| English | Russian |
| consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов |
| he doesn't mind what he spends on books | он не считает, сколько денег он тратит на книги |
| he meant me to spend the money on myself | он имел в виду что я потрачу эти деньги на себя |
| he meant me to spend the money on myself | он хотел, чтобы я потратил эти деньги на себя |
| I hesitate to spend so much money on clothes | у меня рука не поднимается тратить столько денег на платья |
| I hesitate to spend so much money on clothes | я не решаюсь тратить столько денег на тряпки |
| I hesitate to spend so much money on clothes | у меня рука не поднимается тратить столько денег на тряпки |
| I hesitate to spend so much money on clothes | я не решаюсь тратить столько денег на платья |
| it does not pay to spend too much money on this work | не стоит тратить слишком много денег на эту работу |
| it would be a good idea to spend a day on the farm | неплохая мысль будет неплохо провести день на ферме |
| people have money, but there is nothing to spend it on | деньги есть, а истратить их не на что |
| spend a lifetime on developing this theory | посвятить всю жизнь разработке этой темы |
| spend a night on the tiles | бродить ночь напролёт |
| spend a whole chapter on unimportant details | отводить целую главу незначительным деталям (so many pages on the incident, etc., и т.д.) |
| spend a whole chapter on unimportant details | отводить целую главу мелким деталям (so many pages on the incident, etc., и т.д.) |
| spend all money on food | проесться |
| spend all one's money on food | проесться (pf of проедаться) |
| spend all one's money on food | проедаться (impf of проесться) |
| spend all money on food | проедаться |
| spend effort on | расточать усилия на (Technical) |
| spend effort on | тратить усилия на (Technical) |
| spend one's hard-earned money on drink | пропивать кровные деньги |
| spend one's hard-earned money on drink | пропить кровные деньги |
| spend one's hard-earned money on drink | пропить свои кровные |
| spend one's hard-earned money on drink | пропить свои трудовые |
| spend one's hard-earned money on drink | пропить с трудом заработанные деньги |
| spend one's hard-earned money on drink | пропивать свои кровные |
| spend heavily on | вкладывать много средств в (Ремедиос_П) |
| spend heavily on | много тратить на (Ремедиос_П) |
| spend money on | тратить деньги |
| spend money on | тратить деньги на (что-либо) |
| spend money on... | тратить деньги на... |
| spend money on books | тратить деньги на книги |
| spend money on books | потратить деньги на книги |
| spend money on books | истратить деньги на книги |
| spend one's money on building | простраиваться (impf of простроиться) |
| spend one's money on building | простроиться |
| spend one's money on constructing | простраиваться (impf of простроиться) |
| spend one's money on constructing | простроиться |
| spend money lavishly, recklessly, etc. on oneself | щедро и т.д. расходовать деньги на себя (on books, on smb.'s education, on a mere hobby, on cigarettes, etc., и т.д.) |
| spend money lavishly, recklessly, etc. on oneself | щедро и т.д. тратить деньги на себя (on books, on smb.'s education, on a mere hobby, on cigarettes, etc., и т.д.) |
| spend much money on foolish pleasures | тратиться на пустяковые развлечения |
| spend much time on research | тратить много времени на изыскания (nearly twenty years on a project, etc., и т.д.) |
| spend much trouble on | тратить много усилий на (что-либо) |
| spend much trouble on | тратить много усилий |
| spend on a journey | проездиться |
| spend on beverages | напить (pf of напивать) |
| spend on beverages | напивать |
| spend on books | тратиться на книги |
| spend on building | простраивать (impf of простроить) |
| spend on building | простроить |
| spend on constructing | простраивать (impf of простроить) |
| spend on constructing | простроить |
| spend on drink | пропивать (impf of пропить) |
| spend on duty | отдежурить |
| spend on duty | отдежурить |
| spend on ourselves | тратить деньги на собственные нужды (Alex_Odeychuk) |
| spend on ourselves | тратить деньги на свои нужды (Alex_Odeychuk) |
| spend on smoking | прокуривать (impf of прокурить) |
| spend on smoking | прокурить (pf of прокуривать) |
| spend on smoking | прокуриться |
| spend on smoking | прокуриваться |
| spend on smoking | прокурить |
| spend on smoking | прокуривать |
| spend time on toilet | проводить время за одеванием |
| spend time on toilette | проводить время за одеванием |
| spend too much money very little money, all one's fortune, five pounds, etc. on | расходовать слишком много денег и т.д. на (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| spend too much money very little money, all one's fortune, five pounds, etc. on | тратить слишком много денег и т.д. на (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| spend a great deal of time working on | просиживать (with над, while seated) |
| spend a great deal of time working on | просидеть (while seated) |
| young scientists spend too much time on extra-scientific affairs | молодые учёные тратят слишком много времени на работу, не имеющую отношения к науке |
