| Subject | English | Russian |
| inf. | a spin doctor | толмач (интерпретатор, пресс-секретарь (от устаревшего "переводчик, посредник в разговоре") someone's spokesperson or press secretary, whose job it is to present the boss's actions and statements in a positive light) |
| gen. | a spin doctor | толмач (интерпретатор, пресс-секретарь (от устаревшего "переводчик, посредник в разговоре") someone's spokesperson or press secretary, whose job it is to present the boss's actions and statements in a positive light) |
| journ. | spin doctor | мастер пиар-манипуляций (Alexey Lebedev) |
| manag. | spin doctor | менеджер новостей (PR-специалист по управлению новостями для создания благоприятного освещения событий в СМИ bojana) |
| PR | spin doctor | манипулятор общественным мнением (Alex_Odeychuk) |
| gen. | spin doctor | злопыхатель (kozelski) |
| inf. | spin doctor | раскрутчик (вк) |
| media. | spin doctor | пропагандист (Dmitry Kiselyov: Russia's chief spin doctor. • One frequent participant is Avigdor Eskin, a Russian-Israeli whom a 2015 report by the Euro-Asian Jewish Congress described as an "infamous pro-Russian spin doctor." VLZ_58) |
| polit. | spin doctor | политтехнолог (представитель, нанятый для благоприятной интерпретации событий в средствах массовой информации, особенно от имени политического сообщества -- Wikipedia: Prince Charles hired a spin doctor to help him overcome tensions in his confrontation with Diana. The spin doctors from both sides were already declaring victory for their candidates as soon as the debate ended. mahavishnu) |
| O&G | SPIN Doctor | программа предотвращения прихватов (Schlumberger MichaelBurov) |
| news | spin doctor | политтехнолог (According to popular blogger Ilya Varlamov, the term "polite men" was invented by spin doctors who arrived in Crimea from Moscow. • Targets of the asset freeze and travel ban include two Russian spin doctors, Alexander Borodai, prime minister of the separatist Donetsk People's Republic, and his counterpart in the Luhansk People's Republic, Marat Bashirov. kozelski) |
| Игорь Миг, polit. | spin doctor | политдизайнер |
| amer., polit. | spin doctor | "препаратор" (специалист по контактам с прессой, препарирующий информацию в духе, выгодном предоставляемой им политической структуре, и обеспечивающий её подачу в средствах массовой информации под нужным углом зрения) |
| inf. | spin doctor | пиарщик (Alexander Demidov) |
| gen. | spin doctor | комментатор (это не комментатор Supa Traslata) |
| TV | spin doctor | менеджер рекламы (напр. политической) |
| amer., polit. | spin doctor | специалист по написанию речей для политических деятелей |
| inf. | spin doctor | специалист по раскрутке (вк) |
| journ. | spin doctor | мастер медийных манипуляций (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | spin doctor | разработчик стратегии публичного поведения |
