| Subject | English | Russian |
| nucl.pow. | absorber sphere abrasion | истирание поглощающего элемента (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | absorber sphere abrasion | истирание поглощающего стержня (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | absorber sphere abrasion | истирание ПЭЛ (MichaelBurov) |
| phys. | absorbing sphere model | модель поглощающей сферы |
| cust. | Agreement on licensing rules in the sphere of foreign trade in goods | Соглашение о правилах лицензирования в сфере внешней торговли товарами (Таможенный союз между Казахстаном, Россией и Беларусью Mag A) |
| cust. | Agreement on the rules for licensing in the sphere of foreign trade in goods | Соглашение о правилах лицензирования в сфере внешней торговли товарами (Mag A) |
| metrol. | assigned sphere of measurements | закреплённая область измерений |
| phys. | atomic sphere approximation | приближение атомных сфер |
| nano | atomic sphere approximation | приближение атомной сферы |
| offic. | be restricted to the sphere of state management | ограничиваться сферой государственного управления (Konstantin 1966) |
| Makarov. | bonded hard-sphere theory | теория связанных жёстких сфер |
| радиоакт. | Bonner sphere detector | многосферный детектор (нейтронов) |
| Makarov. | Bonner sphere detector | детектор на сферах Боннэ |
| радиоакт. | Bonner sphere dose meter | многосферный дозиметр (нейтронов) |
| радиоакт. | Bonner sphere dosemeter | многосферный дозиметр (нейтронов) |
| радиоакт. | Bonner sphere dosimeter | многосферный дозиметр (нейтронов) |
| дозим. | Bonner sphere method | метод сфер замедлителя |
| Makarov. | Bonner sphere spectrometer | спектрометр на сферах Боннера |
| дозим. | Bonner sphere system | многосферная система |
| Makarov. | Brinell hardness is determined by forcing a sphere into the material and measuring the diameter of the indentation | твёрдость по Бринеллю определяется путём вдавливания шарика и измерения диаметра вдавливания |
| for.pol. | bring back within its sphere of interest | вернуть в свою сферу интересов (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bring back within its sphere of interest | вернуть в свою сферу интересов |
| gen. | certification system in the sphere of fire safety | система сертификации в сфере пожарной безопасности (В. Бузаков) |
| gen. | civil liberties guarantee a private sphere of autonomy | гражданские свободы гарантируют каждому гражданину соблюдение его конституционных свобод |
| Makarov. | come into the sphere of | подпадать в сферу деятельности (кого-либо) |
| tech. | concentric-sphere capacitor | сферический конденсатор |
| gen. | Concerning the Licensing of Certain Types of Activity in the Sphere of Marine and Inland Water Transport | о лицензировании отдельных видов деятельности на морском и внутреннем водном транспорте (E&Y) |
| construct. | cone-sphere intersection | пересечение конуса и сферы (Wiana) |
| relig. | consider it outside the sphere of Islam | считать чуждым исламу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Department against violation of law in consumer's market sphere and execution of administrative legislation | Отдел по борьбе с правонарушениями в сфере потребительского рынка и исполнению административного законодательства (meufofo) |
| cartogr. | develop a sphere onto a plane | разворачивать сферическую поверхность на плоскость |
| cartogr. | develop a sphere onto a plane | проектировать сферическую поверхность на плоскость |
| math. | develop sphere on plane | разворачивать сферическую поверхность на плоскости |
| energ.ind. | direct press sphere method | прямой способ производства смешанного уран-плутониевого ядерного топлива в виде микросфер |
| energ.ind. | direct press sphere process | способ производства смешанного уран-плутониевого ядерного топлива в виде микросфер |
| gen. | Directorate of the Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use for the Sakhalin Oblast | Управление Федеральной службы по надзору в сфере природопользования по Сахалинской области (ABelonogov) |
| Makarov. | double-sphere coordination point-charge field model | модель поля точечных зарядов с координацией двойной сферы |
| textile | dropping sphere method | метод определения вязкости раствора падающим шариком |
| progr. | Each event includes the identifier of the correlation sphere to which it belongs and the identifier of its parent correlation sphere from the event hierarchy | каждое событие включает идентификатор сферы корреляции, к которой он относится, и идентификатор родительской сферы корреляции в иерархии событий (см. event correlation sphere ssn) |
| nano | elastic sphere molecular model | молекулярная модель твёрдых упругих сфер |
| Makarov. | enlarge the sphere of influence | расширять сферу влияния |
| mineral. | Equivalent Sphere Diameter | диаметр эквивалентной сферы (Atenza) |
| el. | equivalent sphere diffusion model | эквивалентная сферическая модель диффузии |
| mil. | expand its sphere of influence | расширить свою сферу влияния (to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | expand the sphere of co-operation | расширять сферу сотрудничества |
| dipl. | expand the sphere of cooperation | расширять сферу сотрудничества |
| el.chem. | expanding sphere electrode | расширяющийся сферический электрод |
| law | expansion of sphere of cooperation | расширение сферы сотрудничества |
| Makarov. | extend a sphere of influence | расширить сферу влияния |
| for.pol. | extend its sphere of influence in the region | расширять свою сферу влияния в регионе (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | extend the sphere of influence | расширять сферу влияния |
| mil. | extend the sphere of influence | расширить сферу влияния |
| mil. | extending the sphere of influence | расширение сферы влияния |
| mil. | extending the sphere of influence | расширяющий сферу влияния |
| Makarov. | fall within a certain sphere of influence | находиться в определённой сфере влияния |
| textile | falling-sphere damage test | определение деструкции целлюлозного волокна методом падающего шарика |
| met. | falling-sphere method | метод падающего шарика |
| aerohydr. | falling-sphere method | метод падающих шаров |
| silic. | falling sphere method | вискозиметрический метод Стокса |
| silic. | falling sphere method | вискозиметрический метод падающего шарика |
| tech. | falling-sphere method | метод Стокса |
| metrol. | falling-sphere method | метод падающего шарика (для измерения вязкости жидкостей) |
| Makarov. | falling-sphere method | вискозиметрический метод падающего шарика |
| polym. | falling sphere test | определение вязкости методом падающего шарика |
| polym. | falling sphere test | испытание на удар методом падающего шарика |
| auto. | falling sphere test | испытание на упругость методом падающего шарика |
| mil., avia. | falling sphere trajectory measurement | измерение траектории падающего сферического тела |
| phys. | falling-sphere viscometer | вискозиметр с движущимся шариком |
| tech. | falling-sphere viscometer | вискозиметр для определения вязкости раствора по методу падающего шарика |
| biotechn. | falling sphere viscometer | вискозиметр, в котором определение вязкости проводят, измеряя скорость падающего шарика в исследуемой среде |
| Makarov. | falling-sphere viscometer | вискозиметр Стокса |
| Makarov. | falling-sphere viscometer | вискозиметр с падающим шариком |
| oil | falling-sphere viscosimeter | вискозиметр с падающим шариком |
| polygr. | falling sphere viscosimeter | шариковый вискозиметр |
| tech. | falling sphere viscosimeter | вискозиметр с падающим шариком |
| textile | falling-sphere viscosimeter | вискозиметр для определения вязкости раствора по методу падающего шарика |
| polym. | falling-sphere viscosimeter | вискозиметр Стокса |
| tech. | falling sphere viscosimeter | вискозиметр Стокса |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications and Mass Communications | Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications, Information Technology and Mass Communications | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Ecology and Natural Resource Use | Федеральная служба по надзору в сфере экологии и природопользования (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Education and Science | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Telecom, Information Technologies and Mass Communications | Роскомнадзор (перевод взят с офиц. сайта  rsoc.ru hora) |
| load.equip. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Transport | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта (с сайта rostransnadzor.ru inn) |
| gen. | Federal service for supervision over observance of legislation in sphere of mass actions and protection of cultural heritage | Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия Pipina) |
| gen. | Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in the Sphere of Communications | Федеральная служба России по регулированию естественных монополий в области связи (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Supervision in the Sphere of Education and Science | Рособрнадзор (oecd.org grafleonov) |
| telecom. | Federal supervision service in the sphere of communications | Россвязьнадзор (Быстров) |
| Makarov. | five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square | пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата |
| astronaut. | fluid sphere gyroscope | гироскоп со сферическим плавающим ротором |
| econ. | Fund for the Promotion of the Development of Small Businesses in the Sphere of Science and Technology | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (elena_jones) |
| Makarov. | gas-kinetic hard-sphere collision model | газокинетическая столкновительная модель твёрдых сфер |
| el. | gel sphere pac process | гелевый процесс получения шариков (при производстве ядерного топлива) |
| chem. | glass sphere reinforced | армированный стеклянными шариками |
| chem. | glass-sphere-reinforced | армированный стеклянными шариками |
| Makarov. | hard-sphere bridge function | мостиковая функция в модели твёрдых сфер |
| Makarov. | hard-sphere collision cross-section | поперечное сечение столкновений жёсткой сферы |
| Makarov. | hard sphere fluids | моделируемые жёсткими сферами жидкости |
| Makarov. | hard-sphere gas | газ твёрдых шариков |
| Makarov. | hard-sphere gas | газ жёстких сфер |
| Makarov. | hard-sphere liquid | моделируемая жёсткими сферами жидкость |
| phys. | hard-sphere model | модель твёрдой сферы |
| chem. | hard-sphere model | модель твёрдых сфер |
| phys. | hard-sphere model | модель твёрдых сфер (газокинетическое моделирование вовик) |
| Makarov. | hard-sphere model | модель жёстких сфер |
| Makarov. | hard sphere scattering | рассеяние твёрдых сфер (модель) |
| tech. | hard-sphere scattering | рассеяние на твёрдых шариках |
| Makarov. | hard-sphere scattering | рассеяние на непроницаемых сферах |
| quant.el. | hollow-sphere calorimeter | калориметр с полой сферой |
| nano | hollow sphere morphology | морфология полой сферы |
| account. | home sphere of circulation | внутренняя сфера обращения |
| Makarov. | if occasionally we come across difficulties we relegate some of them to the sphere of mystery | если мы случайно сталкиваемся с какими-нибудь трудностями, мы относим некоторые из них к сфере мистического |
| gen. | in the sphere of | в области (пищевого производства; food production NaNa*) |
| gen. | in the sphere of | в сфере (ABelonogov) |
| patents. | in the sphere of technology | в области техники |
| chem. | inner-sphere charge-transfer reaction | внутрисферная реакция с переносом заряда |
| Makarov. | inner-sphere coordination of metal ions to the active site | внутрисферная координация ионов металлов к активным центрам |
| chem. | inner-sphere electron transfer | внутрисферный электронный перенос |
| Makarov. | inner-sphere interaction | внутрисферное взаимодействие |
| chem. | inner sphere mechanism | внутрисферный механизм |
| math. | inside sphere property | свойство сферичности изнутри |
| automat. | integrating sphere densitometer | интегрирующий шаровой денситометр |
| Makarov. | integrating-sphere densitometer | интегрирующий денситометр |
| metrol. | integrating sphere method | метод шарового фотометра |
| telecom. | integrating-sphere photometer | интегрирующий фотометр |
| metrol. | integrating sphere selectivity | избирательность светомерного шара |
| Makarov. | ion-sphere potential | потенциал ионной сферы |
| product. | legislation iin the sphere of | законодательство в сфере (Yeldar Azanbayev) |
| law | lie in the sphere of the cases arising from public legal relationships | относиться к делам, возникающим из публичных правоотношений (Leonid Dzhepko) |
| mech. | lie outside the sphere of | выходить за рамки |
| dril. | lightweight hollow glass sphere drilling fluid | буровой раствор, облегченный полыми стеклянными микросферами (О. Шишкова) |
| Makarov. | manipulator with sphere unit | манипулятор со сферическим блоком |
| mech. | Mass of the sphere is concentrated at its centre | Масса сферы сосредоточена в её центре |
| nautic. | mean sphere depth | средняя глубина воды на поверхности геоида (2440 м) |
| hydrol. | mean sphere depth | средняя глубина воды на поверхности геоида |
| navig. | mean sphere depth | средняя глубина гидросферы (около 2440 м) |
| nautic. | mean sphere depth | средняя глубина гидросферы |
| ocean. | mean sphere level | средний уровень поверхности земли (на глубине 3000 ж) |
| geol. | mean sphere level | средний уровень земной поверхности |
| el. | metal-sphere medium | металлодиэлектрическая среда со сферическими металлическими элементами |
| Makarov. | micro-sphere plate | пластинка с микросферами (в ионном спектрометре) |
| Makarov. | molecule is treated as a sphere affected by friction with hydrodynamic continuum surrounding it | молекула обрабатывается как сфера, подвергающаяся воздействию окружающего её гидродинамического континуума |
| O&G | multi sphere gas holder | секционный газгольдер (MichaelBurov) |
| O&G | multi-sphere gasholder | секционный газгольдер (MichaelBurov) |
| O&G | multi sphere gasholder | секционный газгольдер (MichaelBurov) |
| math. | n-sphere bundle | расслоение на n-мерные сферы |
| phys. | neutron sphere equilibrium | равновесие нейтронной сферы |
| gen. | not less than two years' work experience in the sphere of | стаж работы в сфере ... не менее двух лет (ABelonogov) |
| gen. | numerous research works in this sphere reveal that | многочисленные исследования в данной области свидетельствуют о том, что (bigmaxus) |
| law | on Contract systems in the sphere of procurement of goods, works and services for provisioning governmental and municipal needs | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд |
| inet. | online space, Internet environment, cyberspace, Internet sphere, Internet space | интернет пространство (loengreen) |
| med. | oscillating sphere magnetic microrheometer | микрореометр с шариком, колеблющимся в магнитном поле (findpatent.ru Игорь_2006) |
| met. | oscillating sphere method | метод измерения вязкости по затуханию крутильных колебаний шара |
| Makarov. | oscillating sphere method | метод измерения вязкости с помощью колеблющегося шара |
| chem. | outer-sphere charge-transfer reaction | внешнесферная реакция с переносом заряда |
| chem. | outer-sphere electron transfer | внешнесферный электронный переход |
| chem. | outer-sphere electron transfer mechanism | внешнесферный механизм переноса электрона (Victor_G) |
| polit. | place in the Western sphere of interests | привести в сферу влияния Запада (dimock) |
| Makarov. | point-to-sphere gap | промежуток между остриём и сферой |
| Makarov. | point-to-sphere gap | искровой промежуток между остриём и сферой |
| electr.eng. | recommendation for voltage measurement by means of sphere-gaps | рекомендации по измерению напряжения с помощью шаровых разрядников (один шар заземлен; one sphere earthed Cooper_US) |
| Makarov. | rectilinear and uniform motion of a sphere in a viscous fluid | прямолинейное и равномерное движение шара в вязкой жидкости |
| for.pol. | regional sphere of influence | региональная сфера влияния (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | respect the boundaries of each other's sphere of influence | уважать границы сфер влияния друг друга (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | rigid-sphere potential | потенциал твёрдой сферы |
| aerohydr. | rigid-sphere value | значение для твёрдой сферы |
| electric. | rolling sphere method | метод фиктивной сферы (lapudzi) |
| electr.eng. | rolling sphere method | метод катящейся сферы (YGA) |
| metrol. | rolling-sphere viscometer | вискозиметр с шариком, движущимся по наклонной трубке |
| trib. | rolling-sphere viscometer | вискозиметр с катящейся сферой (в котором шар скатывается по наклонной трубке с экспериментальной жидкостью jagr6880) |
| avia. | rotating-sphere airship | комбинированный аэростатический ЛА с вращающейся оболочкой |
| nano | rough-sphere molecular model | молекулярная модель шероховатых сфер |
| astr. | Schmidt aplanatic sphere camera | камера Шмидта с апланатической сферической линзой |
| antenn. | slotted-sphere antenna | сферический симметричный вибратор (каждое плечо вибратора – полусфера) |
| antenn. | slotted-sphere antenna | сферическая щелевая антенна |
| tech. | smooth sphere diffraction | дифракция на гладкой сферической поверхности |
| tech. | smooth-sphere diffraction | дифракция на гладкой сферической поверхности |
| Makarov. | solvation "sphere" around the iodide ion | сольватационная сфера вокруг йодид-иона |
| construct. | space grid welding sphere connector | сварной шаровидный узел структуры |
| Makarov. | sphere about | вращать во всех направлениях |
| aerohydr. | sphere bicalorimeter | шаровой бикалориметр |
| math. | sphere bundle | расслоение на сферы |
| math. | sphere bundle | пучок сфер |
| astronaut. | sphere cone | сферически затупленный конус |
| avia. | sphere-cone | конус со сферическим затуплением |
| math. | sphere congruence | конгруэнтность сфер |
| phys. | sphere deformation | деформация шара |
| O&G. tech. | Sphere detectors | датчики шарового вытеснителя (в пруверах Lidia P.) |
| O&G. tech. | Sphere detectors | детекторы шара (в пруверах Lidia P.) |
| energ.ind. | sphere discharge tube | труба для выгрузки микротвэлов (из активной зоны ядерного реактора) |
| construct. | sphere dome | сферический купол |
| phys. | sphere drag | сопротивление сферы |
| phys. | sphere drag | сопротивление движению шара (в среде) |
| aerohydr. | sphere drag data | данные о сопротивлении шара |
| tech. | sphere electrode | сферический электрод |
| tech. | sphere-electrode spark gap | искровой промежуток шарового разрядника |
| tech. | sphere-electrode spark gap | искровой промежуток со сферическими электродами |
| med. | sphere equivalent | сферэквивалент (eugeene1979) |
| mil. | sphere filler | снаряжение снаряда в виде шариков |
| Makarov. | sphere frustum | шаровой слой |
| Makarov. | sphere frustum | шаровая зона |
| Gruzovik, mycol. | sphere fungi | сфериальные (Sphaeriales) |
| bot. | sphere fungi | сфериальные (Sphaeriales; сущ. Gruzovik) |
| tech. | sphere gap | искровой промежуток шарового разрядника |
| electr.eng. | sphere gap | искровой промежуток со сферическими электродами |
| tech. | sphere gap | шаровой разрядник |
| tech. | sphere gap | разрядник со сферическими электродами |
| tech. | sphere gap voltmeter | вольтметр с шаровым разрядником |
| automat. | sphere gap voltmeter | измерительный шаровой разрядник |
| tech. | sphere-gap voltmeter | измерительный шаровой разрядник |
| tech. | sphere-gap voltmeter | вольтметр с шаровым разрядником |
| media. | sphere hardening | эффект повышения жёсткости сферы (заключается в уменьшении относительной дисперсии случайного процесса при увеличении математического ожидания, может быть наглядно проиллюстрирован в виде снижения размытости сферы единичного радиуса, в которой заключены нормированные векторы ансамбля, напр., принимаемых сигналов) |
| tech. | sphere-hexagonal powder | порох со сферически шестигранными зёрнами |
| met. | sphere in k-space | сфера в пространстве волновых чисел |
| met. | sphere in k-space | поверхность ферми |
| Makarov. | sphere is divided by the meridian planes into narrow gores | сфера делится меридиональными плоскостями на узкие двуугольники |
| geol. | sphere level | уровень земной коры |
| O&G, oilfield. | sphere lights | АСПМ (алюмо-силикатные полые микросферы Broagh) |
| math. | sphere-like space | пространство сферического типа |
| aerohydr. | sphere molecule | сферическая молекула |
| tech. | sphere of action | область действия |
| mil. | sphere of action | сфера действия |
| econ. | sphere of action | область деятельности |
| relig. | sphere of action | деятельность |
| busin. | sphere of action | сфера деятельности |
| Gruzovik, fig. | sphere of action | сцена |
| Gruzovik | sphere of action | арена деятельности |
| progr. | sphere of action of the variables | область действия переменных (ssn) |
| law | sphere of activities | сфера деятельности |
| cables | sphere of activity | поле деятельности |
| law | sphere of activity | сфера деятельности |
| phys. | sphere of activity | сфера действия |
| econ. | sphere of activity | отрасль (вид деятельности) |
| chess.term. | sphere of activity | круг действия |
| mil. | sphere of activity | арена деятельности |
| patents. | sphere of activity as provided by law | сфера действия, предусмотренная законом |
| math. | sphere of Apollonius | сфера Аполлония |
| math. | sphere of application | сфера приложения |
| econ. | sphere of application | область применения |
| gen. | sphere of application | сфера применения (ABelonogov) |
| law | sphere of application of the law | сфера применения закона |
| construct. | sphere of assistance | сферы содействия |
| construct. | sphere of assistance | сферы оказания помощи |
| psychol. | sphere of attraction | сфера аттракции (притяжения) |
| gen. | sphere of attraction | сфера притяжения |
| econ. | sphere of business | сфера деятельности |
| account. | sphere of circulation | сфера обращения |
| telecom. | sphere of communication and high technologies | сфера коммуникаций и высоких технологий (marishoy) |
| busin. | sphere of competence | правомочность |
| busin. | sphere of competence | область компетенции |
| busin. | sphere of competence | круг ведения |
| gen. | sphere of competence | сфера компетенции (Stas-Soleil) |
| math. | sphere of complex numbers | сфера комплексных чисел |
| ling. | sphere of concepts | концептосфера (В. Бузаков) |
| product. | sphere of cooperation | сферы сотрудничества (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | sphere of cooperation | область сотрудничества |
| math. | sphere of curvature | сфера кривизны |
| gen. | sphere of direct responsibility | сфера прямой ответственности (bigmaxus) |
| econ. | sphere of duties | компетенция |
| econ. | sphere of duties | круг обязанностей |
| econ. | sphere of duties | круг задач |
| gen. | sphere of effect | сфера действия (закона ABelonogov) |
| econ. | sphere of functions | круг обязанностей |
| astronaut. | sphere of gravitational influence | сфера гравитационного действия |
| astronaut. | sphere of gravitational influence | сфера гравитационного влияния |
| astronaut. | sphere of gravitational influence | сфера гравитационного притяжения |
| dipl. | sphere of ideology | область идеологии |
| ling. | sphere of influence | сфера воздействия |
| busin. | sphere of influence | область влияния |
| astronaut. | sphere of influence | сфера влияний |
| Gruzovik, fig. | sphere of influence | орбита |
| astronaut. | sphere of influence | сфера тяготения |
| gen. | sphere of influence | сфера влияния (With Mr. Putin determined to expand his sphere of influence and undermine an independent Ukrainian government, and the West making it clear it would not go to war against Russia to defend Ukraine, some experts have argued that "Finlandization" is the best course Ukraine can take. (nytimes.com) • And the Kremlin's rhetoric on Ukraine has noticeably hardened in recent months, with Russian President Vladimir Putin asserting that Ukraine belongs in Russia's sphere of influence and bristling at the Ukrainian government's deepening ties with the West. foreignpolicy.com) |
| law | sphere of interest | область интереса |
| econ. | sphere of interest | область интересов |
| busin. | sphere of interest | сфера интересов |
| patents. | sphere of invention | область техники, к которой относится изобретение |
| el. | sphere of knowledge | область знаний |
| gen. | sphere of life | сфера жизни (Alex Lilo) |
| polit. | sphere of material production | сфера материального производства |
| automat. | sphere of measurements | область измерений |
| automat. | sphere of measurements | зона измерений |
| dipl. | sphere of military preparations | сфера военных приготовлений |
| gen. | sphere of mind | сфера разума (Andrew052) |
| econ. | sphere of operation | область деятельности |
| law | sphere of operations | область операций |
| astronaut. | sphere of position | сфера положений |
| dipl. | sphere of privileged interest | сфера привилегированных интересов (belozyorov) |
| busin. | sphere of production | сфера производства |
| inf. | sphere of public and social services | социалка (Leonid Dzhepko) |
| met., met.phys. | sphere of reflections | сфера Эвальда |
| econ. | sphere of responsibilities | круг обязанностей |
| econ. | sphere of responsibility | круг обязанностей |
| law | sphere of responsibility | сфера ответственности |
| Gruzovik | sphere of responsibility | сфера компетенции |
| gen. | sphere of social activism | общественно-политическая сфера (bookworm) |
| Makarov. | sphere ore | кольчатая руда |
| Makarov. | sphere ore | кокардовая руда |
| media. | Sphere OUS | операционная система фирмы Scitex (для нелинейного видеомонтажа в реальном времени без обсчёта в системе MicroSphere, можно управлять эффектами в любое время и в любой комбинации и сразу же видеть результат) |
| tech. | sphere-pac fuel | ядерное топливо в виде плотноупакованных сферических частиц |
| energ.ind. | sphere-pack fuel | ядерное топливо в виде плотноупакованных сферических частиц |
| energ.ind. | sphere-pack fuel pile | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с гранулированным топливом |
| tech. | sphere-pack fuel pin | стержневой тепловыделяющий элемент с гранулированным топливом (ядерного реактора) |
| gen. | sphere-pack fuel pin | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с гранулированным топливом |
| media. | sphere-packing bound | граница упаковки сфер |
| IT | sphere-packing bound | предел для упаковки сфер |
| media. | sphere-packing bound | граница Хемминга |
| Makarov. | sphere-packing bound | граница сферической упаковки (кодов) |
| media. | sphere-packing problem | задача упаковки сфер в заданной области (задача размещения в заданной области пространства наибольшего числа соприкасающихся сфер одного диаметра, связана с необходимостью получения в заданной области наибольшего числа точек при сохранении между ними определённого минимального расстояния, решение этой задачи используется при разработке оптимальных методов кодирования и модуляции) |
| ling. | sphere partition | разбиение на сферы (когнитивная лингвистика Alexander Ptashkin) |
| energ.ind. | sphere penetration with air suspension | сферическая проходка с пневматической подвеской (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| tech. | sphere penetrator | сферический индентор |
| el. | sphere photometer | интегрирующий фотометр |
| tech. | sphere photometer | шаровой фотометр |
| tech. | sphere plastic | сферопласт |
| math. | sphere point | шаровая точка |
| radioloc. | sphere presented as the point cloud | сфера, представленная в виде облака точек (Konstantin 1966) |
| math. | sphere-preserving transformation | сохраняющее сферу преобразование |
| math. | sphere product | произведение сфер |
| aerohydr. | sphere Reynolds number | число Рейнольдса шара |
| aerohydr. | sphere Reynolds number | число Рейнольдса сферы |
| phys. | sphere Reynolds number | число рейнольдса для шара |
| robot. | sphere robot | сферический робот (MichaelBurov) |
| robot. | sphere robot | робот-шар (MichaelBurov) |
| Makarov. | sphere rotation group | группа вращений сферы |
| Makarov. | sphere round | вращать во всех направлениях |
| comp. | sphere segment | шаровой сегмент |
| math. | sphere-shaped | шарообразный |
| Gruzovik, math. | sphere-shaped | сфероидальный |
| gen. | sphere-shaped | сфероидальный |
| math. | sphere-shaped | в форме шара |
| bacteriol. | sphere-shaped bacterium | шаровидная бактерия (igisheva) |
| bacteriol. | sphere-shaped bacterium | шарообразная бактерия (igisheva) |
| math. | sphere spectrum | сферический спектр |
| law | Sphere Standards | гуманитарные стандарты, разработанные в ходе реализации проекта "Сфера" (Sphere Project запущен в 1997 году рядом гуманитарных организаций с целью, в первую очередь, разработки минимальных стандартов гуманитарной помощи Шандор) |
| gen. | sphere temperature | температура сферы (AK67) |
| aerohydr. | sphere test | измерение интенсивности турбулентности потока при помощи шара |
| Makarov. | sphere the cheeks | надуть щёки |
| gen. | sphere-to-cone seal | уплотнение шар по конусу (witness) |
| Makarov. | sphere-to-sphere gap | искровой промежуток между сферами |
| Makarov. | sphere-to-sphere gap | промежуток между сферами |
| comp.graph. | sphere tracing | трассировка сфер (Orange_Jews) |
| Makarov. | sphere transmission method | метод пропускания в сферической геометрии |
| tech. | sphere valve | шаровой затвор |
| Makarov. | sphere with | наполнять до краёв (какой-либо жидкостью) |
| math. | sphere with handle | сфера с ручкой |
| math. | sphere with hole | сфера с отверстием |
| math. | sphere with two handles | сфера с двумя ручками |
| tech. | standard sphere electrode gap | промежуток со стандартными сферическими электродами |
| el. | standard sphere gap | искровой разрядник со стандартными сферическими электродами |
| el. | standard sphere gap | искровой разрядник со стандартными металлическими сферическими электродами |
| el. | standard sphere gap | искровой разрядник со стандартными металлическими сферическими электродами |
| electr.eng. | standard sphere gap | промежуток со стандартными сферическими электродами |
| gen. | The State Control Committee in the sphere of communication, informatization and media of the Ministry of Information and Communication of the Republic of Kazakhstan | Комитет государственного контроля в области связи, информатизации и средств массовой информации Министерства информации и коммуникаций Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| jewl. | State Integrated Information System in the Sphere of Control over the Circulation of Precious Metals and Precious Stones SIIS PMPS | Государственная интегрированная информационная система в сфере контроля за оборотом драгоценных металлов и драгоценных камней ГИИС ДМДК (vim122) |
| gen. | supervision and management in the sphere of designated functions | руководство и управление в сфере установленных функций (E&Y ABelonogov) |
| gen. | supervision in the sphere of industrial safety | надзор в сфере промышленной безопасности (E&Y ABelonogov) |
| math. | the distance is made nondimensional with the sphere radius or with the viscous length | обезразмеривать |
| math. | the equation of motion of a sphere, which reflects | отражать |
| math. | the equation of motion of a sphere, which reflects | выражать |
| Makarov. | the five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square | пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата |
| Makarov. | the mind of Lessing was not cribbed and cabined within the narrow sphere of others | ум Лессинга не был скован и ограничен, как у других |
| gen. | the sphere has turned from blue to red | шар из голубого стал красным |
| Makarov. | the sphere is divided by the meridian planes into narrow gores | сфера делится меридиональными плоскостями на узкие двуугольники |
| math. | the sphere radius is chosen as the characteristic length | характерная длина |
| Makarov. | the territory north of the Strait of Malacca was within the British sphere of influence | территория к северу от Малаккского пролива входила в сферу влияния Великобритании |
| gen. | Thelonious Sphere Monk | Телониус Сфир Монк (амер. джазовый музыкант, пианист, композитор, один из создателей стиля бибоп) |
| scient. | there is no other way to enlarge the sphere of | нет другого пути увеличить сферу ... |
| math. | this surface is inward tangent to the sphere S at the point x | внутренне касаться |
| Makarov. | too limited a sphere for | слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей (someone) |
| Makarov. | too limited a sphere for | слишком узкое поле деятельности для (someone – кого-либо) |
| gen. | too limited a sphere for | слишком узкое поле деятельности для кого-либо слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей (someone) |
| Makarov. | too narrow a sphere for | слишком узкое поле деятельности для (someone – кого-либо) |
| Makarov. | too narrow a sphere for | слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей (someone) |
| gen. | too narrow a sphere for | слишком узкое поле деятельности для кого-либо слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей (someone) |
| Makarov. | Ulbricht sphere photometer | шаровой фотометр Ульбрихта |
| math. | unit sphere bundle | расслоение на единичные сферы |
| Makarov. | voltage-measuring sphere gap | измерительный шаровой разрядник |
| Makarov. | wetted-sphere apparatus | лабораторная установка с орошаемым шаром |
| gen. | which carries out control and supervision functions in the sphere of | осуществляющий функции по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| econ. | within the academic and professional sphere of economics | в сообществе экономистов университетской и прикладной сферы (A.Rezvov) |
| gen. | within the sphere of | в рамках (Stas-Soleil) |
| gen. | within the sphere of | в пределах (within the sphere of employment – в пределах должностных обязанностей Stas-Soleil) |
| gen. | within the sphere of architecture | в области собственно архитектуры |
| tech. | YIG-sphere isolator | вентиль на ЖИГ-сфере |
| el. | YIO sphere resonator | резонатор в виде сферы из ЖИГ |
