| Subject | English | Russian |
| tech. | acid spinning bath | кислотная осадительная ванна |
| biol. | apple web-spinning sawfly | ткач черёмуховый (Neurotoma nemoralis) |
| biol. | apple web-spinning sawfly | пилильщик-ткач черёмуховый (Neurotoma nemoralis) |
| Gruzovik, inf. | be used up in spinning | испрясться |
| tech. | blade spinning type vacuum pump | вакуумный насос лопастного типа (Pothead) |
| tech. | centrifugal box-spinning machine | центрифугальная прядильная машина |
| tech. | centrifugal spinning | центрифугальное формование |
| tech. | centrifugal spinning | центрифугальное прядение |
| tech. | centrifugal spinning process | центрифуговый способ формования волокна |
| esot. | chakra spinning | вращение чакр (OKokhonova) |
| tech. | coke spinning | центрифугальное формование |
| tech. | coke spinning | центрифугальное прядение |
| tech. | collapsed balloon spinning | безбаллонное прядение |
| Makarov. | condenser spinning | аппаратное прядение шерсти |
| Makarov. | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной |
| Makarov. | consolidate concrete by spinning | уплотнять бетон центрифугированием |
| gen. | consolidation by spinning | уплотнение бетона центрифугированием |
| Makarov. | continuous spinning machine | прядильный комбайн (для искусственной текстильной нити) |
| Gruzovik, spin. | cotton-spinning | хлопкопрядильный |
| Makarov. | cotton spinning | прядение хлопка |
| gen. | cotton-spinning | хлопкопрядильный |
| gen. | cotton spinning | бумагопрядение |
| gen. | cotton spinning backing-off | отмотка |
| gen. | cotton spinning halching | путанка |
| Makarov. | cuproammonium spinning | формование медно-аммиачного волокна |
| Makarov. | deaerate the xanthate spinning solution | вакуумировать вискозу |
| Makarov. | deputy campaign manager Mary Matalin is everywhere, spinning, pontificating, attack faxing and fuming | заместитель руководителя кампании Мери Маталин – всюду, крутится-вертится, с важным видом рассыпает замечания, шлёт по факсу громы и молнии |
| tech. | dry spinning | формование по сухому способу |
| tech. | dry spinning apparatus | машина для сухого формования волокна |
| tech. | dry spinning frame | машина сухого прядения |
| Makarov. | dry-spinning frame | машина для сухого формования |
| tech. | dry spinning machine | машина сухого прядения |
| Makarov. | dry-spinning machine | машина для сухого формования (волокна) |
| Gruzovik, spin. | earn by spinning | выпрясть (pf of выпрядать) |
| Gruzovik, spin. | earn by spinning | выпрядать |
| Gruzovik, spin. | earn by spinning | выпрядывать |
| gen. | facts spinning | искажение фактов (Alexey Lebedev) |
| gen. | facts spinning | передёргивание фактов (Alexey Lebedev) |
| Gruzovik | fine-spinning | тонкопрядильный |
| Gruzovik | finish spinning | отпрясть |
| Gruzovik, inf. | finish spinning | отпрясться |
| Gruzovik | finish spinning | досучивать (impf of досучить) |
| Gruzovik | finish spinning | допрясть |
| Gruzovik | finish spinning | досучить (pf of досучивать) |
| Gruzovik | finish spinning | допрядать (impf of допрясть) |
| Makarov. | finishing of tow for spinning | подготовка жгута к прядению |
| gen. | fire spinning | фаер-шоу (finita) |
| Gruzovik, spin. | flax-spinning | льнопрядильный |
| gen. | flax-spinning | льнопрядильный |
| Gruzovik, spin. | flax-spinning mill | льнопрядильня |
| Gruzovik, spin. | flax-spinning mill | льнопрядилка (= льнопрядильня) |
| Makarov. | flow stretch spinning machine | машина для мокрого формования с высокой фильерной вытяжкой |
| Makarov. | force on spinning cylinder | сила Магнуса |
| avia. | free-spinning facility | АДТ для исследования свободноштопорящих моделей |
| avia. | free spinning facility tests | испытания свободнолетающих моделей в штопорной аэродинамической трубе |
| avia. | free-spinning model | свободноштопорящая модель |
| avia. | freely spinning tail | свободно вращающееся хвостовое оперение |
| gen. | gel spinning | прядение из геля (технология изготовления волокон Svetozar) |
| gen. | glass spinning | прядение пряжи из стекловолокна |
| gen. | glass-spinning | прядение пряжи из стекловолокна |
| nautic. | gyro spinning and unlocking mechanism | устройство для запуска ротора гироскопического прибора |
| gen. | hand-spinning | ручное прядение |
| Игорь Миг | head-spinning | ошеломляющий |
| Игорь Миг | head-spinning | потрясающий |
| Игорь Миг | head-spinning | поразительный |
| Игорь Миг | head-spinning | невероятный |
| Игорь Миг | head-spinning | фантастический |
| gen. | head-spinning | сногсшибательный (nofour138) |
| gen. | head-spinning | головокружительный (nofour138) |
| Игорь Миг | head-spinning | ошеломительный |
| Игорь Миг | head-spinning | невообразимый |
| gen. | head spinning | шум в голове (sometimes works Tanya Gesse) |
| Gruzovik | hemp-spinning | пенькопрядильный |
| tech. | high-speed spinning | формование с предориентацией |
| gen. | his head has started spinning | у него закружилась голова |
| Makarov. | his head is spinning | у него кружится голова |
| gen. | his head is spinning | у него голова идёт кругом |
| Makarov. | his head was spinning like a top | у него голова шла кругом |
| Makarov. | his wheels were spinning on the ice | он забуксовал на льду |
| Makarov. | hoop spinning | кручение обруча (гимнастика) |
| gymn. | hoop spinning | кручение обруча |
| mil. | impart a spinning motion | придавать вращательное движение (PX_Ranger) |
| Игорь Миг | leave heads spinning | ошеломлять |
| Игорь Миг | leave heads spinning | поражать |
| Игорь Миг | leave heads spinning | поразить |
| Игорь Миг | leave heads spinning | вводить в состояние шока |
| Игорь Миг | leave heads spinning | ошарашить |
| Игорь Миг | leave heads spinning | крайне удивить |
| Игорь Миг | leave heads spinning | как громом сразить |
| Игорь Миг | leave heads spinning | крайне удивлять |
| Игорь Миг | leave heads spinning | вводить в ступор |
| Игорь Миг | leave heads spinning | ввести в ступор |
| Игорь Миг | leave heads spinning | ставить в тупик |
| Игорь Миг | leave heads spinning | озадачивать |
| Игорь Миг | leave heads spinning | огорошить |
| Игорь Миг | leave heads spinning | заставлять недоумевать |
| Игорь Миг | leave heads spinning | произвести сильное впечатление |
| Игорь Миг | leave heads spinning | произвести впечатление разоравшейся бомбы |
| Игорь Миг | leave heads spinning | фраппировать |
| Игорь Миг | leave heads spinning | потрясти |
| Игорь Миг | leave heads spinning | ошеломить |
| gen. | machine-spinning | машинное прядение |
| Makarov. | magic angle spinning NMR | ЯМР с вращением образца под магическим углом |
| Makarov. | magic-angle spinning | вращение образца под магическим углом |
| Makarov. | magic-angle spinning | вращение под магическим углом (MAS) |
| Makarov. | MAS spinning rate | скорость вращения под магическим углом |
| energ.syst. | 10-minute non-spinning reserve | десятиминутный невращающийся резерв (MichaelBurov) |
| energ.syst. | 10-minute non-spinning reserve | 10-минутный невращающийся резерв (MichaelBurov) |
| energ.syst. | 10-minute spinning reserve | десятиминутный вращающийся резерв (MichaelBurov) |
| energ.syst. | 10-minute spinning reserve | 10-минутный вращающийся резерв (MichaelBurov) |
| Makarov. | my head is spinning | у меня голова идёт кругом |
| gen. | my head is spinning | у меня кружится голова |
| biol. | net-spinning caddis flies | ручейники-гидропсихиды (Hydropsychidae) |
| Makarov. | next step is to deaerate the xanthate spinning solution | на следующем этапе вакуумируют исходную вискозу |
| Makarov. | OE-friction spinning machine | бескамерная пневмомеханическая прядильная машина |
| gen. | one's head is spinning | голова идёт кругом |
| tech. | open-end spinning | пневмомеханический способ прядения |
| biol. | pine web-spinning sawfly | ткач звёздчатый сосновый (Acantholyda) |
| biol. | plum web-spinning sawfly | пилильщик сливовый (Neurotoma inconspicua) |
| tech. | pot spinning | центрифугальное формование |
| tech. | pot spinning | центрифугальное прядение |
| Makarov. | preparation of viscose spinning | приготовление прядильного вискозного раствора |
| gen. | push spinning top | юла (Dude67) |
| gen. | push spinning top | волчок (Dude67) |
| energ.ind. | quality of the spinning reserve | качество вращающегося резерва (MichaelBurov) |
| Gruzovik, tech. | ring-spinning frame | ватер |
| tech. | ring spinning frame | кольцепрядильная машина |
| tech. | ring-spinning spindle | кольцевое веретено |
| Makarov. | semi-worsted spinning | полугребенное прядение шерсти |
| Makarov. | send one spinning | отбросить кого-либо ударом |
| gen. | send somebody spinning | отбрасывать (кого-либо) |
| gen. | send somebody spinning | отбросить (кого-либо) |
| Makarov. | send someone spinning | отбросить кого-либо ударом |
| gen. | send spinning | отшвырнуть (кого-либо) |
| Gruzovik | send spinning upwards | взвить (pf of взвивать) |
| gen. | send spinning upwards | взвивать |
| gen. | set a top spinning | пустить волчок |
| gen. | set a top spinning | запускать волчок |
| gen. | set a top spinning | запустить волчок |
| gen. | set spinning | закружить |
| gen. | set spinning | завертеть |
| avia. | shear spinning | сдвигающее вращение |
| gen. | silk-spinning | шёлкопрядильный |
| gen. | silk-spinning | шёлкокрутильный |
| hydrobiol. | silk-spinning gland | производящая шёлк железа |
| tech. | silk spinning mill | шёлкокрутильная фабрика |
| tech. | silk spinning mill | шёлковая фабрика |
| tech. | silk-noil spinning | шёлкопрядение |
| mil. | slow-spinning fin-stabilized HEAT projectile | медленновращающийся оперённый ПТ кумулятивный снаряд |
| tech. | solvent spinning | прядение из раствора |
| avia. | spinning accident | лётное происшествие в результате попадания в штопор |
| gen. | spinning aid | замасливатель, применяющийся в прядении (в частности, штапельного стекловолокна BabaikaFromPechka) |
| avia. | spinning aircraft | штопорящий самолёт |
| aerohydr. | spinning airplane | штопорящий самолёт |
| mil. | spinning an engine | проворачивание коленчатого вала двигателя |
| Makarov. | spinning analyzer | вращающийся анализатор |
| nautic. | spinning and unlocking mechanism | механизм разгона и отсечки гироскопического прибора |
| textile | spinning and weaving | прядильно-ткацкий (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, weav. | spinning-and-weaving | ткацко-прядильный |
| met. | spinning anode | вращающийся анод |
| mech. | spinning away | раскручивающий |
| shipb. | spinning axis | ось вращения (гироскопа) |
| nautic. | spinning axis | ось собственного вращения (гироскопа) |
| nautic. | spinning axis | спиновая ось |
| avia. | spinning axis | ось вращения |
| sport. | spinning back fist | удар тыльной стороной кулака с разворота (Однако ударная поверхность при таком ударе отнюдь не тыльная или обратная сторона кулака, так как при такой амлитуде атакующий вполне легко может сломать собственные костяшки. Удар наносится боковой частью кулака. r313) |
| sport., mart.arts | spinning back fist | вертушка (удар обратной стороной перчатки с разворота) кикбоксинг andreon) |
| sport. | spinning back kick | вертушка (термин из области кикбоксинга и боёв без правил andreon) |
| sport. | Spinning backfist | удар кулаком после резкого разворота туловища на 360' (CRINKUM-CRANKUM) |
| Gruzovik, angl. | spinning bait | поддёв |
| angl. | spinning bait | поддев |
| footb. | spinning ball | крутящийся мяч (фальш) |
| footb. | spinning ball | кручёный мяч (JIZM) |
| media. | spinning band oscillation unit | перегонный аппарат со спиральной системой (аппарат, обеспечивающий фракционирование различных примесей путём заданной скорости охлаждения, используется в технологии изготовления ЭЛТ) |
| Makarov. | spinning bee | помощь соседям в прядении |
| Gruzovik, dial. | spinning bench | донце (a bench used for creating yarn, etc, not a bench that spins around) |
| dial. | spinning bench | дон (a bench used for creating yarn, etc, not a bench that spins around) |
| avia. | spinning blade | вращающаяся лопатка |
| avia. | spinning blade | вращающаяся лопасть |
| textile | spinning bobbin | шпуля |
| textile | spinning bobbin | початок |
| avia. | spinning body | вращающееся тело |
| chem.fib. | spinning box | прядильный горшок |
| textile | spinning cake | кулич (форма намотки искусственного шёлка) |
| chem.fib. | spinning cake | кулич |
| polym. | spinning cake | прядильный кулич |
| polym. | spinning capability | прядомость |
| energ.ind. | spinning capacitance | рабочая мощность энергосистемы (retsenshtein) |
| energ.ind. | spinning capacitance | мощность подключённых к сети агрегатов (retsenshtein) |
| energ.ind. | spinning capacitance | вращающаяся мощность (retsenshtein) |
| silic. | spinning chamber | УВО (устройство (камера) волокнообразования yulbat) |
| inf. | spinning class | занятие на велотренажёрах (chronik) |
| textile | spinning condenser | конденсорный аппарат (для прядения угаров) |
| aerohydr. | spinning condition | штопор |
| mil. | spinning countermeasures | противодействие оружию направленной энергии вращением ракеты |
| nautic. | spinning cup atomizer | форсунка с вращающимся распылителем |
| tech. | spinning cycle | велотренажёр (CSB) |
| textile | spinning department | прядильный отдел |
| textile | spinning department | прядильный цех |
| met. | spinning device | вращатель |
| transp. | spinning device | давильный агрегат |
| transp. | spinning device | вращающий узел |
| met. | spinning device | ротор (в центрифуге) |
| tech. | spinning device | ротор |
| aerohydr. | spinning dipole | вращающийся диполь |
| antenn. | spinning dipole | вращающийся симметричный вибратор |
| tech. | spinning disc | вращающийся диск |
| nucl.phys., ecol. | spinning disc aerosol generator | аэрозольный генератор с вращающимся диском |
| agric. | spinning-disc distributor of fertilizers | дисковый разбрасыватель |
| agric. | spinning disk | завихрительный диск распуливающего наконечника |
| quant.el. | spinning disk | вращающийся диск |
| construct. | spinning disk humidifier | центробежный дисковый водораспылитель |
| construct. | spinning disk humidifier | роторный увлажнитель воздуха |
| agric. | spinning-disk spreader | центробежный разбрасыватель |
| avia. | spinning dive | штопор |
| avia. | spinning dive | крутое пикирование |
| avia. | spinning dive | крутой штопор |
| avia. | spinning down | замедление вращения |
| avia. | spinning down | срывание в штопор |
| avia. | spinning down | замедляющий вращение |
| med. | spinning drop tensiometer | Тензиометр вращающейся капли (epac-service.ru skaivan) |
| Makarov. | spinning drops | вытягивающиеся капли |
| media. | spinning drum | вращающийся барабан |
| avia. | spinning effect | эффект вращения (вокруг продольной оси) |
| nano | spinning effect | спиновый эффект |
| avia. | spinning effect | воздействие вращения (вокруг продольной оси) |
| nano | spinning effect | вращательный эффект |
| el. | spinning electron | вращающийся электрон |
| met. | spinning electron | вращающийся вокруг собственной оси электрон |
| mil., avia. | spinning enhanced visible and infrared imager | стабилизируемый вращением радиометр с повышенными характеристиками в видимой и инфракрасной областях спектра |
| gen. | spinning-factory | прядильная фабрика |
| avia. | spinning flat | нахождение в плоском штопоре |
| avia. | spinning flat | находящийся в плоском штопоре |
| avia. | spinning flight | полёт на режиме штопора |
| avia. | spinning flight | тренировочный полёт с вводом в штопор |
| gen. | spinning frame | прядильный станок |
| textile | spinning frame cylinder | жестяной барабан прядильной машины |
| Makarov. | spinning-gland | паутинная железа (у паукообразных) |
| Makarov. | spinning-gland | прядильная железа (у паукообразных) |
| gen. | spinning gland | паутинная железа |
| gen. | spinning gland | прядильная железа |
| gen. | spinning-gland | паутинная, прядильная железа (у паукообразных) |
| math. | spinning gyroscope | крутящийся гироскоп |
| astronaut. | spinning gyroscope | обычный гироскоп |
| math. | spinning gyroscope | вращающийся гироскоп |
| sport. | spinning heel kick | удар ногой с разворота (r313) |
| gen. | spinning house | работный дом для бывших проституток |
| hist. | spinning house | прядильный дом (Уже в первые годы существования Петербурга сифилис и гонорея, или, как тогда говорили, "перелой", получили такое распространение, что Петр I приказал полиции вылавливать в городе "гулящих девок" и заключать их в так называемые "прядильные дома", где они занимались прядением.  mail.ru Andrey Truhachev) |
| hist., Makarov. | spinning-house | работный дом для бывших проституток (и т.п.) |
| gen. | spinning house | прядильня |
| gen. | spinning-house | работный дом для бывших проституток |
| refrig. | spinning humidifier | вращающийся увлажнитель |
| dent.impl. | spinning implant | проворачивающийся имплантат (MichaelBurov) |
| textile | spinning jelly | прядильный станок периодического действия |
| textile | spinning jenny | прядильный станок периодического действия |
| Gruzovik | spinning jenny | мюль (= мюль-машина) |
| gen. | spinning jenny | трикопрядильная машина |
| weav. | spinning jenny | прядильная машина Харгривса (The spinning jenny is a multi-spindle spinning frame, and was one of the key developments in the industrialization of textile manufacturing during the early Industrial Revolution. It was invented in 1764 or 1765 by James Hargreaves in Stan hill, Oswaldtwistle, Lancashire in England.: Прядильная машина Харгривса оснащалась несколькими веретенами, в основании каждого из которых находился блок, дополненный приводным шнуром history-doc.ru 'More) |
| gen. | spinning jenny | прядильная машина |
| gen. | spinning jenny | мюль |
| polym. | spinning jet | фильера |
| Makarov. | spinning jets | отверстия фильеры |
| transp. | spinning lathe | токарно-давильный станок |
| auto. | spinning lathe | давильный станок |
| loc.name. | spinning line | центрифуга (горячее цинкование ABCtw) |
| tech. | spinning loom | прядильный станок |
| Makarov. | spinning machine | автомат-смеситель для газированных напитков в бутылках |
| gen. | spinning-machine | прядильная машина |
| gen. | spinning machine | машина для скручивания |
| gen. | spinning-machine | машина для скручивания (канатов) |
| polym. | spinning machine | прядильный комбайн |
| el. | spinning magnetized top | прецессирующий магнитный момент |
| transp. | spinning magnetized torque | прецессирующий магнитный момент |
| avia. | spinning maneuver | манёвр, сопровождающийся вращением |
| avia. | spinning maneuver | штопор |
| Makarov. | spinning mass | вращающаяся масса |
| gen. | spinning-mill | прядильная фабрика |
| gen. | spinning mill | прядильная фабрика |
| gen. | spinning mill | шелкокрутильная фабрика |
| tech. | spinning mill | прядильня |
| aerohydr. | spinning missile | вращающийся снаряд |
| tech. | spinning mold | давильный патрон |
| aerohydr. | spinning moment | штопорный момент |
| astronaut. | spinning motion | штопор (ЛА) |
| aerohydr. | spinning motion | штопор |
| avia. | spinning motion | вращательное движение |
| avia. | spinning motion | вращение |
| mech.eng., Makarov. | spinning mould | давильный патрон |
| tech. | spinning nozzle | фильера |
| Gruzovik | spinning of hemp | пенькопрядение |
| oil | spinning off | отвинчивающийся |
| oil | spinning off | отвинчивающий |
| oil | spinning off | отвинчивание |
| polym. | spinning oil | замасливатель |
| gen. | spinning organ | прядильный орган |
| gen. | spinning organ | мундштук |
| chem. | spinning out | растягивание |
| chem. | spinning out | растягивающий |
| chem. | spinning out | вытягивающий в нити |
| pack. | spinning paper | шпагатная бумага |
| pack. | spinning paper | бумага для прядения |
| gen. | spinning pattern | циклически изменяющаяся картинка (Хветер) |
| tech. | spinning performance | прядомость |
| comp. | spinning pinwheel | вращающийся курсор ожидания (VLZ_58) |
| textile | spinning piston pump | прядильный поршневой насосик |
| mil., avia. | spinning planar solar sail | солнечный парус в виде вращающихся лопастей |
| mamm. | spinning porpoise | длинноклювая стенелла (Stenella longirostris) |
| mamm. | spinning porpoise | длиннорылый продельфин (Stenella longirostris) |
| mamm. | spinning porpoise | длинноносый дельфин (Stenella longirostris) |
| mamm. | spinning porpoise | малоголовый продельфин (Stenella longirostris) |
| mamm. | spinning porpoise | вертящийся дельфин (Stenella longirostris) |
| Makarov. | spinning pot | прядильная кружка (для вискозных нитей) |
| chem.fib. | spinning pot | прядильный горшок |
| textile | spinning preparation | предпрядение (MichaelBurov) |
| quant.el. | spinning prism | вращающаяся призма |
| quant.el. | spinning prism Q-switch | модулятор добротности с вращающейся призмой |
| mach. | spinning process | ротационная вытяжка |
| mach. | spinning process parameter | технологический параметр ротационной вытяжки (translator911) |
| avia. | spinning program | программа обучения методам вывода из штопора |
| avia. | spinning program | программа испытаний на штопор |
| mil. | spinning projectile | вращающийся снаряд |
| polym. | spinning property | прядомость |
| chem.fib. | spinning pump | прядильный насосик |
| textile | spinning pump | прядильный насосик (для подачи и дозирования прядильного раствора) |
| tech. | spinning pump | прядильный насос |
| polym. | spinning quality | прядомость |
| textile | spinning range | прядомость |
| fishery | spinning reel | катушка для спиннинга (Весельчак У) |
| fish.farm., Makarov. | spinning reel | спиннинг |
| polym. | spinning reel | прядильный ролик |
| fishery | spinning reel | спиннинговая катушка (Весельчак У) |
| polym. | spinning reel | прядильный диск |
| astronaut. | spinning reentry vehicle | вращающийся СА |
| el. | spinning reserve | включённый резерв мощности энергосистемы (of a system) |
| Makarov. | spinning reserve | вращающийся резерв (в энергетике) |
| energ.ind. | spinning reserve | горячий резерв (напр., в электроэнергетической системе) |
| tech. | spinning reserve | нагруженный резерв (в энергетике) |
| prof.jarg. | spinning reserve | горячий резерв |
| tech. | spinning reserve | горячий резерв (в энергетике) |
| el. | spinning reserve | вращающийся эффект |
| energ.ind. | spinning reserve | нагруженный резерв (энергетической установки) |
| energ.ind. | spinning reserve | горячий резерв (энергетической установки) |
| energ.ind. | spinning reserve | вращающийся резерв (напр., в электроэнергетической системе) |
| energ.syst. | spinning reserve | оборотный резерв (MichaelBurov) |
| energ.syst. | spinning reserve | включённый резерв (MichaelBurov) |
| Makarov. | spinning reserve | горячий резерв (энергосистемы) |
| therm.eng. | spinning reserve | готовый принять нагрузку |
| energ.syst. | spinning reserve capacity | вращающийся резерв мощности (MichaelBurov) |
| energ.syst. | spinning reserve of a system | включённый резерв мощности (Markus Platini) |
| gen. | spinning ride | карусели (Дарья 79) |
| gen. | spinning ring | кольцо с вращающейся внутренней частью (см. картинки в Гугле twinkie) |
| fishery | spinning rod | спиннинговое удилище (Исаев Дмитрий) |
| fish.farm. | spinning rod | спиннинг (dimock) |
| automat. | spinning roller | давильный ролик (для токарнодавильного станка) |
| polym. | spinning roller | вытяжной цилиндр |
| leath. | spinning roller leather | валичный опоек (для обтяжки валиков вытяжных приборов прядильных машин) |
| sport. | spinning room | помещение для спиннинга (primefc.ru ВВладимир) |
| sport. | spinning room | помещение для занятий спиннингом (велотренажёрный зал ВВладимир) |
| sport. | spinning room | зал для занятий спиннингом сайклингом, оборудованный велотренажёрами (ВВладимир) |
| tech. | spinning room | прядильный цех |
| hist. | spinning room | прядильня (В Германии был распространен обычай у незамужних женщин в зимние месяцы собираться вместе в прядильных комнатах. Обычно группа девушек собиралась прясть для своего приданого и заниматься другими поделками dict.cc Andrey Truhachev) |
| textile | spinning room | прядильный зал |
| textile | spinning room | прядильный отдел |
| sport. | spinning room | велотренажёрный зал для занятий спиннингом (сайклингом ВВладимир) |
| textile | spinning-room overseer | прядильный мастер |
| tech. | spinning rope | раскручивающийся канат |
| gyrosc. | spinning rotor | быстровращающийся ротор |
| astronaut. | spinning satellite | вращающийся спутник |
| mil., astronaut. | spinning satellite for environmental test | спутник "Серт" для исследования условий космического пространства |
| tech. | spinning shaft | шлицевый вал (буровой лебёдки) |
| tech. | spinning shaft | шпилевой вал (буровой лебёдки) |
| textile | spinning shed | прядильный зал |
| polym. | spinning shed | прядильный цех |
| tech. | spinning sideband | боковая полоса полоса вращения (в ЯМР-анализе; В случае , когда скорость вращения меньше чем амплитуда анизотропных взаимодействий на спектре появляются дополнительные артефактные линии , находящиеся друг от друга на расстояниях, пропорциональных частоте вращения в Гц, эти линии называются боковыми полосами вращения. Wolfskin14) |
| tech. | spinning sideband | боковая полоса вращения (в ЯМР-анализе; В случае , когда скорость вращения меньше чем амплитуда анизотропных взаимодействий на спектре появляются дополнительные артефактные линии , находящиеся друг от друга на расстояниях, пропорциональных частоте вращения в Гц, эти линии называются боковыми полосами вращения. Wolfskin14) |
| mil., avia. | spinning solid upper stage | стабилизируемая вращением верхняя твёрдотопливная ступень |
| astronaut. | spinning solid upper stage | твердотопливный МТА# стабилизируемый вращением |
| astronaut. | spinning solid upper stage | стабилизируемый вращением твёрдотопливный межорбитальный транспортный аппарат |
| chem.fib. | spinning solution | прядильный расплав |
| tech. | spinning solution | прядильный раствор |
| Makarov. | spinning solutions | прядильные растворы |
| gen. | spinning solutions | прядильные р-ры |
| astronaut. | spinning space vehicle | стабилизируемый вращением КЛА |
| gen. | spinning studio | зал со специальными велотренажёрами для имитации групповой тренировки шоссейной гонки (scherfas) |
| avia. | spinning system | система раскрутки |
| tech. | spinning table | вращающийся стол |
| Gruzovik, angl. | spinning tackle | спиннинг |
| textile | spinning tank | вискозный рабочий бак |
| gen. | spinning teacup ride | аттракцион "чашечки" (Arkadi Burkov) |
| avia. | spinning the gyro rotor | раскручивающий ротор гироскопа |
| avia. | spinning the gyro rotor | раскручивание ротора гироскопа |
| gen. | spinning the peg-top | пускание волчка (детская игра) |
| avia. | spinning the prop | заводить авиационный двигатель (в смысле: крутить пропеллер руками, чтобы завести двигатель Vicomte) |
| automat. | spinning tool | давильник |
| mech.eng., Makarov. | spinning tool | давящий инструмент |
| tech. | spinning tool | давильник (для обработки металла выдавливанием на токарно-давильном станке) |
| tech. | spinning-tool | давильник (для обработки металла выдавливанием на токарно-давильном станке) |
| tech. | spinning tool | давильный инструмент |
| gen. | spinning-top | прядильный механизм |
| gen. | spinning-top | прядильный орган (паука и гусеницы) |
| gen. | spinning-top | прядильная машина |
| Gruzovik | spinning top | кубарь |
| gen. | spinning-top | юла (Alexander Demidov) |
| gen. | spinning-top | мундштук (шёлкопряда) |
| st.exch. | spinning top | округлая вершина (dimock) |
| angl. | spinning-top | блесна |
| gen. | spinning-top | прядильщица |
| gen. | spinning-top | спиннингист |
| Makarov. | spinning top | вертящийся волчок |
| Makarov. | spinning top | вращающийся волчок |
| med. | spinning top | юла (rebelpants) |
| Makarov. | spinning top | волчок |
| avia. | spinning-top | кок (воздушного винта) |
| sport. | spinning-top | кручёный мяч |
| avia. | spinning-top | обтекатель (втулки) |
| gen. | spinning-top | пряха |
| gen. | spinning-top | паук |
| swim. | spinning top | водоворот (игра) |
| fish.farm. | spinning-top | искусственная приманка |
| mech. | spinning top | волчок (твёрдое тело с закрепленной точкой) |
| gen. | spinning-top | прядильщик |
| avia. | spinning training | отработка методов вывода из штопора |
| textile | spinning tube | прядильный патрон нитеноситель (iso.org Natalya Rovina) |
| textile | spinning tube | фильера |
| mil. | spinning tubular projectile | вращающийся практический бронебойный подкалиберный снаряд |
| mil. | spinning tubular projectile | вращающийся снаряд трубчатой формы |
| nautic. | spinning turbine | воздушная турбинка |
| mil., avia. | spinning unguided rocket trajectory | траектория вращающейся неуправляемой ракеты |
| oil | spinning up | свинчивание |
| oil | spinning up | свинчивающий |
| IT | spinning up | набирающий обороты |
| comp. | spinning wait cursor | вращающийся курсор ожидания (VLZ_58) |
| O&G, karach. | spinning wash tool | промывочный инструмент (Карачаганак, Rigless &, WireLine Aiman Sagatova) |
| Gruzovik, dial. | spinning wheel | прясница |
| obs., dial. | spinning wheel | прясло |
| Gruzovik, obs. | spinning wheel | пряслица (= прялка) |
| Gruzovik, obs. | spinning wheel | прясло |
| gen. | spinning wheel | прялица |
| Gruzovik, spin. | treadle spinning wheel | самопрялка |
| gen. | spinning wheel | пряслица |
| avia. | spinning wheel | вращающееся колесо |
| Gruzovik, dial. | spinning wheel | прялица (= прялка) |
| gen. | spinning wheel | пряха |
| gen. | spinning-wheel | прялка |
| gen. | spinning wheel | самопрялка |
| gen. | spinning wheel | прялка |
| sport. | spinning wheel kick | вертушка (andreon) |
| construct. | spinning wrench | пневматический гаечный ключ (для свинчивания и развинчивания трубных соединений) |
| O&G | spinning wrench | буровой ключ (для свинчивания и развинчивания соединений труб) |
| transp. | spinning wrench | пневматический гаечный ключ |
| tech. | spinning wrench | гаечный ключ для свинчивания и развинчивания соединений труб (пневматический) |
| Gruzovik, inf. | start spinning faster and faster | раскрутиться (pf of раскручиваться) |
| Gruzovik, inf. | start spinning faster and faster | раскручиваться (impf of раскрутиться) |
| inf. | start spinning | раскрутиться (faster and faster) |
| inf. | start spinning | раскручиваться (faster and faster) |
| Gruzovik | start spinning | раскружиться |
| avia. | steadily spinning airplane | самолёт в установившемся штопоре |
| inf. | stop spinning | отпрясться |
| Gruzovik, inf. | stop spinning | отпрясться |
| Gruzovik | stop spinning | отпрясть |
| gen. | stop spinning | отпрясть |
| judo. | stretched lateral armspan with leg spinning | тянутая боковая распорка руки с плетением ноги |
| Makarov. | studies of phospholipid hydration by high-resolution magic-angle spinning nuclear magnetic resonance | исследования фосфолипидной гидратации методом ядерного магнитного резонанса ультравысокого разрешения |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Spinning Vlv Assem | Клапаны в сборе вращающиеся гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 |
| mil. | terminally corrected spinning projectile | вращающийся снаряд с системой коррекции на конечном участке траектории |
| Makarov. | the administration is relentlessly spinning the war | администрация настойчиво пиарит войну |
| Makarov. | the car was spinning along nicely when suddenly the engine stopped | машина легко неслась вперёд, когда неожиданно заглох двигатель |
| Makarov. | the car was spinning along nicely when suddenly the engine stopped | машина плавно шла на хорошей скорости, и вдруг двигатель заглох |
| Makarov. | the children were spinning the top I bought them | дети пускали волчок, который я им купил |
| Makarov. | the football went spinning into a puddle | футбольный мяч медленно покатился в лужу |
| Gruzovik, dial. | the lower part of a spinning wheel | подлапник |
| Makarov. | the next step is to deaerate the xanthate spinning solution | на следующем этапе вакуумируют исходную вискозу |
| Makarov. | the propeller was spinning slowly | пропеллер медленно вращался |
| Makarov. | the spinning motion gives a stability to the axis of rotation | вращательное движение придаёт оси вращения устойчивость |
| Makarov. | the spinning turbine creates a vacuum | вращающаяся турбина создаёт вакуум |
| Makarov. | the xanthate spinning solution ripens | вискоза созревает |
| Gruzovik | use up in spinning | искрутить (pf of искручивать) |
| Gruzovik, inf. | use up in spinning | испрясть |
| Gruzovik | use up in spinning | искручивать (impf of искрутить) |
| Gruzovik, spin. | use up in spinning | выпрядывать |
| Gruzovik, spin. | use up in spinning | выпрясть (pf of выпрядать) |
| Gruzovik, spin. | use up in spinning | выпрядать |
| gen. | use up in spinning | искручиваться |
| Makarov. | vigogne spinning | вигоневое прядение |
| weav. | vortex spinning | вихревое прядение (mashik88) |
| biol. | web-spinning sawflies | пилильщики-ткачи (Pamphilidae) |
| biol. | web-spinning sawflies | паутинные пилильщики (Pamphilidae) |
| Gruzovik, spin. | weft spinning | прядение уточкой пряжи |
| Makarov. | wet-spinning machine | машина для мокрого формования (волокна) |
| mil. | wheel spinning | буксование колеса |
| Gruzovik, spin. | wool-spinning | шерстепрядильный |
| Gruzovik, spin. | wool-spinning | шерстопрядильный |
| gen. | wool-spinning | шерстопрядильный |
| gen. | wool-spinning | шерстепрядильный |
| Gruzovik, spin. | wool spinning | шерстепрядение |
| gen. | wool spinning | шерстепрядение |
| Gruzovik, spin. | wool-spinning mill | шерстопрядильня |
| Makarov. | woolen spinning | аппаратное прядение шерсти |
| gen. | worsted spinning mill | камвольно-прядильная фабрика (proz.com ABelonogov) |
| Makarov. | xanthate spinning solution ripens | вискоза созревает |
