| English | Russian |
| adjustable speed transmission | передача с изменяемым числом оборотов |
| change-speed gear lock | замок-коробки передач (коробки скоростей) |
| change-speed gearbox | коробка скоростей |
| change speed lever | рычаг кулисы |
| change-over speed gear | шестерни коробки передач (коробки скоростей) |
| decrease speed of the engine | снижать скорость |
| decrease speed of the engine | сбавлять скорость |
| decrease speed of the engine | давать малый ход |
| direct speed gear | прямая передача |
| direct speed gear | механизм пря мой передачи |
| dual speed range selector linkage | рычажная система двойного управления механизмом перемены передач |
| economical speed range | диапазон экономичных скоростей (движения машины) |
| engine idling speed adjusting screw | регулировочный винт холостого хода двигателя |
| engine speed indicator | указатель числа оборотов двигателя |
| engine speed range | пределы чисел оборотов двигателя |
| engine speed recorder | указатель числа оборотов двигателя |
| engine speed recorder | тахометр |
| fourth and fifth speed gear synchronizer | синхронизатор шестерен четвёртой и пятой передач |
| full-speed trial of engine | испытание двигателя на максимальных оборотах |
| grade speed ability | способность машины преодолевать подъёмы при определённой скорости |
| high-speed adjustment of carburetor | регулировка карбюратора для работы двигателя на высоких оборотах |
| high-speed automatic weapon | скорострельное автоматическое оружие |
| high-speed bleeder | жиклёр высоких оборотов |
| high-speed cross-country capability | быстроходность по пересечённой местности |
| high-speed Diesel fuel | топливо для быстроходных дизельных двигателей |
| high-speed Diesel fuel | горючее для быстроходных дизельных двигателей |
| high-speed idler gear | паразитная шестерня высшей передачи |
| high-speed low-inertia turbocharger | высокооборотный турбонагнетатель с малой инерцией |
| high-speed lubrication | смазка при больших скоростях |
| high-speed motor | двигатель с большим числом оборотов |
| high-speed operation of engine | эксплуатация двигателя на высоких оборотах |
| high-speed school | приверженцы большой скорости (при разработке конструкции танка) |
| high-speed shifting | переключение передач на больших скоростях |
| high-speed tank | быстроходный танк |
| high-speed target situation | условия стрельбы по быстродвижущейся цели |
| high-speed tire | шина для скоростной машины |
| high-speed tire | шина для быстроходной машины |
| high-speed traffic | движение на повышенных скоростях |
| high-speed turbocharger | высокооборотный турбонагнетатель |
| high-speed turbocharger | быстроходный турбонагнетатель |
| high-speed vehicle | быстроходная машина |
| high-speed vehicle | скоростная машина |
| idler direct speed gear | передаточная шестерня прямой передачи |
| idler direct speed gear | паразитная шестерня прямой передачи |
| idler low speed gear | передаточная шестерня низшей передачи |
| idler low speed gear | паразитная шестерня низшей передачи |
| idling speed adjustment | регулировка холостого хода |
| input shaft fifth speed gear | шестерня пятой передачи первичного вала |
| input shaft fourth speed gear | шестерня четвёртой передачи первичного вала |
| low-speed gear | шестерня низшей передачи |
| low-speed governor | регулятор числа оборотов холостого хода |
| low-speed governor | регулятор минимальных оборотов |
| low-speed motor | тихоходный двигатель |
| low-speed motor | малооборотный двигатель |
| low-speed vehicle | тихоходная машина |
| mechanical adjustable-speed drive | механический привод с регулируемой скоростью |
| medium speed diesel | среднеоборотный дизельный двигатель (500-1000 об/мин) |
| positive speed gearbox | коробка скоростей без гибких передач |
| positive speed gearbox | коробка скоростей, дающая ряд определённых передаточных чисел (напр., с зубчатыми колёсами, в отличие от гидравлической коробки скоростей) |
| positive speed gearbox | коробка скоростей, дающая ряд определённых передаточных чисел (напр., с зубчатыми колесами, в отличие от гидравлической коробки скоростей) |
| reverse speed gear | шестерня заднего хода |
| reverse speed range | передача заднего хода |
| second and third speed gear synchronizer | синхронизатор шестерен второй и третьей передач |
| slow speed governor | регулятор числа оборотов на холостом ходу |
| slow speed governor | регулятор малых оборотов |
| slow speed jet | жиклёр холостого хода (малого газа, малых оборотов) |
| 8-speed automatic gearbox | восьмиступенчатая автоматическая коробка передач (Alex_Odeychuk) |
| speed change lever | рычаг управления коробкой передач |
| speed control lever | рычаг управления коробкой передач |
| speed control lever | рычаг переключения передач |
| speed control resistance | сопротивление, регулирующее изменение скорости (поворота башни) |
| speed down | уменьшать (обороты) |
| speed gauge | тахометр |
| speed gauge | счётчик числа оборотов |
| speed gear | механизм грубой наводки |
| speed increase gear | ускоряющая ступень (коробки передач) |
| speed increase gear | ускоряющая передача |
| speed limit | предельное число оборотов |
| speed march | скоростной марш |
| speed meter | тахометр |
| speed meter | счётчик числа оборотов |
| speed of flow | скорость потока (жидкости, газа) |
| speed of propagation | скорость распространения (напр., пламени) |
| speed pinion | ведущая шестерня механизма грубой наводки |
| speed range | пределы изменения скорости (числа оборотов) |
| speed range data | скоростные данные передач |
| speed range position quadrant | кулиса рычага изменения передач |
| speed range selector lever | рычаг включения передач |
| speed range selector lever cross-shaft | поперечный вал рычага включения передач |
| speed range selector rod | тяга механизма переключения передач |
| speed range shifter lever | рычаг переключения передач |
| speed ratio | отношение скоростей вращения ведомого и ведущего элементов (напр., гидропередачи) |
| speed reducer | передача для понижения скорости |
| speed-reducing gear | привод для понижения скорости |
| speed-reducing gear | передача для понижения скорости |
| speed-reducing gear | коробка передач |
| speed reduction | снижение числа оборотов |
| speed reduction gear | механизм для снижения числя оборотов |
| speed reduction gear | передача для понижения скорости |
| speed reduction gear | редуктор для понижения скорости |
| speed reduction gear | демультипликатор |
| speed reduction gear | привод для понижения скорости |
| speed sensing control | прецизионный контроль скорости |
| speed synchronizer | синхронизирующее приспособление (на зубчатой муфте коробки передач) |
| speed-torque curve | кривая крутящего момента по оборотам |
| speed up | пускать в ход |
| speed up | трогать с места |
| test speed record | регистрация скорости при испытании |
| third-speed gear | шестерня третьей передачи |
| torque-speed curve | диаграмма изменения крутящего момента по скорости |
| torque-speed curve | диаграмма изменения крутящего момента по оборотам |
| variable-speed gear | прогрессивная коробка передач |
| variable-speed gear | гидравлическая коробка передач |
| variable-speed with speed control | переменная регулируемая скорость |
