| Subject | English | Russian |
| scient. | accurate correspondence to the specified requirements | чёткое соответствие заданным требованиям (Konstantin 1966) |
| progr. | additional requirements to be specified later | более позднее определение дополнительных требований (ssn) |
| progr. | allocate time for additional requirements to be specified later | предусматривать время для более позднего определения дополнительных требований (ssn) |
| product. | breach of specified requirements | нарушение установленных требований (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | conformance to the specified requirements | соответствие установленным требованиям (dagordan) |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| product. | requirement specified | требование предъявляемый (Yeldar Azanbayev) |
| product. | requirements as specified | требования, установленные (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | requirements specified | установленное требование (Iryna_mudra) |
| industr. | specified capacity requirements planning | ассортиментная загрузка производства |
| industr. | specified producer goods requirements | ассортиментный спрос |
| progr. | specified requirement | определённое требование (ssn) |
| progr. | specified requirement | предъявляемое требование (ssn) |
| transp. | specified requirements | установленные требования |
| gen. | specified requirements | заданные требования (Alexander Demidov) |
| progr. | specified requirements | определённые требования (ssn) |
| construct. | specified requirements | нормативные требования |
| construct. | specified requirements | установленные требования (проектом, техническими условиями и т. п.) |
| gen. | specified requirements | предъявляемые требования (rechnik) |
| construct. | specified requirements for restoration | задание на реставрацию |
| construct. | specified requirements for standardization | задание на типизацию |
| avia. | specified similar requirements for support | предъявляют подобные требования к обеспечению (tina.uchevatkina) |
| construct. | specified strength requirements | заданные требования в отношении прочности |
| gen. | specified temperature requirements | установленный температурный режим (Alexander Demidov) |
| Makarov. | specify requirements | предъявлять требования |
| econ. | specify requirements | перечислять требования |
| gen. | specify requirements | устанавливать требования (WiseSnake) |
| tech. | specify strict requirements to on-board equipment | предъявлять высокие требования к бортовой аппаратуре |
| law | Subject to any requirements specified by law | при условии соблюдения всех требований действующего законодательства (типовая оговорка, указывающая на то, что договор не может противоречить действующему закону) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities | Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| progr. | the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity | Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО (см. IEC 61508-3) |
| progr. | the second objective of the requirements of this clause is to specify the responsibilities of the persons, departments and organizations | Второй целью требований настоящего подраздела является определение ответственности отдельных лиц, подразделений и организаций (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| meat. | to specify requirement | предъявлять требования |
