral | виток спирали (Thus, in figure 59, the rocks exposed in the park occupy only about the left half of the top whorl of the spiral.) |
| gen. | whorl of the spiral | виток спирали |
| tech. | wide spiral link belt | лента из редко свитых спиралей (Yerkwantai) |
| mil. | widen the spiral of the arms race | раскручивать спираль гонки вооружений |
| mil. | widen the spiral of the arms race | раскрутить спираль гонки вооружений |
| mil. | widening the spiral of the arms race | раскручивающий спираль гонки вооружений |
| mil. | widening the spiral of the arms race | раскручивание спирали гонки вооружений |
| Makarov. | wire spiral grading cylinder | спиральный сортировочный барабан |
