| Subject | English | Russian |
| Makarov. | atmospheric-induced speckle | спекл-структура, обусловленная турбулентностью атмосферы |
| nano | automatic speckle cancellation team | метод автоматической компенсации спекл-эффектов |
| mil., avia. | automatic speckle cancellation technique | метод автоматической компенсации спекл-эффектов |
| tech. | automatic speckle cancellation techniques | методы автоматического сведения к нулю пятнистой шумовой структуры |
| quant.el. | coherent light speckle | пятнистая структура когерентного оптического излучения |
| quant.el. | coherent light speckle | гранулированная структура когерентного оптического излучения |
| house. | coherent light speckle structure | гранулированная структура когерентного оптического излучения |
| perf. | coloured speckle | окрашенное вкрапление (VladStrannik) |
| IT | de-speckle routine | программа устранения пятнистости изображения |
| photo. | double-exposure speckle photography | двухэкспозиционная спекл-фотография (вовка) |
| polym. | electronic speckle pattern interferometry | электронная спекл-интерферометрия |
| tech. | electronic speckle pattern interferometry | электронная интерферометрия пятнистой структуры голографического изображения |
| cinema | fine speckle pattern | мелкая пятнистая структура |
| quant.el. | fixed speckle | неподвижная пятнистая картина |
| quant.el. | fixed speckle | неподвижная гранулированная картина |
| phytophath. | grapevine yellow speckle | жёлтая крапчатость винограда |
| Makarov. | laser speckle | лазерный спекл |
| laser. | laser speckle | лазерная спеклструктура |
| el. | laser speckle | пятнистость лазерного излучения |
| el. | laser speckle | гранулярность лазерного излучения |
| quant.el. | laser speckle | гранулированность лазерного излучения |
| Makarov. | laser speckle | лазерная спекл-структура |
| med. | laser speckle contrast analysis | лазерный спекл-контрастный анализ (LASCA Andy) |
| med. | laser speckle imaging | лазерная спекл-визуализация (Ярилло Ксения) |
| Makarov. | laser speckle interferometer | интерферометр с использованием лазерной спекл-структуры |
| Makarov. | laser speckle interferometer pattern | интерферометр с использованием лазерной спекл-структуры |
| med.appl. | laser-speckle method | метод лазерного спекла |
| quant.el. | laser speckle noise | пятнистый шум (обусловленный гранулированной структурой излучения) |
| quant.el. | laser speckle noise | гранулированный шум (обусловленный гранулированной структурой излучения) |
| med.appl. | laser-speckle optometer | оптометр лазерного спекла |
| med.appl. | laser-speckle optometry | оптометрия лазерного спекла |
| med.appl. | laser-speckle pattern | образец лазерного спекла |
| el. | laser speckle pattern interferometer | интерферометр с использованием лазерной спекл-структуры |
| quant.el. | moving speckle | движущееся пятно |
| med.appl. | myocardial speckle echo | миокардиальное эхо спекла |
| nano | nanodisplacements speckle-interferometer | спектр-интерферометр наноперемещений |
| mol.gen. | nuclear speckle | ядерный спекл (один из компонентов ядрышковых организаторов Игорь_2006) |
| quant.el. | objective speckle | физическая пятнистость |
| quant.el. | objective speckle | физическая гранулированность |
| quant.el. | objective speckle | объективная пятнистость |
| quant.el. | objective speckle | объективная гранулированность |
| Makarov. | objective speckle | объективный спекл |
| Makarov. | radar speckle | радиолокационная спекл-структура |
| Makarov. | radar speckle | радиолокационный спекл |
| med.appl. | real-time speckle suppression | подавление спеклов в режиме реального времени |
| quant.el. | reduced speckle | уменьшенный пятнистый шум |
| quant.el. | reduced speckle | уменьшенный гранулированный шум |
| quant.el. | signal-to-speckle noise ratio | отношение сигнал-пятнистый шум |
| quant.el. | signal-to-speckle noise ratio | отношение сигнал-гранулированный шум |
| quant.el. | speckle averaging | усреднение пятнистого шума |
| quant.el. | speckle averaging | усреднение гранулированного шума |
| quant.el. | speckle beam | пучок со спекл-структурой |
| quant.el. | speckle beam | спекл-пучок |
| reptil. | speckle-bellied keelback | золотой длиннозубый уж (Rhabdophis chrysargus) |
| ornit. | speckle-breasted antpitta | пестрогрудая бесхвостая муравейница (Hylopezus ochroleucus) |
| ornit. | speckle-breasted antpitta | пёстрая дроздовидная муравейница (Hylopezus ochroleucus) |
| ornit. | speckle-breasted antshrike | чоко (Xenornis) |
| biol. | speckle-breasted antshrike | чоко (Xenornis setifrons) |
| nano | speckle cancellation | компенсация спекл-эффектов |
| microel. | speckle center | центр пятна |
| ornit. | speckle-chested piciformes | жемчужный дятелок (Picumnus steindachneri) |
| nano | speckle coincidence | совпадение пятен |
| el. | speckle contrast | контрастность спеклов |
| quant.el. | speckle contrast | контраст пятнистой картины |
| quant.el. | speckle contrast | контраст гранулированной картины |
| quant.el. | speckle correlation | корреляция пятнистых структур |
| el. | speckle correlation | корреляция спеклов |
| quant.el. | speckle correlation | корреляция гранулированных структур |
| el. | speckle correlation fringes | интерференционные полосы корреляции спекл-структур |
| quant.el. | speckle distribution | распределение пятен |
| med.appl. | speckle effect | эффект спекла |
| med.appl. | speckle effect | эффект лазерного спекла |
| quant.el. | speckle effect | эффект гранулированности |
| quant.el. | speckle effect | эффект пятнистости |
| media. | speckle effect | эффект неравномерной окраски из-за искажений цвета в результате интерференции света при распространении его в оптическом кабеле |
| Makarov. | speckle effect | образование спекл-структуры |
| Makarov. | speckle elimination | устранение спеклов |
| Makarov. | speckle field | спекл-поле |
| el.chem. | speckle finish | разделка набрызгом |
| Makarov. | speckle finish | отделка набрызгом |
| quant.el. | speckle-free diffuser | рассеиватель без пятнистого шума |
| quant.el. | speckle-free diffuser | рассеиватель без гранулированного шума |
| tech. | speckle-free hologram | голограмма без пятнистой спекл-структуры |
| nano | speckle-free hologram | голограмма без спекл-структуры |
| tech. | speckle-free hologram | голограмма без пятнистой структуры |
| quant.el. | speckle-free hologram | голограмма без гранулированной структуры |
| quant.el. | speckle-free illumination | освещение излучением без пятнистой структуры |
| quant.el. | speckle-free illumination | освещение излучением без гранулированной структуры |
| el. | speckle-free rear-projection screen | свободный от спеклов |
| el. | speckle-free rear-projection screen | рирпроекционный экран |
| quant.el. | speckle-free reconstruction | реконструкция, свободная от пятнистого шума |
| quant.el. | speckle-free reconstruction | реконструкция, свободная от гранулированного шума |
| el. | speckle from diffuser | спекл-структура от диффузного рассеивателя |
| ornit. | speckle-fronted weaver | южный усатый ткач (Sporopipes frontalis) |
| quant.el. | speckle generator | источник излучения пятнистой структуры |
| quant.el. | speckle generator | источник излучения гранулированной структуры |
| reptil. | speckle-headed whip snake | южноиндийская плетевидка (Ahaetulla fasciolata) |
| reptil. | speckle-headed whip snake | полосчатая плетевидка (Ahaetulla fasciolata) |
| Makarov. | speckle hologram | спекл-голограмма |
| phys. | speckle holography | спекл-голография |
| Makarov. | speckle image | спекл-изображение |
| Makarov. | speckle in image | спекл-структура изображения |
| Makarov. | speckle in partially coherent light | спекл-структура, наблюдаемая в частично когерентном свете |
| Makarov. | speckle inhomogeneity | спекл-неоднородность |
| quant.el. | speckle instability | нестабильность пятнистой структуры |
| quant.el. | speckle instability | нестабильность гранулированной структуры |
| nano | speckle intensity | интенсивность пятна |
| tech. | speckle interferogram | спекл-интерферограмма |
| nano | speckle-interferometer | спекл-интерферометр |
| quant.el. | speckle interferometer | интерферометр с пятнистой структурой пучка |
| quant.el. | speckle interferometer | интерферометр с гранулированной структурой пучка |
| quant.el. | speckle interferometer | интерферометр пятнистого шума |
| tech. | speckle interferometer | спекл-интерферометр |
| quant.el. | speckle interferometer | интерферометр гранулированного шума |
| quant.el. | speckle pattern interferometry | интерферометрия пятнистой структуры |
| metrol. | speckle interferometry | интерферометрия интенсивностей |
| opt. | speckle interferometry | спекл-интерферометрия |
| quant.el. | speckle pattern interferometry | интерферометрия гранулированной структуры |
| avia. | speckle interferometry | точечная интерферометрия |
| reptil. | speckle-lipped skink | пятнистогубая мабуя (Mabuya maculilabris) |
| el. | speckle method | метод спекл-структур |
| quant.el. | speckle monitoring | контроль по пятнистой картине |
| quant.el. | speckle monitoring | контроль по гранулированной картине |
| quant.el. | speckle motion | смещение пятнистой картины |
| quant.el. | speckle motion | смещение гранулированной картины |
| tech. | speckle noise | гранулированный шум |
| med.appl. | speckle noise | зернистость (изображения harser) |
| opt. | speckle noise | помеха в виде спеклов |
| tech. | speckle noise | пятнистый шум |
| media. | speckle noise | шумы флуктуации в оптическом волноводе из-за дифференциального затухания мод, межмодового сдвига фаз и др. |
| med.appl. | speckle-noise model | модель шума пятнистости |
| mamm. | speckle otter | пятнистая выдра (Lutra maculicollis) |
| mamm. | speckle otter | пестрошеяя выдра (Lutra maculicollis) |
| mamm. | speckle otter | белогорлая выдра (Lutra maculicollis) |
| build.mat. | speckle paint | мозаичная краска (cerceo) |
| tech. | speckle pattern | пятнистая структура |
| media. | speckle pattern | в многомодовом оптическом волокне — результат суперпозиции полей различных мод |
| tech. | speckle pattern | спекл-структура |
| quant.el. | speckle pattern | гранулированная структура |
| el. | speckle-pattern processing | обработка спекл-структур |
| tech. | speckle-pattern velocimeter | измеритель скорости методом регистрации спеклструктур |
| Makarov. | speckle-pattern velocimeter | измеритель скорости диффузного объекта методом регистрации спекл-структур |
| quant.el. | speckle phenomenon | образование пятнистой структуры |
| quant.el. | speckle phenomenon | образование гранулированной структуры |
| tech. | speckle photography | фотосъёмка пятнистых структур |
| tech. | speckle photography | спекл-фотография |
| quant.el. | speckle problem | проблема гранулированного шума |
| quant.el. | speckle problem | проблема пятнистого шума |
| med.appl. | speckle reduction | редукция спекла |
| quant.el. | speckle reduction | уменьшение пятнистого шума |
| quant.el. | speckle reduction | гранулированного пятнистого шума |
| Makarov. | speckle reduction | понижение уровня спеклов |
| el. | speckle reduction by moving aperture | понижение уровня спеклов методом подвижной диафрагмы |
| med. | speckle reduction imaging | режим подавления зернистости (Elmitera) |
| med.appl. | speckle-reduction processing | метод снижения пятнистости изображений |
| nano | speckle reference beam | гранулированный опорный пучок |
| nano | speckle reference beam | пятнистый опорный пучок |
| quant.el. | speckle reference beam hologram | голограмма, записанная с пятнистым опорным пучком |
| nano | speckle reference beam hologram | голограмма, полученная с применением опорного спекл-пучка |
| quant.el. | speckle reference beam hologram | голограмма, записанная с гранулированным опорным пучком |
| nano | speckle reference beam holography | голография опорным спекл-пучком |
| quant.el. | speckle reference holography | голографирование пятнистым опорным пучком |
| quant.el. | speckle reference holography | голографирование гранулированным опорным пучком |
| quant.el. | speckle removal | подавление пятнистого шума |
| quant.el. | speckle removal | удаление гранулированного шума |
| quant.el. | speckle removal | удаление пятнистого шума |
| quant.el. | speckle removal | подавление гранулированного шума |
| tech. | speckle segregation | пятнистая ликвация |
| el. | speckle sharing | разделение спекл-структур |
| el. | speckle-shearing interferometer | интерферометр с разделением спеклов |
| quant.el. | speckle size | размер пятна пятнистой картины |
| quant.el. | speckle size | размер пятна гранулированной картины |
| nano | speckle spectroscopy | спекл-спектроскопия |
| quant.el. | speckle structure | пятнистая структура |
| quant.el. | speckle structure | гранулированная структура |
| med.appl. | speckle suppression | подавление спекла |
| mamm. | speckle-throated otter | пятнистая выдра (Lutra maculicollis) |
| mamm. | speckle-throated otter | пестрошеяя выдра (Lutra maculicollis) |
| mamm. | speckle-throated otter | белогорлая выдра (Lutra maculicollis) |
| med. | speckle-tracking | спекл-трекинг (методика оценки глобальной и локальной кинетики и деформации миокарда при Эхо-КГ Игорь_2006) |
| cardiol. | Speckle Tracking Echocardiography | спекл-трекинг эхокардиография (zolotura) |
| med.appl. | speckle VEP | ЗВП спекла |
| Makarov. | speckle wave | спекл-волна |
| gen. | speckle with | забрызгивать (краской, кровью и т.п. Vadim Rouminsky) |
| quant.el. | static speckle | неподвижное пятно |
| quant.el. | subjective speckle | субъективная пятнистость |
| quant.el. | subjective speckle | визуальная гранулированность |
| quant.el. | subjective speckle | визуальная пятнистость |
| quant.el. | subjective speckle | субъективная гранулированность |
| Makarov. | subjective speckle | субъективный спекл |
| Makarov. | subjective speckle pattern | субъективная спекл-структура |
| Makarov. | temporal speckle | нестационарная спекл-структура |
| med.appl. | ultrasonic speckle | ультразвуковой спекл |
| Makarov. | white-light speckle | спекл-структура, наблюдаемая в белом свете |
| phytophath. | yellow speckle | жёлтая пятнистость листьев винограда (заболевание винограда) |
| winemak. | yellow speckle | жёлтая пятнистость листьев винограда (заболевание винограда baletnica) |
