| Subject | English | Russian |
| gen. | a flurry of speculation | поток мыслей (NatalliaD) |
| gen. | abstract speculations | абстрактное теоретизирование |
| manag. | advance beyond speculation | пойти дальше предположения (naiva) |
| police | Agencies for Combating the Theft of Socialist Property and Speculation | Органы борьбы с хищением социалистической собственности и спекуляцией (ОБХСС dimock) |
| police | Agencies for Combating the Theft of Socialist Property and Speculation | Органы борьбы с хищением социалистической собственности и спекуляцией (ОБХСС) |
| gen. | all manner of speculation | всевозможные домыслы (In a developing story with far more questions than answers, U.S. fighter jets shot down three UFOs that had been detected over North America this past weekend, fueling all manner of speculation, including the possibility that the objects were alien in nature.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| abbr., hist. | All-Russian Special Commission for Combating Counter-revolution, Sabotage and Speculation | ВЧК |
| Gruzovik, hist. | All-Russian Special Commission for Combating Counter-revolution, Sabotage, and Speculation | ВЧК (Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией, саботажем и спекуляцией) |
| gen. | amid speculation | на фоне слухов (Shares in the bookseller's owner, HMV, climbed 12.5% amid speculation that billionaire Alexander Mamut had put in a new offer in an attempt to clinch control of the 314 Waterstone's outlets in Britain and Ireland. TG Alexander Demidov) |
| gen. | be engaged in philosophical speculation | философствовать (VLZ_58) |
| mining. | be open to speculation | быть сомнительным |
| mining. | be open to speculation | вызывать сомнения |
| mining. | be open to speculation | быть спорным |
| gen. | be open to speculation | оставаться невыясненным (Maeldune) |
| gen. | be the subject of much speculation | служить поводом для различных предположений |
| Makarov. | be the subject of much speculation | быть поводом для различных догадок |
| Makarov. | be the subject of much speculation | быть поводом для различных предположений |
| gen. | be the subject of much speculation | служить поводом для различных догадок |
| math. | be the subject of wide speculation | широко обсуждаться |
| econ. | bear speculation | играть на понижение |
| bank. | bear speculation | игра на понижение |
| Makarov. | bear speculation | спекуляция на понижение |
| Makarov. | bearish speculation | спекуляция на понижение |
| Makarov. | blow speculations sky-high | разбить надежды в прах |
| Makarov. | blow speculations to smithereens | разбить надежды в прах |
| econ. | bull speculation | игра на повышение |
| gen. | buy on speculation | покупать для спекуляции |
| Makarov. | cause speculation | вызывать слухи |
| Makarov. | cause speculation | вызывать предположения |
| police | Combating the Theft of Socialist Property and Speculation | Борьба с хищением социалистической собственности и спекуляцией БХСС |
| police | Combating the Theft of Socialist Property and Speculation | Борьба с хищением социалистической собственности и спекуляцией БХСС (dimock) |
| gen. | Combating the Theft of Socialist Property and Speculation | БХСС (Борьба с хищением социалистической собственности и спекуляцией Artjaazz) |
| Makarov. | curb speculation | не давать распространяться слухам |
| media. | curb speculations | не давать распространяться слухам (bigmaxus) |
| fin. | currency speculation | спекулировать на разнице (goo.gl Artjaazz) |
| fin. | currency speculation | спекулировать на колебании курса валют (Artjaazz) |
| fin. | currency speculation | спекулировать на разнице в курсах (goo.gl Artjaazz) |
| law | currency speculation | валютная спекуляция |
| media. | dampen speculation | приглушать слухи (bigmaxus) |
| progr. | data speculation | прогнозирование запросов данных (в программе ssn) |
| gen. | deny speculation | опровергнуть слух (AnnaB) |
| gen. | Department for Combating Theft of Socialist Property and Speculation | Отдел по борьбе с хищениями социалистической собственности (goo.gl Artjaazz) |
| dipl. | devious speculations | изощрённые спекуляции |
| police | Directorate for Combating the Theft of Socialist Property and Speculation | Управление по борьбе с хищением социалистической собственности и спекуляцией (УБХСС dimock) |
| Makarov. | dismiss speculation | игнорировать слухи |
| Makarov. | dismiss speculation | игнорировать предположения |
| gen. | do on speculation | делать что-либо наудачу |
| gen. | do on speculation | делать что-либо наугад |
| gen. | engage in speculation on man's ultimate destiny | размышлять о судьбах человечества |
| Makarov. | enriched by successful speculation | разбогатевший на успешной биржевой спекуляции |
| econ. | exchange speculation | биржевая спекуляция |
| media. | feed speculation | питать слухи (bigmaxus) |
| Makarov. | feed speculation | поддерживать предположения |
| gen. | fine drawn speculations | искусная спекуляция |
| gen. | fine drawn speculations | ловкая спекуляция |
| econ. | foreign exchange speculation | спекуляция иностранной валютой |
| media. | fuel speculation | подогревать слухи (bigmaxus) |
| idiom. | fuel speculation | подогревать, разжигать интерес (musichok) |
| Makarov. | fuel speculation | подогревать предположения |
| media. | give rise to speculation | вызывать слухи (bigmaxus) |
| Makarov. | give rise to speculation | дать начало предположениям |
| bank. | goldbrick speculation | покупка недвижимости без намерения внести в неё улучшения, но с целью извлечения прибыли от перепродажи через некоторое время (ambw) |
| econ. | hazardous speculation | рискованная спекуляция |
| gen. | he dismissed the report as speculation | он не придал докладу значения, считая, что в нём одни предположения |
| Makarov. | he ruined himself through speculation | он разорился на спекуляциях |
| gen. | heavy speculation | спекуляция в больших масштабах |
| gen. | heavy speculation | спекуляция в больших размерах |
| EBRD | highest speculation | наиболее рисковая категория (CC; Ca; рейтинг облигаций по шкале агентств Standard & Poor's и Moody 's Investors Service raf) |
| dipl. | his shrewd business speculation helped him bag fabulous fortune | благодаря своим расчётливым сделкам, он сколотил огромное состояние (bigmaxus) |
| gen. | his speculation was impossible to verify | его гипотеза не поддавалась проверке |
| Makarov. | his words on marriage have prompted a flurry of speculation in the press | его слова о женитьбе вызвали волну возбуждённых слухов в прессе |
| gen. | his words on marriage have prompted a flurry of speculation in the press | его слова о женитьбе вызвали волну домыслов в прессе |
| gen. | idle speculation | чистая спекуляция (Andrey Truhachev) |
| gen. | idle speculation | пустые размышления (NatalliaD) |
| gen. | idle speculation | досужие домыслы (Anglophile) |
| gen. | in consequence of these speculations he decided to stay | в результате этих размышлений он решил остаться |
| Makarov. | indulge in idle speculations | пускаться в досужие рассуждения |
| Makarov. | indulge in speculation | предаваться размышлениям |
| gen. | indulge in vagrant speculations | предаваться праздным размышлениям |
| gen. | informed speculation | обоснованное предположение (notabenoid.com owant) |
| Makarov. | it is at his insistence that I shall continue my rural speculations | и только по его настоянию я продолжу свои размышления о жизни в деревне |
| gen. | it is at his insistence that I shall continue my rural speculations | и только по его настоянию я продолжу свои идиллические размышления |
| Makarov. | it was with difficulty that he was induced to stoop from speculation to practice | его с трудом убедили снизойти от размышлений до прозы жизни |
| sociol. | land speculation | спекуляция землёй |
| econ. | land speculation | спекуляция земельными участками |
| bank. | leveraged speculation | спекуляция при кредитовании |
| Makarov. | luckily our speculations are supported by facts | к счастью, наши предположения подтверждены фактами |
| police | Main Directorate for Combating the Theft of Socialist Property and Speculation | Главное управление по борьбе с хищением социалистической собственности и спекуляцией (ГУБХСС dimock) |
| bank. | margin speculation | спекуляция на разнице курсов ценных бумаг |
| busin. | market speculation | игра на бирже |
| polit. | meeting has provoked fresh speculations about something | встреча породила новые слухи относительно (чего-либо ssn) |
| gen. | no stranger to speculation | не чужд размышлениям (estherik) |
| gen. | on speculation | с расчётом на выгоду |
| media. | on speculation | кинофильм, снятый без передачи в прокат |
| media. | on speculation | предварительно снятый телефильм без намерения показа по сети или по кабельному ТВ, а для эфирной программы |
| gen. | on speculation | наудачу |
| gen. | on speculation | на риск |
| gen. | ontological speculations | онтологические рассуждения |
| notar. | petty speculation | мелкая спекуляция (Sweetlana) |
| gen. | Plum was in advance of the geological speculation of his time | Плам был впереди геологических теорий своего времени |
| econ. | price speculation model | модель биржевой игры |
| busin. | profit on speculation | прибыль от спекуляции |
| gen. | prompt speculation | породить слухи (Bullfinch) |
| gen. | pure speculation | всего лишь предположение |
| dipl. | pure speculation | чистая догадка |
| polit. | pure speculation | чистый домысел (ssn) |
| law | pure speculation | чистый вымысел (Leonid Dzhepko) |
| gen. | pure speculation | чистая спекуляция (Andrey Truhachev) |
| media. | quell speculation | положить конец слухам (bigmaxus) |
| Makarov. | raise speculation | порождать слухи |
| Makarov. | raise speculation | порождать предположения |
| gen. | retain from speculation | воздержаться от предположений (Yeldar Azanbayev) |
| account. | risky speculation | рискованная спекуляция |
| econ. | security speculation by the public | фондовая спекуляция непрофессиональных игроков (A.Rezvov) |
| busin. | share in speculation | участвовать в спекуляции |
| gen. | sheer speculation | откровенно умозрительный довод (Novoross) |
| gen. | spark all sorts of speculations | породить разнообразные догадки (leranka) |
| math. | speculation about | дискуссия о (неверно, speculation имеет и другие значения кроме дискуссии, напр.: Again, while that is pure speculation, it is certainly worth keeping in mind. ART Vancouver) |
| bank. | speculation account | счёт спекулятивных сделок |
| cinema | speculation deal | рискованная сделка |
| econ. | speculation-driven price volatility | волатильность цен спекулятивного происхождения |
| econ. | speculation-driven price volatility | вызванная спекулятивными операциями волатильность |
| econ. | speculation-driven volatility | волатильность цен спекулятивного происхождения |
| econ. | speculation-driven volatility | вызванная спекулятивными операциями волатильность |
| econ. | speculation for a fall | игра на понижение |
| econ. | speculation for a rise | игра на повышение |
| econ. | speculation for fall | игра на понижение |
| econ. | speculation for the fall | игра на понижение |
| Makarov. | speculation from evidence | предположения на основании имеющихся фактов |
| journ. | speculation has been rife over | не утихают домыслы по поводу (Workers discover three human skulls while laying foundation for a new home. The grisly discovery was made by construction crews working at a building site in Narrumson Road, New Jersey. Since then, speculation has been rife over who the mysterious victims could be. (unexplained-mysteries.com) • Но вокруг молодоженов не утихают догадки и домыслы. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| journ. | speculation has been rife over | не утихают догадки по поводу (Workers discover three human skulls while laying foundation for a new home. The grisly discovery was made by construction crews working at a building site in Narrumson Road, New Jersey. Since then, speculation has been rife over who the mysterious victims could be. (unexplained-mysteries.com) • Но вокруг молодоженов не утихают догадки и домыслы. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| construct. | speculation home | квартира, построенная для продажи |
| bank. | speculation in exchange rates | спекуляция на разнице валютных курсов |
| forex | speculation in exchange rates | спекуляция на разнице валют |
| econ. | speculation in futures | спекуляция фьючерсами |
| econ. | speculation in futures | спекуляция на срочных сделках |
| econ. | speculation in futures | спекуляция в форме срочных сделок |
| econ. | speculation in land | спекуляция земельными участками |
| gen. | speculation in rice | спекуляция рисом |
| econ. | speculation in shares | спекуляция акциями |
| econ. | speculation in stocks | спекуляция акциями |
| law | speculation objection | возражение по необоснованным рассуждениям, домыслам (Speculation is another objection which is available to the lawyers involved in a trial case. ... The first form of the speculation objection would be an objection against a question which calls for the witness to speculate, or to provide an answer to a question which he or she would obviously not know the answer to. Tatiana Okunskaya) |
| media. | speculation of trouble ahead | слухи о предстоящих неприятностях (bigmaxus) |
| gen. | speculation of trouble ahead | предположение о предстоящих неприятностях |
| st.exch. | speculation on fluctuations | спекуляция на колебаниях (in the value of the property or an index aht) |
| econ. | speculation on margin | слабые позиции (dimock) |
| econ. | speculation on the stock exchange | спекуляция на фондовой бирже |
| econ. | speculation policy | биржевая политика |
| econ. | speculation policy | политика биржевой игры |
| econ. | speculation risk | риск спекуляций |
| gen. | speculation tricked out to look like scholarship | пустые спекуляции в облачении учёности |
| gen. | speculation tricked out to look like scholarship | спекуляции, замаскированные под учёность |
| gen. | speculation tricked out to look like scholarship | пустые спекуляции, замаскированные под учёность |
| gen. | speculation tricked out to look like scholarship | пустые спекуляции в облачении учёности (замаскированные под учёность) |
| law | stock exchange speculation | спекуляция на фондовой бирже |
| gen. | stock exchange speculation | игра на бирже |
| Gruzovik, st.exch. | stock exchange speculation | биржевая игра |
| Gruzovik, st.exch. | stock exchange speculation | игра на бирже |
| gen. | stock exchange speculation | биржевая игра |
| gen. | subject of speculation | тема для спекуляции (Ivan Pisarev) |
| gen. | subject of speculation | предмет спекуляций (Ivan Pisarev) |
| gen. | subject of speculation | предмет домыслов (Ivan Pisarev) |
| gen. | subject of speculation | предмет споров (Ivan Pisarev) |
| gen. | subject of speculation | предмет для спекуляций (Ivan Pisarev) |
| amer. | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage | чрезвычайная комиссия |
| gen. | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka | Всероссийская Чрезвычайная Комиссия по Борьбе с Контрреволюцией, Спекуляцией и Саботажем (Matrena) |
| gen. | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka | ВЧК (Matrena) |
| dipl. | the most varied speculations | всевозможные предположения |
| dipl. | the most varied speculations | всевозможные догадки |
| math. | there is much speculation that | многие считают, что |
| gen. | there is much speculation that | многие считают, что (AD Alexander Demidov) |
| O&G | there is speculation | есть предположение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | there was even speculation that | ходили даже слухи, что (Olga Okuneva) |
| Makarov. | there was speculation that a treaty would be signed | ходили слухи о том, что будет подписан договор |
| gen. | they became involved more and more in stock speculation | они всё больше и больше вовлекались в биржевые спекуляции |
| media. | toss up speculation | подбрасывать предположения (bigmaxus) |
| Makarov. | toss up speculation | подбрасывать слухи |
| Makarov. | toward a theory of cellularity – speculations on the nature of the living cell | к теории клеточности: размышления о природе живой клетки |
| bank. | transaction for purpose of speculation | спекулятивная сделка |
| busin. | transaction for the purpose of speculation | спекулятивная сделка |
| econ. | unbridled speculation | безудержная спекуляция |
| bank. | unhealthy speculation | нездоровая спекуляция |
| media. | unwarranted speculation | необоснованное предположение (bigmaxus) |
| media. | waive off speculation | отмахиваться от слухов (bigmaxus) |
| Makarov. | wave off speculation | отмахиваться от слухов |
| Makarov. | wave off speculation | отмахиваться от предположений |
| gen. | wild speculation | досужие домыслы (Anglophile) |
