| English | Russian |
| an author's royalties and spin-offs | авторский гонорар и дополнительный доход от экранизации инсценировки и т. п. его произведений |
| an author's royalties and spin-offs | авторский гонорар и дополнительный доход от экранизации, инсценировки и т.п. его произведений |
| by spin-off | в форме выделения (rechnik) |
| change of form, merger, demerger, spin-off | преобразование, слияние, разделение, выделение (ABelonogov) |
| new household products that are spin-offs from missile research | новые бытовые товары, появившиеся в результате развития ракетной техники |
| paperbacks are spin-offs from hardcover books | книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к первому изданию в жёстком переплёте |
| paperbacks are spin-offs from hard-cover books | книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к первому изданию в жёстком переплёте |
| positive spin-off | косвенный положительный эффект (segu) |
| spin off | давать неожиданный результат (Дмитрий_Р) |
| spin off | передавать |
| spin off | передача технологии |
| spin off | дополнительная выгода |
| spin off | дополнительный источник дохода |
| spin off | сопутствующий результат |
| spin off | побочный результат |
| spin off | дополнительный результат |
| spin off | образование новой акционерной компании |
| spin off | новая серия многосерийного фильма |
| spin off and on | покручивать |
| spin off into a separate entity | выделить в самостоятельную структуру (Where the core skills of the firm are not aligned with a particular part of the business, that part of the business is often spun off into a separate entity. Alexander Demidov) |
| spin-off | побочный продукт |
| spin-off | новый продукт под старым брендом (wikipedia.org Eranwen) |
| spin-off | дополнительный источник дохода |
| spin-off | отделение напр. другой фирмы путём отделения |
| spin-off | расширение бренда (Eranwen) |
| spin-off | по мотивам (Remini had recurring roles in such shows as "Who's the Boss," which led to a starring role in the show's spin-off series, "Living Dolls." Alexander Demidov) |
| spin-off | образование новой акционерной компании |
| spin-off | побочный (Stormy) |
| spin-off | ответвление (Fate_) |
| spin-off | дополнительная выгода |
| spin-off firm | фирма, специализирующаяся на внедрении в гражданское производство достижений военной промышленности |
| spin-off paperback | являющаяся переизданием книги в жёстком переплёте |
| spin-off paperback | книга в мягком переплёте |
| spin-off quest | квест по мотивам (Nyx has taken a hundred half bloods captive! Take this extreme spin-off quest of Half-Blood Legends Alexander Demidov) |
| spin-off results | побочные результаты (ABelonogov) |
| spun off | раскрутить (на что-нибудь Stas82) |
| the novel is a spin-off from the research she did for her history textbook | в романе она использовала те же материалы, которые собрала для учебника истории |
| university spin-off | малое инновационное предприятие при ВУЗе (Natalia1809) |
