| Subject | English | Russian |
| gen. | campaign spills over | кампания распространяется на |
| gen. | campaign spills over | кампания перерастает в |
| media. | conflict spills over | конфликт распространяется (bigmaxus) |
| gen. | conflict spills over | конфликт распространяется на |
| gen. | There's no use или stop crying over spilled milk | плакать над убежавшим молоком (melody) |
| econ. | intangible assets' ability to spill over to other firms | способность нематериальных активов утекать в другие компании (A.Rezvov) |
| euph. | policy spill-over | Политическое "растекание" (Политическое "растекание" – это образное выражение применительно к возникновению наднациональных моделей управления политико- экономическими процессами (напр., межрорегиональной интеграции в форме Евросоюза), или образования международных добровольных политико- экономических альянсов (типа Организации Объединенных Наций). anatoly velikoselsky) |
| media. | problem spills over | проблема распространяется (bigmaxus) |
| telecom. | signal spill-over | самовозбуждение |
| Gruzovik | spill all over | искапывать (impf of искапать) |
| Gruzovik, inf. | spill all over | ископать (pf of искапывать) |
| Gruzovik, inf. | spill all over | перезаливать (impf of перезалить) |
| inf. | spill all over | перезаливаться |
| inf. | spill all over | перезаливать |
| inf. | spill all over | искапываться |
| Gruzovik | spill all over | искапать (pf of искапывать) |
| Gruzovik, inf. | spill all over | перезалить |
| Makarov. | spill over | перелиться (через край) |
| Makarov. | spill over | проливаться |
| gen. | spill over | быть избыточным |
| gen. | spill over | переплеснуть |
| gen. | spill over | перелиться (также перен.) |
| gen. | spill over | переливаться (также перен.) |
| gen. | spill over | выходить за пределы чего-либо превышать |
| Makarov. | spill over | проливать |
| Makarov. | spill over | просыпать |
| Makarov. | spill over | разливать |
| Makarov. | spill over | расплёскивать |
| Makarov. | spill over | рассыпать |
| Makarov. | spill over | превращаться (во что-либо) |
| Makarov. | spill over | распространяться |
| Makarov. | spill over | развиваться |
| Makarov. | spill over | рассыпаться |
| Makarov. | spill over | расплёскиваться |
| Makarov. | spill over | разливаться |
| Makarov. | spill over | просыпаться |
| gen. | spill over | переплеснуться |
| gen. | spill over | переплёскиваться |
| Gruzovik | spill over | переплёскивать (impf of переплеснуть; = переплёскиваться) |
| Gruzovik | spill over | переплеснуться (pf of переплёскиваться) |
| gen. | spill over | распространиться (Марчихин) |
| gen. | spill over | перекинуться (Марчихин) |
| Gruzovik | spill over | переплёскиваться (impf of переплеснуться) |
| gen. | spill over | зашкаливать (Emotions spilled over as thousands of Melbournians rallied on the steps of the state library in co-ordinated, Australia-wide rallies and chants of "let them stay" rang out, protesting the High Courts decision regarding the 267 refugees facing deportation on February 8, 2016 in Melbourne, Australia. VLZ_58) |
| gen. | spill over | переплёскивать |
| tech. | spill over | перетекать |
| econ. | spill over | доставаться конкурентам (о выгодах от нематериальных инвестиций: For the same reason, we would expect profit-maximising businesses to invest less in intangibles if their benefits spill over to others. A.Rezvov) |
| Makarov. | spill over | превышать |
| Gruzovik, prop.&figur. | spill over | переливаться (impf of перелиться) |
| transp. | spill over | переливать через край |
| Gruzovik, prop.&figur. | spill over | перелиться (pf of переливаться) |
| Makarov. | spill over | выходить за пределы (чего-либо) |
| Makarov. | spill over | переливаться (через край) |
| tech. | spill over a dam | переливаться через плотину |
| tech. | spill over banks | выходить из берегов |
| econ. | spill over benefits | приносить блага (teterevaann) |
| hydrol. | spill over dam | переливаться через плотину |
| gen. | spill over into | распространяться на (Ремедиос_П) |
| gen. | spill over into | выливаться (e.g. a civil war MargeWebley) |
| polit. | spill over into a chaotic break-up | обернуться хаотическим распадом (говоря о стране; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | spill over oneself | обливаться |
| gen. | spill over oneself | обливаться |
| gen. | spill over oneself | облиться |
| Gruzovik | spill over oneself | облиться |
| Makarov. | spill over oneself | обливаться (опрокидывать на себя) |
| el. | spill over tank | выплёскивание через край бака |
| el. | spill over tank | перелив |
| gen. | spill over to | охватить ещё большую площадь / территорию / пространство (The heinous attacks of 11 July in Kampala by agents of Al-Shabaab are a grim reminder of how easily the situation in Somalia could spill over into the entire region, with dire consequences. => Чудовищные нападения, совершенные 11 июля агентами "Аш-Шабааб" в Кампале, служат мрачным напоминанием о том, насколько легко ситуация в Сомали может охватить весь регион и привести к серьезным последствиям. Перевод:АрхивООН) |
| Makarov. | spill papers over everywhere | всюду разбросать бумаги |
| gen. | spill soup all over the tablecloth | обливать скатерть супом |
| Makarov. | spill the tea over the tablecloth | проливать чай на скатерть |
| gen. | spill water over | облить |
| gen. | spill water over | обливать |
| inf. | spill water over oneself | улиться |
| Gruzovik, inf. | spill water over oneself | уливаться (impf of улиться) |
| Gruzovik, inf. | spill water over oneself | улиться (pf of уливаться) |
| inf. | spill water over oneself | уливаться |
| euph. | spill-over | растекание (anatoly velikoselsky) |
| econ. | spill-over | эффект перетока (yakobson) |
| archit. | spill-over | избыточное население |
| IT | spill-over | сопутствующий результат |
| IT | spill-over | побочный результат |
| media. | spill-over | перегрузка |
| media. | spill-over | избыточная нагрузка |
| media. | spill-over | сброс |
| avia. | spill-over area | область проявления побочного эффекта |
| dipl. | spill-over effect | эффект распространения нестабильности в случае возникновения очагов особой напряжённости (описательный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| plann. | spill-over effect | сопутствующий эффект |
| avia. | spill-over effect | побочный эффект |
| econ. | spill-over effects | последствия в виде распространения нестабильности (Александр Стерляжников) |
| water.suppl. | spill-over level | уровень перелива (напр., сточных вод из очистного сооружения) |
| ecol. | spill-over level | уровень перелива |
| Makarov. | spill-over level | уровень перелива (напр., сточных вод из очистного сооружения) |
| gen. | spill-over market | избыточный рынок (ssn) |
| telecom. | spill-over traffic | избыточный трафик, требующий альтернативного маршрута |
| econ. | spills over to | перетекать (куда-либо; о знаниях, навыках и т.п. A.Rezvov) |
| Gruzovik, inf. | tip over and spill | выпрокидывать (impf of выпрокинуть) |
| inf. | tip over and spill | выпрокидываться |
| Gruzovik, inf. | tip over and spill | выпрокинуть (pf of выпрокидывать) |
| Gruzovik, inf. | turn over and spill | выпрокидывать (impf of выпрокинуть) |
