| Subject | English | Russian |
| mil. | advise by speed letter | сообщить срочным письменным уведомлением |
| polit. | be caught off guard by the speed of the events | быть застигнутым врасплох быстрым развитием событий (ssn) |
| tech. | compaction of concrete by high-speed vibration | высокочастотное вибрирование бетона |
| progr. | computing the distance traveled by the car or the current speed of the car | вычисление пройденного машиной расстояния или её текущей скорости (ssn) |
| Игорь Миг | gain speed by the day | крепнуть день ото дня |
| Игорь Миг | gain speed by the day | стабильно наращивать обороты |
| Игорь Миг | gain speed by the day | неуклонно наращивать темпы |
| Игорь Миг | gain speed by the day | перманентно расширяться |
| gen. | gain speed altitude by the minute | с каждой минутой набирать скорость (высоту́) |
| Makarov. | he responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed | он ответил в чемпионском стиле, продемонстрировав болельщикам силу и скорость |
| gen. | he responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed | он ответил в чемпионском стиле, продемонстрировав болельщикам силу и скорость |
| Makarov. | he'll have to speed up his rate of work if he wants to finish by the agreed date | он должен ускорить темп работы, если он хочет закончить к условленному сроку |
| progr. | in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning | в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции |
| avia. | Increase/reduce speed by ... km/h | Увеличьте / уменьшите скорость до (типовое сообщение по связи; км/ч) |
| math. | kinetic energy is the product of mass by velocity squared, whereas momentum known as quantity of movement (motion) is the product of mass by speed | произведение (velocity) |
| transp. | prevention of incidents by speed limit | предотвращение аварий с помощью ограничения скорости |
| progr. | rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning | быстрые движения на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции (ssn) |
| tech. | smooth inputs by speed | усреднять входные параметры по скорости |
| Makarov. | smooth inputs by speed | сглаживать входные параметры по скорости |
| Gruzovik, inf. | speed by | прогонять |
| inf. | speed by | прогнать |
| gen. | speed by | промчаться |
| tech. | speed by log | скорость по лагу |
| tech. | speed by revolutions of engine | скорость по оборотам машины |
| yacht. | speed enhanced by water ballast shots the vessels through the waves, not over them | обусловленная применением водяного балласта скорость приводит к прохождению яхтой сквозь волны, вместо того чтобы всходить на них |
| railw. | speed-control by tap-changing | регулирование скорости переключением витков |
| Makarov. | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| progr. | the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve | Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| Makarov. | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| Makarov. | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| gen. | the years sped by | проносились годы |
| gen. | the years sped by | быстро летели годы |
| tech. | total horsepower control by engine speed sensing | контроль суммарной мощности при помощи отслеживания частоты вращения двигателя |
| Makarov. | you'll have to speed up your rate of work if you want to finish by the agreed date | вы должны ускорить темп работы, если хотите закончить к условленному сроку |
