| English | Russian |
| breach the ethical boundary of free speech | нарушать этические пределы свободы слова (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| censure of free speech | цензура свободы слова (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Cold War style speech | намёк на возобновление Холодной Войны (bigmaxus) |
| Cold War style speech | призывающая к Холодной Войне речь (bigmaxus) |
| concession speech | признание поражения (gz1968) |
| crackdown on free speech | зажим критики (CNN Alex_Odeychuk) |
| crackdown on free speech | ограничение свободы слова (CNN Alex_Odeychuk) |
| crackdown on free speech and dissidents | зажим критики и борьба с диссидентами (CNN Alex_Odeychuk) |
| democratic principle of freedom of speech. | принцип свободы слова в демократическом обществе (Alex_Odeychuk) |
| direct the speaker to discontinue the speech | лишать слова |
| draft of the President's speech | проект выступления Президента (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Draft Presidential Speech | проект выступления Президента (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| draft speech | проект выступления (напр., Президента  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| floor speech | выступление в сенате (Eugenia_V) |
| free-speech activist | активист движения в защиту свободы слова (Alex_Odeychuk) |
| free speech award | премия в области свободы слова (Alex_Odeychuk) |
| free speech community | сообщество, пользующееся правом на свободу слова (Alex_Odeychuk) |
| free speech event | мероприятие в защиту свободы слова (Lyashenko I.) |
| freedom of speech cuts both ways | свобода слова- улица с двусторонним движением (Raz_Sv) |
| freedom of speech cuts both ways | Свобода слова – палка о двух концах (Andrey Truhachev) |
| Fulton speech | фултонская речь (speech made by Churchill at Fulton, Missouri, US, in 1946 MichaelBurov) |
| hate speech | разжигание розни, ненависти и вражды (по расовому, этническому, религиозному, сексуальному или социальному признаку) |
| hate speech | враждебные высказывания (выпады в отношении какой-либо этнической, религиозной, сексуальной или социальной группы или их представителя) |
| high-stakes speech | программная речь (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| his speech merely papered over the cracks in the party | его речь была лишь попыткой затушевать раскол в партии (ssn) |
| in a speech to the party faithful | в речи, адресованной членам партии (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| in connection with the previous speech | в связи с предыдущим выступлением |
| inaugural speech | инаугурационная речь (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inauguration speech | речь главы государства (vairy) |
| Iron Curtain speech | фултонская речь (speech made by Churchill at Fulton, Missouri, US, in 1946 MichaelBurov) |
| iron curtain speech | речь о "железном занавесе" (Фултонская речь Уинстона Черчилля, в которой он впервые употребил выражение "железный занавес" Victorian) |
| key-note of the speech | основная идея выступления (ssn) |
| keynote speech | вступительная речь, призванная задать тон последующим выступлениям (ssn) |
| keynote speech | основное выступление (ssn) |
| make a speech | выступить (On his way to Alaska, the 29th president of the United States made a speech before thousands of onlookers in Stanley Park. ART Vancouver) |
| Modern politicians try to reach out to ordinary people in their speeches | Современные политики в своих речах стараются обращаться к простым людям (Taras) |
| paid speech | оплачиваемая речь (CNN Alex_Odeychuk) |
| participate in political speech | участвовать в политической агитации и пропаганде (в политической агитации и пропаганде Alex_Odeychuk) |
| participate in political speech | участвовать в политической борьбе (в политической агитации и пропаганде Alex_Odeychuk) |
| participate in political speech | участвовать в политической жизни (Alex_Odeychuk) |
| peaceful speech | миролюбивая речь (ssn) |
| Presidential Speech | выступление Президента (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| President's speech | выступление Президента (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| pro-free speech | в защиту свободы слова (New York Times Alex_Odeychuk) |
| racist hate speech | ненавистнические высказывания расистского толка (Given the widespread concern, there seems to be clear political and public support for legislation with a focus on criminalising racist hate speech and hate crimes aldrignedigen) |
| relentless and violent oppression of free speech | беспощадное подавление свободы слова путём применения насилия (практика авторитарных и тоталитарных режимов Alex_Odeychuk) |
| repression of free speech | подавление свободы слова (ssn) |
| resignation speech | речь при уходе в отставку (ssn) |
| restrictions to free speech | ограничения свободы слова (Alex_Odeychuk) |
| right to free speech | право свободы слова (ssn) |
| scripted speech | профессионально подготовленная речь (CNN Alex_Odeychuk) |
| Sinews of Peace speech | фултонская речь (speech made by Churchill at Fulton, Missouri, US, in 1946 MichaelBurov) |
| spirit of a speech | суть речи (bigmaxus) |
| State of the Union Speech | ежегодное послание Президента США Конгрессу (Lyashenko I.) |
| state-of-the-nation speech | доклад о положении в стране (Martian) |
| stifle free speech | подавить свободу слова (New York Times Alex_Odeychuk) |
| stump speeches | пылкое демагогическое выступление (bigmaxus) |
| the politician's speech went down big with the voters | речь этого политика произвела на избирателей сильное впечатление (bigmaxus) |
| value freedom of speech and democracy | ценить свободу слова и демократию (Alex_Odeychuk) |
| well-bred speech | грамотная речь (bigmaxus) |
