| English | Russian |
| condenser spinning | аппаратное прядение шерсти |
| conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной |
| consolidate concrete by spinning | уплотнять бетон центрифугированием |
| continuous spinning machine | прядильный комбайн (для искусственной текстильной нити) |
| cotton spinning | прядение хлопка |
| cuproammonium spinning | формование медно-аммиачного волокна |
| deaerate the xanthate spinning solution | вакуумировать вискозу |
| deputy campaign manager Mary Matalin is everywhere, spinning, pontificating, attack faxing and fuming | заместитель руководителя кампании Мери Маталин – всюду, крутится-вертится, с важным видом рассыпает замечания, шлёт по факсу громы и молнии |
| dry-spinning frame | машина для сухого формования |
| dry-spinning machine | машина для сухого формования (волокна) |
| finishing of tow for spinning | подготовка жгута к прядению |
| flow stretch spinning machine | машина для мокрого формования с высокой фильерной вытяжкой |
| force on spinning cylinder | сила Магнуса |
| his head is spinning | у него кружится голова |
| his head was spinning like a top | у него голова шла кругом |
| his wheels were spinning on the ice | он забуксовал на льду |
| hoop spinning | кручение обруча (гимнастика) |
| magic angle spinning NMR | ЯМР с вращением образца под магическим углом |
| magic-angle spinning | вращение образца под магическим углом |
| magic-angle spinning | вращение под магическим углом (MAS) |
| MAS spinning rate | скорость вращения под магическим углом |
| my head is spinning | у меня голова идёт кругом |
| next step is to deaerate the xanthate spinning solution | на следующем этапе вакуумируют исходную вискозу |
| OE-friction spinning machine | бескамерная пневмомеханическая прядильная машина |
| preparation of viscose spinning | приготовление прядильного вискозного раствора |
| semi-worsted spinning | полугребенное прядение шерсти |
| send one spinning | отбросить кого-либо ударом |
| send someone spinning | отбросить кого-либо ударом |
| spin a cocoon | спрясть кокон |
| spin a cocoon | заплести кокон |
| spin a coin | решать спор подбрасыванием монеты |
| spin a coin | подкинуть монетку |
| spin a coin | решать пари подбрасыванием монеты |
| spin a coin on the table | крутануть монету на столе |
| spin a cuffer | сочинять небылицы |
| spin a cuffer | рассказывать невероятные истории |
| spin a cuffer | плести небылицы |
| spin a diffy | сочинять небылицы |
| spin a diffy | рассказывать невероятные истории |
| spin a diffy | плести небылицы |
| spin a full 360 degrees | поворачиваться на 360 градусов |
| spin a full 360 degrees | поворачиваться) на 360 градусов |
| spin a gyro | приводить гироскоп в действие |
| spin a top | запускать волчок |
| spin a web | плести паутину |
| spin a wheel | вертеть колесо |
| spin fibres | прясть волокно |
| spin intrigues | плести интриги |
| spin it | развести |
| spin it | представить в другом свете |
| spin off | развиваться (из чего-либо) |
| spin off | создавать сопутствующее производство |
| spin off | выпускать побочный продукт |
| spin off | передавать (технологию, вращение и т. п.) |
| spin off | быть дополнительным продуктом или результатом |
| spin off | возникнуть |
| spin off | отвинчивать |
| spin out | растягиваться |
| spin out | расходовать экономно |
| spin out | оказаться на обочине (об автомобиле) |
| spin out | составлять |
| spin out | стряпать |
| spin out | затягиваться |
| spin out a discourse | затягивать беседу |
| spin out a discussion | затягивать обсуждение |
| spin out an argument | затягивать спор |
| spin out energy | беречь энергию |
| spin out health | беречь здоровье |
| spin out money | тратить так, чтобы хватило |
| spin out money | растягивать деньги (до получки и т.п.) |
| spin out negotiations | затягивать переговоры |
| spin something out of thin air | высосать из пальца |
| spin out proceedings | тянуть канитель |
| spin out proceedings | разводить канитель |
| spin out time | тянуть время |
| spin produce a spin at the fan inlet | закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора |
| spin silk | прясть шёлк |
| spin stories | рассказывать невероятные истории |
| spin stories | сочинять небылицы |
| spin stories | плести небылицы |
| spin the air stream at the fan inlet | закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора |
| spin the ball | закрутить мяч |
| spin the lid lightly on the can | прикатывать крышку к жестяной консервной банке (перед окончательной закаткой) |
| spin one's version of the truth | распространять свою версию случившегося |
| spin one's version of the truth | продвигать свою версию случившегося |
| spin yarn from sliver | прясть каболку из ленты |
| spin yarns from sliver | прясть каболку из ленты |
| spinning analyzer | вращающийся анализатор |
| spinning bee | помощь соседям в прядении |
| spinning drops | вытягивающиеся капли |
| spinning-gland | прядильная железа (у паукообразных) |
| spinning-gland | паутинная железа (у паукообразных) |
| spinning jets | отверстия фильеры |
| spinning machine | автомат-смеситель для газированных напитков в бутылках |
| spinning mass | вращающаяся масса |
| spinning pot | прядильная кружка (для вискозных нитей) |
| spinning reserve | горячий резерв (энергосистемы) |
| spinning reserve | вращающийся резерв (в энергетике) |
| spinning solutions | прядильные растворы |
| spinning top | вертящийся волчок |
| spinning top | вращающийся волчок |
| spinning top | волчок |
| studies of phospholipid hydration by high-resolution magic-angle spinning nuclear magnetic resonance | исследования фосфолипидной гидратации методом ядерного магнитного резонанса ультравысокого разрешения |
| the administration is relentlessly spinning the war | администрация настойчиво пиарит войну |
| the car was spinning along nicely when suddenly the engine stopped | машина легко неслась вперёд, когда неожиданно заглох двигатель |
| the car was spinning along nicely when suddenly the engine stopped | машина плавно шла на хорошей скорости, и вдруг двигатель заглох |
| the children were spinning the top I bought them | дети пускали волчок, который я им купил |
| the football went spinning into a puddle | футбольный мяч медленно покатился в лужу |
| the next step is to deaerate the xanthate spinning solution | на следующем этапе вакуумируют исходную вискозу |
| the propeller was spinning slowly | пропеллер медленно вращался |
| the spinning motion gives a stability to the axis of rotation | вращательное движение придаёт оси вращения устойчивость |
| the spinning turbine creates a vacuum | вращающаяся турбина создаёт вакуум |
| the xanthate spinning solution ripens | вискоза созревает |
| vigogne spinning | вигоневое прядение |
| wet-spinning machine | машина для мокрого формования (волокна) |
| woolen spinning | аппаратное прядение шерсти |
| xanthate spinning solution ripens | вискоза созревает |
