| English | Russian |
| action speed tactical trainer | тактический тренажёр по отработке быстродействия |
| action-speed tactical trainer | быстродействующий тактический тренажёр |
| adaptable high-speed underwater munition | скоростное подводное средство поражения с регулируемыми характеристиками |
| adaptive speed leveling | регулирование скорости |
| advanced speed indicator | усовершенствованный указатель скорости |
| advise by speed letter | сообщить срочным письменным уведомлением |
| air speed indicator | индикатор воздушной скорости |
| altitude-vertical speed indicator | высотомер-вариометр |
| altitude-vertical speed indicator | комбинированный указатель высоты и вертикальной скорости |
| Army clerical speed test | отборочные испытания специалистов СВ по делопроизводству |
| army clerical speed test | армейский тест на скорость выполнения конторских операций |
| Army low-speed air research tasks | задачи научно-исследовательской работы сухопутных войск в области разработки низкоскоростных летательных аппаратов |
| Army low-speed air research tasks | задачи НИР СВ в области разработки низкоскоростных ЛА |
| attain a top speed of | развивать максимальную скорость до (км/час; ... Киселев) |
| automatic speed tracking unit | блок автоматического сопровождения по скорости |
| autothrottle/speed control | управление автоматом тяги и скоростью |
| azimuth, speed, altitude | азимут, скорость, высота |
| azimuth/speed indicator | указатель азимута и скорости |
| change-speed box | коробка перемены передач |
| coast earth low speed data | данные береговой станции с низкой скоростью передачи |
| coding speed testing | испытание на скорость кодирования |
| constant-speed drive | привод постоянных оборотов (unit) |
| constant speed driver/starter | привод-стартер постоянных оборотов |
| course and speed calculator | вычислитель курса и скорости |
| course and speed computer | вычислитель курса и скорости |
| course, speed, altitude antimissile maneuver | ПР манёвр изменением направления полёта, скорости, высоты |
| course-and-speed sight | автоматический прицел |
| course-and-speed sight | автоматический зенитный прицел (ordnance) |
| cross country speed performance | скорость при движении по пересечённой местности |
| cross country speed performances | скорость при движении по пересечённой местности |
| Doppler speed and drift-angle meters | доплеровский измеритель скорости и сноса |
| double-speed facsimile communication | двухскоростная фототелеграфная связь |
| double-speed facsimile communication | двухскоростная факсимильная связь |
| double-speed facsimile communications | двухскоростная фототелеграфная связь |
| double-speed facsimile communications | двухскоростная факсимильная связь |
| drift and ground speed measuring airborne radar | бортовая радиолокационная станция для измерения сноса и скорости относительно земли |
| economical speed range | диапазон экономически выгодных скоростей движения (автомобиля) |
| electric remote speed indicator | электрический дистанционный индикатор скорости |
| electric remote speed indicator | электрический дистанционный датчик скорости |
| electronic wind speed indicator | электронный указатель скорости ветра |
| elementary speed ring sight | простейший кольцевой прицел (Konstantin 1966) |
| end of speed limit | дорожный знак "конец ограничения скорости" |
| fast-speed air cushion landing craft | быстроходное десантно-высадочное средство на ВП |
| fast speed transport ship | быстроходный транспорт |
| fast-speed trench digger | быстроходная траншейная машина |
| freeze speed parameter | параметр относительной скорости |
| full-speed running | работа на максимальных оборотах (двигателя) |
| grade-speed ability | способность преодолевать подъёмы на определённой скорости (напр., о строительной машине) |
| ground speed continuing | продолжение полёта с данной путевой скоростью |
| ground speed drift angle | угол сноса путевой скорости |
| ground speed return | восстановление путевой скорости |
| high altitude high speed target | высотная скоростная летающая мишень |
| high speed accounting machine | бухгалтерская машина |
| high speed accounting machine | счётно-аналитическая машина с высоким быстродействием |
| high-speed aerial buffer | быстродействующее устройство обработки данных с летательного аппарата |
| high-speed aerial data buffer | быстродействующее устройство обработки данных с ЛА |
| high-speed aircraft | скоростной самолёт |
| high-speed air-cushion landing craft | быстроходный десантный КВП |
| high speed analog computer | быстродействующая аналоговая электронно-вычислительная машина |
| high-speed antiradar missile | скоростная противорадиолокационная ракета |
| high-speed anti-radar missile targeting system | система целеуказания высокоскоростной противорадиолокационной ракеты "Харм" |
| high-speed antiradiation missile | скоростная противорадиолокационная ракета |
| high-speed antiradiation missile | высокоскоростная ПРЛР |
| high-speed anti-radiation missile targeting system | система целеуказания высокоскоростной противорадиолокационной ракеты "Харм" |
| high-speed automatic monitor | быстродействующее автоматическое контрольное устройство |
| high speed automatic program unit | быстродействующее автоматическое программирующее устройство |
| high-speed biological agent identifier | скоростной анализатор ББС |
| high-speed bombing radar | прицельная радиолокационная станция для бомбометания на большой скорости |
| high speed buoyant cable antenna | буксируемая с большой скоростью плавучая антенна |
| high speed card punch | быстродействующий карточный перфоратор |
| high-speed cinematography | высокоскоростная киносъёмка |
| high speed circuit | схема с высоким быстродействием |
| high-speed circuit switched data | коммутируемые данные высокоскоростного канала |
| high-speed civil transport | скоростной гражданский транспортный самолёт |
| high-speed commercial transport | скоростной коммерческий транспортный самолёт |
| high-speed communication | быстродействующая связь |
| high-speed communication mode | режим высокоскоростной связи (Alex_Odeychuk) |
| high-speed communications | быстродействующая связь |
| high-speed compound terminal | комплексный автоклав с высоким быстродействием |
| high-speed crane | быстроходный мостовой кран |
| high speed data | высокоскоростные данные |
| high-speed data acquisition | быстрый сбор данных |
| high speed data collection module | быстродействующий модуль накопления данных |
| high speed data collection module | быстродействующий модуль сбора данных |
| high-speed data line | высокоскоростная линия передачи данных |
| high-speed data transmission | высокоскоростная передача данных |
| high speed digital communications | высокоскоростная цифровая связь |
| high-speed digital information transmission system | система связи с высокой скоростью передачи цифровой информации |
| high-speed digital multiplexing system | высокоскоростная цифровая мультиплексная система |
| high speed digital switch | быстродействующий цифровой коммутатор |
| high-speed ditcher | скоростной траншеекопатель |
| high-speed ditcher | быстроходная траншейная машина |
| high-speed document sorting and retrieval equipment | аппаратура высокоскоростной систематизации поиска документов |
| high speed downlink packet access | высокоскоростной пакетный доступ к радиолинии "борт – земля" |
| high speed downlink packet access | высокоскоростной пакетный доступ к радиолинии "борт - земля" |
| high-speed electronics | электронная аппаратура на быстродействующих элементах (Киселев) |
| high-speed electronics | быстродействующая электронная аппаратура (Киселев) |
| high-speed encoder | быстродействующее кодирующее устройство |
| high-speed engineering vehicle | скоростная инженерная машина |
| high-speed FAE | авиационная бомба объёмного взрыва для скоростных самолётов (bomb) |
| high-speed fleet broadcast | высокоскоростная сеть радиовещания флота |
| high-speed flight station | испытательный полигон для сверхскоростных полётов |
| high-speed freeway | автомагистраль для скоростного движения |
| high speed fuel air explosive | высокоскоростная топливно-воздушная аэрозольная смесь |
| high-speed fuel air explosive | АБ объёмного взрыва для скоростных самолётов |
| high-speed generator | высокоскоростной генератор |
| High-Speed Ground Test Center | центр испытания наземных скоростных транспортных средств |
| high-speed ground transportation | перевозки наземным скоростным транспортом |
| high-speed impact | встреча с большой скоростью |
| high-speed impact | столкновение с большой скоростью |
| high-speed impact | падение с большой скоростью |
| high-speed information transmission tropospheric communications line | тропосферная линия связи с повышенной скоростью передачи информации |
| high-speed infrared radiometer | быстродействующий инфракрасный радиометр |
| high-speed integrated test system | скоростная комплексная испытательная система |
| high-speed integrating circuit | быстродействующая интегральная схема |
| high speed interface | высокоскоростной интерфейс |
| high speed launch | высокоскоростной запуск |
| high-speed launch | быстроходный рабочий катер |
| high speed logic | быстродействующие логические схемы |
| high-speed low-level aerial delivery system | система низковысотного десантирования на большой скорости |
| high-speed low-level aerial delivery system | система выброски грузов с самолёта при полете на большой скорости и малой высоте |
| high-speed machining | скоростная механическая обработка |
| high-speed maneuverable surface target | скоростная маневрирующая надводная цель |
| high-speed method of welding | сварка трением методом больших скоростей (в отличие от high-pressure method of welding) |
| high-speed microwave switch | быстродействующий переключатель сверхвысокочастотного диапазона |
| high-speed missile | высокоскоростной реактивный снаряд |
| high-speed module | быстродействующий модуль |
| high-speed numerical function processor | быстродействующий процессор цифровых функций |
| high-speed penetration counterradar missile | ПРЛР с высокой скоростью преодоления зоны поражения ПВО |
| high-speed photometer | скоростной фотометр |
| high-speed propulsion assessment | программа оценочных исследований высокоскоростных двигательных установок (program) |
| high-speed pulse | быстро распространяющийся импульс |
| high speed pulse code modulation | высокоскоростная импульсно-кодовая модуляция |
| high-speed pulse-code modulation | высокоскоростная импульсно-кодовая модуляция |
| high-speed radio operator | оператор высокоскоростной радиоаппаратуры |
| high-speed raster-scan system | быстродействующая растровая сканирующая система |
| high-speed ratio | движения, передаточное число, обеспечивающее наивысшую скорость |
| high speed relay | быстродействующий ретранслятор |
| high-speed relay | быстродействующий ретранслятор |
| high-speed research | исследование технологий сверхзвуковых летательных аппаратов |
| high-speed running | работа на максимальных оборотах (двигателя) |
| high speed sealift | скоростное транспортное судно морских стратегических перевозок (HSS Киселев) |
| high speed serial data bus | быстродействующая информационная шина последовательного действия |
| high speed signal sorter | быстродействующее устройство распознавания сигналов |
| high-speed signal sorter | быстродействующее устройство распознавания сигналов |
| high-speed solid-state recorder | твёрдотельный регистратор с высокой скоростью записи |
| high speed steel | быстрорежущая сталь |
| high speed steel | сталь для высокоскоростного резания |
| high speed surface transport | высокоскоростной наземный транспорт |
| high-speed tape reader | быстродействующее устройство считывания с перфоленты |
| high-speed target | скоростная цель (Alex_Odeychuk) |
| high-speed target | быстроходная цель |
| high-speed target situation | условия стрельбы по скоростной цели |
| high-speed task force | быстроходное оперативное соединение |
| high-speed telemetry processing | скоростная обработка телеметрических данных |
| high-speed traffic | скоростное движение (по дороге) |
| high-speed transport aircraft research | программа исследований по скоростным транспортным самолётам (program) |
| high-speed transport protocol | протокол высокоскоростной передачи данных |
| high-speed vessel | высокоскоростное судно |
| high speed vessel | скоростной транспорт межбазовых перевозок (HSV Киселев) |
| high speed wire guidance | высокоскоростное наведение по проводам |
| high-speed wire guidance | управление высокоскоростной ракетой по проводам |
| high-altitude high-speed target | высотная скоростная мишень |
| idle slow-speed jet | жиклёр холостого хода |
| idling-speed adjustment | регулировка холостых оборотов |
| idling-speed adjustment | регулировка малых оборотов |
| improved high-speed bombing radar | усовершенствованный радиолокационный бомбардировочный прицел скоростных самолётов |
| instant lead vertical speed indicator | индикатор мгновенной вертикальной скорости |
| intermediate speed radio operator | оператор радиоаппаратуры средней скорости передачи и приёма |
| joint high-speed vessel | скоростной катер для нескольких видов вооружённых сил |
| large medium-speed roll-on - roll-off ship | большой среднескоростной ролкер |
| large medium-speed roll-on – roll-off ship | большой среднескоростной ролкер |
| level country speed performance | скорость при движении по равнинной местности |
| level country speed performances | скорость при движении по равнинной местности |
| low altitude high-speed route | маршрут скоростного полёта на малой высоте по правилам визуальных полётов |
| low-speed airspeed calibration | тарировка указателя воздушной скорости в диапазоне малых скоростей |
| low speed data | данные, передаваемые с низкой скоростью |
| low speed encoder | низкоскоростное кодирующее устройство |
| low-speed folding fin aerial rocket | авиационная неуправляемая ракета со складывающимся оперением и небольшой скоростью вращения |
| low-speed folding fin aircraft rocket | низкоскоростная авиационная неуправляемая ракета со складывающимся оперением |
| low-speed folding fin aircraft rocket | низкоскоростная авиационная ракета со складывающимся оперением |
| low speed fuel air explosive | низкоскоростная аэрозольная смесь |
| low-speed fuel air explosive | взрывчатая топливо-воздушная смесь, распыляемая при малой скорости |
| low-speed target | тихоходная |
| maximum speed of flight | предельная скорость полёта |
| maximum speed on cross-country terrain | максимальная скорость при движении по пересечённой местности |
| maximum speed on cross-country terrain | максимальная скорость при движении вне дорог |
| medium operating speed automatic weapon | автоматическое оружие средней скорострельности |
| medium operating speed automatic weapon | автоматическое оружие среднего темпа стрельбы |
| mini speed wind tunnel | малоразмерная скоростная аэродинамическая труба |
| minimum speed stall | сваливание на минимальной скорости |
| missile high-speed assembly program | программа ускоренной сборки ракет |
| motor speed control | регулирование числа оборотов двигателя |
| multi-purpose high speed vehicle | многоцелевой скоростной катер |
| multipurpose high speed vehicle | универсальная быстроходная машина |
| multi-purpose high speed vehicle | многоцелевое скоростное транспортное средство |
| notch speed rheostat | ступенчатый пусковой реостат |
| one-speed portable tool | односкоростная ручная машина |
| optimum speed tilt rotor | винтокрыл с оптимизированной скоростью вращения поворотных винтов |
| piloted low-speed tests | программа испытаний пилотируемого ЛА с низкой скоростью полёта |
| piloted low-speed tests | программа испытаний пилотируемого летательного аппарата с низкой скоростью полёта (program) |
| plan speed indicator | индикатор скорости и кругового обзора |
| rammer speed lever | рычаг коробки передач механического досылателя |
| range, endurance, speed and time | дальность, ресурс, скорость и время |
| slow-speed engine | малооборотный двигатель |
| slow-speed governor | регулятор минимального числа оборотов |
| small high speed low-altitude antiship missile | малогабаритная скоростная низколетящая ПКР |
| sound speed profile | профиль распределения скорости звука |
| speed and attitude control system | система регулирования скорости и управления пространственным положением |
| speed bevel gear | коническая шестерня грубой наводки (подъёмного механизма) |
| speed brake | тормозной щиток (Киселев) |
| speed brake | управление аэродинамическими тормозами (control) |
| speed change area | уширение дороги для обгона |
| speed change area | уширение дороги для выхода отдельных машин из общего потока движения |
| transmission speed-change gear box | коробка передач |
| speed command | команда управления скоростью |
| speed command | управление скоростью |
| speed command altitude target radar | командная радиолокационная станция обнаружения скоростных высотных целей |
| speed command of attitude and thrust | система индикации команд по тангажу на авиагоризонте и по тяге - на указателе скорости (system) |
| speed command of attitude and thrust | система индикации команд по тангажу на авиагоризонте и по тяге – на указателе скорости (system) |
| speed computing display | индикатор вычисления скорости полёта |
| speed control, approach and takeoff | система автоматического регулирования скорости полёта при заходе на посадку и при взлёте (system) |
| speed control system | система управления скоростью |
| speed-drop adjustment spring | пружина изменения степени неравномерности регулятора скорости |
| speed follow-up unit | блок слежения по скорости |
| speed in water with screw propulsion | скорость при движении по воде при помощи движителя с гребным винтом |
| speed in water, with track | движение на плаву за счёт перематывания гусениц (Киселев) |
| speed in water with tracks | скорость при движении по воде за счёт вращения гусениц |
| speed-increase gear | повышающая передача |
| speed knob | маховик установки скорости (в прицеле) |
| speed letter | срочное письмо-донесение |
| speed letter | спешное донесение |
| speed light | лампа индикации скорости |
| speed limit | дорожный знак "ограничение скорости" |
| speed limit point | рубеж ограничения скорости |
| speed made good | фактическая скорость |
| speed march | форсированный марш |
| speed-modulated augmented thrust system | система увеличения тяги в зависимости от скорости |
| speed of advance | скорость продвижения |
| speed of approach measurement indicator | указатель скорости сближения захода на посадку |
| speed of command | скорость оценки обстановки и принятия и исполнения решений командиром (Киселев) |
| speed of command | быстрота оценки обстановки и принятия и исполнения решений командиром (Киселев) |
| speed of command | оперативность управленческого процесса (Киселев) |
| speed of information processing | скорость обработки данных |
| speed of relative motion | относительная скорость |
| speed of sound | скорость звука |
| speed of the current | скорость течения |
| speed-of-light weapon | оружие направленной энергии |
| "speed-of-light" weapon | оружие направленной передачи энергии |
| "speed-of-light" weapon | оружие направленной энергии |
| speed-of-light weapon | оружие направленной передачи энергии |
| speed-o-matic | быстродействующий и автоматический |
| speed-o-matic power hydraulic control | быстрое автоматическое управление с помощью гидравлического привода |
| speed over the ground | скорость над землёй |
| speed performance | скорость (как ТТХ) |
| speed performances | скорость (как ТТХ) |
| speed pinion | шестерня механизма грубой наводки |
| speed, position and track | скорость, местоположение и курс летательного аппарата |
| speed reductor | редуктор (скорости) |
| speed ring sight | кольцевой зенитный прицел |
| speed, security and savings through aerial resupply | быстрое, надёжное и экономичное снабжение по воздуху |
| speed through aerial resupply | метод беспосадочного десантирования грузов "Стар" |
| speed tracking unit | блок слежения по скорости |
| speed unit | механизм скорости |
| speed up scientific and technological progress | ускорить научно-технический прогресс |
| speed upon an agreement | ускорять достижение соглашения |
| speed upon an agreement | ускорить достижение соглашения |
| starting and speed control rheostat | пускорегулировочный реостат |
| tank-speed determined lead firing | стрельба по танку с упреждением в зависимости от скорости его движения |
| target speed mechanism | механизм установки скорости цели |
| target speed switch | рукоятка введения скорости цели в прицел |
| target-angular movement speed sensor | датчик угловой скорости перемещения цели |
| transistorized high-speed operations recorder | транзисторный быстродействующий самописец |
| true air speed indicator | указатель истинной воздушной скорости |
| true air speed indicator | индикатор истинной воздушной скорости |
| two-speed axle | ведущий мост с двумя передачами |
| two speed-speed-variable speed governor | двухрежимно-всережимный регулятор скорости |
| universal range, endurance, speed, time | универсальные дальность, автономность, скорость и время |
| variable speed aerial training target | воздушная мишень с переменной скоростью полёта |
| variable speed aerial training target | воздушная мишень с переменной скоростью полета |
| variable speed constant frequency | переменная скорость при постоянной частоте |
| variable-speed drive | бесступенчатая передача (с плавно регулируемым числом оборотов) |
| variable-speed wheel gear | ступенчатая зубчатая передача |
| variable speed tactical trainer | тактический учебно-тренировочный самолёт с широким диапазоном скоростей полёта |
| variable speed training target | летающая мишень с широким диапазоном скоростей полёта |
| very high speed integrated circuit | сверхбольшая сверхбыстрая интегральная схема |
| very high speed integrated circuit | ССБИС |
| very high speed processor | сверхбыстродействующий процессор |
| VFR low-altitude high-speed route | маршрут скоростного полёта на малой высоте по правилам визуального полёта |
| weaponization of increased speed projectiles | разработка снарядов с увеличенной скоростью полёта |
| wind speed and direction | скорость и направление ветра |
| wind speed detector | датчик скорости ветра |
| wind speed indicator | индикатор скорости ветра |
| your speed letter | ваше срочное письмо |
| zero-lead fixed speed AT firing | стрельба без упреждения по танку, движущемуся с постоянной скоростью |
