| English | Russian |
| absolute speed limit | абсолютное ограничение скорости (ssn) |
| Additive Offset To Speed Limiter | дополнительная компенсация ограничителя скорости (audi-faq.com ylanova) |
| adjustable constant speed motor | электродвигатель с регулируемой неизменной скоростью вращения |
| adjustable-speed sheave | шкив с регулируемым рабочим диаметром |
| automatic speed control | автоматическое переключение передач |
| automatic speed selection | автоматический выбор скоростей |
| average speed indicator | указатель средней скорости (автомобиля) |
| blade-to-jet speed ratio | отношение окружной скорости лопатки к скорости истечения (в газовой турбине) |
| camshaft speed sensor | датчик скорости вращения распределительного вала |
| car speed sensor | прибор, показывающий скорость движения автомобиля (MichaelBurov) |
| car speed sensor | спидометр (MichaelBurov) |
| change speed gear | коробка скоростей |
| change speed gearbox | коробка передач |
| change speed gearbox | коробка перемены передач |
| change-speed lever | рычаг переключения передач |
| change-speed selector lever | рычаг избирателя (в механизме переключения передач) |
| computer inside the vehicle providing the data such as distance covered, average speed, average fuel economy etc | бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. (MichaelBurov) |
| computer inside the vehicle providing the data such as distance covered, average speed, average fuel economy etc | маршрутный компьютер (MichaelBurov) |
| crank position and speed sensor | датчик положения и частоты вращения коленчатого вала (датчик синхронизации translator911) |
| critical speed of shaft | критическое число оборотов вала |
| cutting-in speed of over drive | скорость автомобиля, при которой автоматически происходит включение повышающей передачи |
| downhill speed control | управление скоростью на спусках |
| economical speed range | диапазон экономичных скоростей (движения автомобиля) |
| economical speed range | диапазон экономически выгодных скоростей движения |
| effective speed range | рабочий диапазон числа оборотов |
| emission speed sensor | датчик скорости эмиссии |
| engine speed dips | провалы оборотов двигателя (translator911) |
| engine speed governor | ограничитель оборотов |
| engine speed reducing | понижение числа оборотов двигателя |
| engine speed sensor | датчик скорости вращения коленчатого вала |
| exceed the speed limit | превысить дозволенную скорость |
| exceed the speed limit | превышать допускаемую скорость |
| five-speed gearbox | 5-ти скоростная коробка передач |
| five-speed gearbox | пятискоростная коробка передач |
| four-speed gearbox 4- | х скоростная коробка передач |
| four-speed gearbox | 4-х скоростная коробка передач |
| full-speed operation | работа двигателя на максимальных оборотах |
| fully synchromesh manual 5-speed transmission | полностью синхронизированная 5-ступенчатая коробка передач (MichaelBurov) |
| grade-speed ability | способность преодолевать подъёмы при определённой скорости |
| half engine speed position | режим средних оборотов двигателя |
| half-speed shaft | распределительный вал четырёхтактного двигателя |
| half-speed shaft | вал, вращающийся вдвое медленнее ведущего вала |
| high-speed bearing | подшипник для работы при большом числе оборотов |
| high-speed camera | спидкамера (Yanamahan) |
| High Speed CAN | высокоскоростная шина CAN (translator911) |
| high-speed car | скоростной автомобиль |
| high-speed car | быстроходный автомобиль |
| high-speed clutch | муфта включения наивысшей прямой передачи |
| high-speed clutch | муфта включения высшей передачи |
| high speed driving | езда на высокой скорости (Andrey Truhachev) |
| high-speed engine operation | работа двигателя на высоких оборотах |
| high-speed governor | регулятор максимального числа оборотов |
| high-speed governor | ограничитель максимального числа оборотов |
| high-speed lane change | перестроение в другой ряд на высокой скорости (translator911) |
| high-speed offset | выход прицепа из колеи тягача при высоких скоростях движения |
| high-speed off-tracking | выход прицепа из колеи тягача при высоких скоростях движения |
| high-speed operation | эксплуатация автомобиля при высоких скоростях |
| high-speed photography | ускоренная киносъёмка (для анализа быстро протекающих явлений при испытаниях машин) |
| high-speed reverse | передача заднего хода с более высоким передаточным числом (при нескольких передачах заднего хода) |
| high-speed roadster | спидстер |
| high-speed shimmy | угловое колебательное движение управляемых колёс на высоких скоростях движения |
| high-speed stability | устойчивость при больших скоростях |
| high speed sync ring | кольцо синхронизатора (Masha_Hillton) |
| high-speed test | испытание при высоких скоростях |
| high-speed test circuit | замкнутый кольцеобразный трек для испытания автомобилей на высоких скоростях |
| high-speed tire | скоростная шина |
| high-speed track | трек для испытания автомобилей на высоких скоростях |
| high-speed traffic | скоростное движение транспорта |
| high-speed trailer | быстроходный прицеп |
| high-speed tyre | шина для скоростного автомобиля |
| high-speed tyre | шина для гоночного автомобиля |
| high-speed wind tunnel | аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях |
| high-torque – low-speed test | испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов |
| hydraulic speed gear | гидравлический регулятор скорости |
| hydraulic speed gear | гидравлическая передача |
| idle speed adjuster | регулятор скорости холостого хода |
| idle speed adjuster screw | винт регулировки холостого хода |
| idle speed control | управление холостым ходом |
| idle speed control valve | клапан регулировки холостого хода (двигателя translator911) |
| idle speed stabilizer | стабилизатор оборотов холостого хода |
| idling speed adjustment | регулировка оборотов холостого хода |
| infinitely variable speed transmission | вариатор |
| Intelligent Speed Assist | технология поддержания разрешённой скорости движения (сокр. ISA  bbc.co.uk bojana) |
| inverse-speed motor | электродвигатель с сериесной характеристикой |
| low and high-speed engine performance | работа двигателя на малых и высоких оборотах (translator911) |
| low speed automatic off | автоматическое отключение на малой скорости (адаптивного круиз-контроля translator911) |
| low-speed collision | столкновение на малой скорости (ВВладимир) |
| low-speed engine | двигатель с небольшой скоростью вращения |
| low-speed engine | низкооборотный двигатель |
| low-speed offset | выход прицепа из колеи тягача при малых скоростях движения |
| low-speed off-tracking | выход прицепа из колеи тягача при малых скоростях движения |
| Manoeuvring Aids for Low Speed Operation | Система помощи при маневрировании на низких скоростях (MALSO Dinara Makarova) |
| maximum speed governor | ограничитель числа оборотов двигателя |
| maximum speed governor | регулятор числа оборотов двигателя |
| maximum speed on cross-country | максимальная скорость при движении по бездорожью |
| maximum speed on highway | максимальная скорость при движении по шоссе |
| maximum speed on highway | максимальная скорость при движении по автостраде |
| maximum speed test | испытание при максимальной скорости или на максимальную скорость |
| Medium Speed CAN | среднескоростная шина CAN (translator911) |
| mobile speed camera | переносная спидкамера (Yanamahan) |
| motor speed control | регулировка числа оборотов двигателя |
| motor speed control | управление дроссельной заслонкой |
| motor speed control | регулирование частоты вращения двигателя |
| multiple-speed gearbox | многоступенчатая коробка передач |
| net speed range | рабочий диапазон числа оборотов |
| nm speed pulser | генератор сигнала значения скорости |
| obey the speed limit | соблюдать скоростной режим (Гевар) |
| on-speed conditions | условие обеспечения заданных оборотов |
| Output shaft speed sensor | датчик скорости выходного вала (Sagoto) |
| rated engine speed for belt work | номинальное число оборотов двигателя при стационарной работе (трактора) |
| reduction of the output driven speed of the gearbox | степень понижения скорости вращения выходного вала коробки передач (MichaelBurov) |
| reduction of the output driven speed of the gearbox | передаточное число ведущего моста (MichaelBurov) |
| reduction of the output driven speed of the gearbox | передаточное число главной передачи ведущего моста (MichaelBurov) |
| reduction of the output driven speed of the gearbox | передаточное число главной передачи (MichaelBurov) |
| restricted-speed way | дорога с ограниченной скоростью движения |
| reverse speed limiter | Ограничитель скорости заднего хода (Svetlana Liubimova) |
| route-based speed adaptation | адаптация скорости на основании маршрутных данных (Ремедиос_П) |
| safe speed of rotation | безопасная скорость движения по кольцу |
| safe speed of rotation | безопасная скорость вращения (напр. вала станка) |
| second speed gear | шестерня второй передачи |
| setting the speed mode | установка скоростного режима (snowleopard) |
| six-speed automatic gearbox | шестиступенчатая автоматическая коробка передач (YuriDDD) |
| six-speed manual | шестиступенчатая механическая (КПП janette) |
| slow-speed engine | низкооборотный двигатель |
| slow-speed governor | регулятор минимальных оборотов |
| slow-speed governor | регулятор числа оборотов на холостом ходе |
| slow-speed jet | жиклёр малых оборотов |
| slow-speed jet | пусковой жиклёр |
| slow-speed jet | жиклёр холостого хода |
| slow-speed test | испытание при малых скоростях |
| speed across country | скорость движения по бездорожью |
| speed adjustment | регулировка скорости |
| speed at maximum torque | частота вращения при максимальном крутящем моменте (Alex_Odeychuk) |
| speed at 1000 rpm | скорость автомобиля при 1000 об / мин двигателя |
| 4-speed automatic gearbox | четырёхступенчатая коробка передач (pani_helenka) |
| speed box | коробка передач |
| speed breaker | искусственная дорожная неровность (Damirules) |
| speed bump | искусственная неровность для ограничения скорости движения транспорта |
| speed-camera | камера по контролю скоростного режима (bigmaxus) |
| speed camera | спидкамера (Yanamahan) |
| speed camera | камера контроля скорости (translator911) |
| speed camera | спид-камера (Praline) |
| speed capability | способность развивать скорость |
| speed car | скоростной автомобиль |
| speed car | быстроходный автомобиль |
| speed change | изменение скорости движения |
| speed change | переключение передачи |
| speed change | переключение передач, скоростей |
| speed change lane | полоса для выхода автомобилей из общего потока |
| speed-change lever | рычаг управления коробкой передач |
| speed change rod | переводной стержень |
| speed changer | бесступенчатая передача |
| speed checking device | устройство контроля скорости |
| speed-chord | траектория скоростных автомобилей, приближающаяся к хорде дорожной кривой (с заездом на чужую полосу) |
| speed control | управление коробкой передач |
| speed control | переключение передач |
| speed control hump | искусственная неровность для ограничения скорости транспорта |
| speed control mechanism | механизм переключения передач |
| speed control sensor | датчик круиз-контроля (translator911) |
| speed control station | рубеж контроля скорости (Ремедиос_П) |
| speed-control system | автоматическая система поддержания заданной скорости |
| speed controller | регулятор скорости |
| speed counter | указатель числа оборотов двигателя |
| speed-dependant volume control | регулирование громкости звука в зависимости от скорости движения (translator911) |
| speed factor | фактор, учитывающий число оборотов или скорость (напр., при расчёте подшипников) |
| speed for flying mile | скорость проезда мили с хода (при испытаниях скорости автомобилей) |
| speed gear | передача для увеличения скорости |
| speed gun | радар (для измерения скорости движения автомобиля Taras) |
| speed identification sign | знак ограничения максимальной скорости (нанесённый на кузов транспортного средства r313) |
| speed-increase gear | ускоряющая передача |
| speed index | индекс скорости (EnLancer) |
| speed indicator | тахометр |
| speed indicator | указатель числа оборотов |
| speed indicator | указатель скорости оборотов |
| speed law | правила о скоростях движения |
| speed law | постановления о скоростях движения |
| speed lever | рычаг управления коробкой передач |
| speed limit | ограничение скорости движения |
| speed limit | предел числа оборотов |
| speed limit advice | рекомендуемое ограничение скорости (или рекомендуемая скорость translator911) |
| speed limit device | ограничитель скорости |
| speed-limit signs | дорожные знаки для ограничения скорости |
| speed limitation | ограничение скорости |
| speed limiter | ограничитель переключателя скорости |
| speed limiting | ограничение скорости (ssn) |
| speed line | линия скорости (один из показателей работы механического нагнетателя на графических диаграммах; Krokodil Schnappi) |
| speed lip | дополнительный спойлер (MichaelBurov) |
| speed lip | защитная полоса из эластичного материала на нижней кромке переднего бампера (MichaelBurov) |
| speed meter | CAN-спидометр (Анна Ф) |
| speed meter | ППС (Анна Ф) |
| speed meter | прибор показывающий спидометра (Анна Ф) |
| speed/odo/trip circuit | схема спидометра / счётчика километража / сбрасываемого счётчика километража |
| speed of engine | скорость вращения коленчатого вала двигателя |
| speed of mainshaft | скорость вращения вторичного вала (коробки передач) |
| speed of service | эксплуатационная скорость |
| speed performance | скоростная характеристика |
| speed pilot | лампа контроля скорости |
| speed-proportional power steering | усилитель руля переменного усилия (YuriDDD) |
| speed pulser | импульсный генератор сигнала скорости |
| speed range | пределы изменения числа оборотов |
| speed range | диапазон скоростей или числа оборотов |
| speed range | диапазон числа оборотов |
| speed range | пределы изменения скорости оборотов |
| speed range | диапазон скорости |
| speed rating | скоростная категория |
| speed rating | индекс скорости (шины Marina_Onishchenko) |
| speed rating | скоростная категория (шины) |
| speed ratio | кинематическое передаточное число (отношение скоростей вращения ведомого и ведущего элементов, напр., гидропередачи) |
| speed record | скоростной рекорд |
| speed recorder | спидометр |
| speed recorder | указатель скорости |
| speed reduction gearing | понижающая передача |
| speed-reduction gearing | редуктор |
| speed regulation | регулирование скорости |
| speed regulation | регулировка частоты вращения |
| speed regulation | регулировка скорости вращения |
| speed regulation | регулировка скорости |
| speed-related variable steering assist | усилитель рулевого управления, изменяющий усилие в зависимости от скорости (Сервотроник snowleopard) |
| speed restriction | ограничение скорости движения |
| speed selector | переключатель оборотов (двигателя при отборе мощности translator911) |
| speed selector | переключатель скоростей |
| speed sen auto d/lock | автоматическая блокировка центрального замка при наборе скорости (Yeldar Azanbayev) |
| speed sender unit | датчик скорости |
| speed sense | чувство скорости |
| speed-sensing device | датчик скорости |
| speed-sensitive power steering | рулевое управление с усилителем, изменяющим степень усиления с изменением скорости движения |
| speed-sensitive switch | скоростной выключатель |
| speed sensor | датчик скорости |
| speed sensor amplifier | усилитель датчика скорости |
| Speed Sensor Ground | Датчик непосредственного измерения скорости (Работает с поверхностью земли NikSayko) |
| speed sensor ring | зубчатый венец датчика частоты вращения (translator911) |
| speed shift | переключение передачи при нажатой педали акселератора |
| speed shift | переключение при нажатой педали акселератора |
| speed shifting mechanism | механизм переключения передач |
| speed-slackening signal | сигнал торможения |
| speed slackening signal | сигнал тихого хода |
| idle speed stabilizer | стабилизатор оборотов холостого хода |
| speed synchronizer | синхронизатор (коробки передач) |
| speed test | испытание на скоростные показатели |
| speed-testing runway | трек на полигоне или участок дороги для испытаний скорости автомобилей |
| speed-torque characteristic | кривая зависимости крутящего момента от числа оборотов |
| speed transition ramps | переходные пути в узле пересечения дорог при движении с повышенной скоростью |
| speed transmitter | передатчик скорости |
| speed trap | портативный радар для контроля скорости (дорожного движения) |
| speed trap | пост контроля скорости движения (автотранспорта) |
| speed trap | участок дороги, оснащённый радаром (измерения скорости) |
| speed trap detector | антирадар (устройство предупреждения работы полицейского измерителя скорости движения) |
| speed trap detector | антирадар (устройство для предупреждения водителя о работе измерителя скорости движения) |
| speed trial | скоростные состязания |
| speed up | прибавить газу (When the policemen speeded up, the yellow light did so too. ART Vancouver) |
| speed variation | изменение скорости |
| speed variator | вариатор скорости |
| speed-voltage generator | таходинамо (indecl) |
| speed wobble | угловое колебательное движение управляемых колёс (VLZ_58) |
| speed wobble | эффект шимми (Featus) |
| stroke speed of valve | скорость перемещения клапана |
| technology for avoiding low-speed collisions | технология предупреждения столкновений на малой скорости (разработка Volvo Cars, получившая премию Traffic Safety Achievement Award ВВладимир) |
| three-speed gearbox | трёхступенчатая коробка передач |
| three-speed power shift transmission | трёхскоростная трансмиссия |
| top-gear speed on gradient | скорость движения автомобиля на подъёме при включённой высшей передаче |
| torque-speed characteristic | кривая изменения крутящего момента по скорости или оборотам |
| torque-speed curve | кривая изменения крутящего момента по скорости или оборотам |
| tow speed mixture adjuster | устройство для приготовления рабочей смеси при низких оборотах |
| towing speed limit | ограничение скорости при буксировке |
| truck speed sensor | прибор, показывающий скорость движения автомобиля (MichaelBurov) |
| truck speed sensor | спидометр (MichaelBurov) |
| two-speed axle | мост с двухступенчатой главной передачей |
| two-speed axle | мост с изменяющимся передаточным числом |
| two-speed axle | ведущий мост с двухступенчатой главной передачей |
| two-speed axle | ведущий двухскоростной мост |
| two-speed axle | двухскоростной ведущий мост (с двумя ступенями) |
| two-speed axle | двухступенчатый мост |
| two-speed drive axle | ведущий двухскоростной мост |
| two-speed final drive | двухскоростная главная передача |
| two-speed final drive | главная двухскоростная передача |
| two speed planetary range gear | двухступенчатый планетарный демультипликатор (КПП translator911) |
| two-speed transfer | двухступенчатая раздаточная коробка |
| two-speed transfer case | двухступенчатая раздаточная коробка (напр. автоматической коробки передач) |
| two-speed wiper with electric wash | стеклоочиститель с 2-мя режимами скорости и электроомывателем (YuriDDD) |
| variable-speed fan control | управление вентилятора с переменной угловой скоростью |
| variable-speed gear | коробка передач (бесступенчатая или ступенчатая) |
| variable-speed gear box | вариаторная коробка передач (Sergei Aprelikov) |
| variable-speed motor | электро двигатель с плавно регулируемым числом оборотов |
| variable-speed ratio | переменное передаточное число |
| variable speed transmission | передача с переменной скоростью (ssn) |
| variable speed transmission | трансмиссия с плавным изменением передач |
| variable speed unit | вариатор скорости |
| vehicle speed sensor | прибор, показывающий скорость движения автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle speed sensor | спидометр (MichaelBurov) |
| vehicle speed sensor | датчик скорости автомобиля |
| wheel speed sensor | датчик скорости вращения колеса |
